Название: Преследуя певицу в эпоху республики
Автор: Су Жоуци
Аннотация
Главы 1–15
Прошло уже больше трёх лет с тех пор, как я переродилась в младшую дочь землевладельца. Но в одночасье семья пала, и мне ничего не оставалось, кроме как покинуть родные края.
Главы 16–75
Дун Бинбин, бежавшая в Шанхай, считает, что у неё и красота есть, и деньги — жизнь должна быть беззаботной. Увы, судьба любит подшучивать над ней…
Главы 76–финал
Вы, возможно, не знаете, каково это — обладать несколькими сундуками золота и серебра в эпоху гиперинфляции.
Теги: карманное пространство, путешествие во времени
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Дун Бинбин
1936 год. В особняке семьи Дун в уханьском предместье за вечерней трапезой собрались глава семейства Дун Пинцай со своими жёнами и детьми.
— Всё уже упаковали? Завтра уезжаем, и кто знает, вернёмся ли через два-три года. Ничего не забудьте, — сказала первая жена Дун Пинцая, отложив нож и вилку и взяв у служанки влажную салфетку, чтобы вытереть рот.
— Мама, всё готово, — хором ответили четверо детей.
Последний ужин проходил в подавленной атмосфере: все ели мало, погружённые в размышления о завтрашнем дне и том, каким окажется заграница.
Японцы уже захватили три северо-восточные провинции, и война приближалась к внутренним районам страны. А националисты и коммунисты всё ещё вели между собой гражданскую войну. Дун Пинцай, хоть и был всего лишь купцом, понимал простую истину: пока жива голова — найдётся и на что жить. Он должен был сохранить хотя бы часть рода Дун.
С помощью связей и огромных взяток он сумел получить четыре билета на пароход до берегов Великобритании.
Торговцы, в отличие от влиятельных чиновников или аристократов, не имели серьёзной поддержки. Хотя они и жили в достатке, их положение было шатким. Особенно сейчас, в годы войны, когда билеты на корабль стали невероятно дефицитным товаром. Богатые семьи могли просто позвонить — и билеты появлялись сами собой. А вот ему пришлось выложить целое состояние в золоте и серебре, чтобы заполучить всего четыре места.
От этой мысли госпоже Дун становилось особенно горько и обидно. По её мнению, достаточно было купить два билета — только для её родных детей, чтобы отправить их учиться за границу. Зачем тратить деньги на этих двух незаконнорождённых? Сына, пожалуй, ещё можно понять — мужчины важны для продолжения рода. Но Дун Бинбин? Что это за девчонка? Робкая, застенчивая, без малейших талантов. Её внешность терпима, но ума нет. Отправишь такую за границу — только позор принесёт семье. Такую дочь лучше выдать замуж или подарить какому-нибудь офицеру…
Чем дальше она думала, тем больше нравился ей этот план. И, несмотря на то что её предложения уже не раз отклоняли, она снова решилась заговорить:
— Муж, за границей ведь никто не присмотрит за ней. Там будет тяжело. Может, оставить Бинбин здесь? Она с детства избалована, стеснительна и боится всего нового. За рубежом ей точно не привыкнуть. Пусть остаётся с тётей, а я найду ей хорошую партию. Не обижу же я её.
Дун Бинбин тут же подняла голову. Она сразу поняла: мачеха опять замышляет что-то недоброе. С тех пор как список на отъезд был утверждён, госпожа Дун всячески пыталась помешать поездке незаконнорождённых детей — то предлагала вернуть билеты, то просила заменить пассажиров. Всё ради того, чтобы не пустить их за границу.
Старшая сестра тут же поддержала мать, ведь она всегда была на её стороне и особенно презирала Дун Бинбин, почти ровесницу себе.
Дун Пинцай положил столовые приборы и покачал головой:
— Вещи уже собраны. Теперь менять решение — значит нарушить слово. Да и билеты на поезд уже куплены, назад не вернуть.
— Но, муж…
— Хватит. Больше не хочу слышать об этом.
Госпожа Дун, разгневанная и униженная отказом, больше не осмелилась спорить. Сжав платок в руке, она заявила, что плохо себя чувствует, и ушла.
Дун Бинбин переглянулась с наложницей Цзян, сидевшей за соседним столом. В глазах у них одновременно вспыхнула радость: опасность миновала. Если ничто не помешает, завтра она точно уедет.
Дун Пинцай повернулся к своим детям:
— Завтра рано утром вас отвезут на вокзал. Мы вернёмся в наш родной город Цинпин провинции Хэнань, а управляющий повезёт вас на юг, где вы сядете на пароход. Там вы встретитесь с сыном генерала Шэнь — Шэнем Тяньци. Он старше вас и занимает высокое положение. Если возникнут трудности, обращайтесь к нему. Благодаря моим отношениям с генералом Шэнем, он наверняка поможет вам. За границей ведите себя прилично, хорошо учитесь и не устраивайте скандалов. Не позорьте семью Дун.
Наконец Дун Пинцай замолчал, и дети поспешили уйти под предлогом усталости. Обычно он был строгим отцом, одинаково требовательным ко всем детям, и все его побаивались. Но теперь, перед расставанием, он стал необычайно разговорчивым и наставительным, говорил без умолку, пока не осип. Его нравоучения уже начинали раздражать, но вместе с тем смягчали боль скорого прощания.
Особняк семьи Дун был трёхэтажным. На первом этаже принимали гостей и обедали, на втором располагались комнаты Дун Пинцая и его жён, а на третьем — детские покои. В дальнем конце третьего этажа находилась комната Дун Бинбин. Сейчас она лежала в постели в ночной рубашке, не в силах уснуть. Всё уже упаковано, два чемодана стоят у двери — завтра можно сразу уходить. Кажется, ничего не забыла… Только вот мать… Хотелось бы взять и её с собой.
Она очутилась здесь три года назад. Узнав, что попала в эпоху республики, сначала впала в депрессию. Люди вокруг начали шептаться, что третья девушка дома Дун после падения в воду и болезни будто бы переменилась до неузнаваемости — наверное, её одержал дух утопленницы. Только наложница Цзян заботилась о ней без устали, благодаря чему она постепенно пришла в себя.
До сих пор она не могла понять, как именно это произошло. Последнее, что она помнила из прошлой жизни, — как во время экспедиции в тропическом лесу она провалилась в скрытую яму на болоте, мир закружился, и… она очнулась здесь, в теле девушки, пережившей утопление и тяжёлую болезнь.
Но как бы то ни было, она надеялась, что её прежнее тело всё ещё живо — может, лежит в коме, ожидая её возвращения. Поэтому она обязана была беречь себя и искать способ вернуться домой.
Правда, сейчас в стране царили не лучшие времена. Гражданская война между партиями набирала обороты, вскоре закончится Великий поход Красной армии, затем начнётся полномасштабная война с Японией, которая продлится восемь лет, а после…
Это была эпоха бесконечных войн. Дун Бинбин не могла придумать ни одного безопасного места в Китае, куда бы не докатилась война. Лучше уехать за границу и переждать там. Она не чувствовала особой связи с этой эпохой и не испытывала патриотического порыва «жить и умирать вместе с Родиной». В прошлой жизни её родители умерли рано, и с детства она привыкла думать в первую очередь о себе. Но наложница Цзян была для неё особенной: она стала первой, кого она увидела в этом мире, заботилась о ней все эти годы и даже добилась для неё возможности уехать за границу. Когда представится шанс, она обязательно найдёт способ вывезти мать из Китая.
Внезапно в дверь постучали.
— Кто там? — Дун Бинбин соскочила с кровати и открыла дверь.
— Мама? — удивилась она, увидев наложницу Цзян с улыбкой на лице. — Заходи скорее!
Наложница Цзян всё ещё была в том же шёлковом ципао, что и за ужином. Она вошла в комнату с лёгкой походкой. В руках у неё была маленькая деревянная шкатулка — размером с ладонь, изящная, с узорчатой поверхностью. Замочек был лишь прикрыт, но не заперт.
— Всё упаковала?
— Да, всё готово. Только…
— Только что?
— Только тебя нет рядом. Хочу взять тебя с собой.
Наложница Цзян рассмеялась:
— Знаю я тебя, шалунья! Вечно льстишь мне.
— Мама, я серьёзно! Давай попросим отца… Может, получится…
— Хватит глупостей, доченька, — нежно обняла её мать. — Уезжай и не думай о нас. Ешь вдоволь, пей вдоволь, не позволяй себе страдать. Учись всему новому — знания никогда не бывают лишними. Старайся ладить с братьями и сестрой. За границей вы друг у друга и есть.
«Кто кого будет поддерживать — ещё неизвестно», — подумала Дун Бинбин. В прошлой жизни она училась по программе обмена и свободно владела иностранными языками. За границей, скорее всего, именно они будут зависеть от неё.
— Говорят, там всё дикое и распущенное. Ты будь осторожна, не поддавайся на уговоры. Девушка должна быть скромной и благоразумной, — продолжала наставлять мать, и голос её стал тише. — Не будь такой, как я…
Последние слова были почти неслышны.
Дун Бинбин прижалась лицом к груди матери и принялась тереться щекой, как кошка:
— Хорошо, хорошо, поняла.
На самом деле она не очень внимательно слушала. Эти наставления она слышала уже сотню раз от разных людей. Лучше использовать последние минуты, чтобы как следует прильнуть к матери. Наложница Цзян относилась к ней с искренней любовью, и Дун Бинбин давно воспринимала её как родную мать. Жаль, что обстоятельства таковы… Но как только она уедет, обязательно найдёт способ вернуться за ней.
Наложница Цзян улыбалась, глядя на дочь. Её миндалевидные глаза прищурились, и в них заплясали искорки. Как же красива её мать! Дун Бинбин просто залюбовалась.
Наконец мать перестала смеяться:
— Бинь-эр, смотри, что я тебе принесла.
Когда они были наедине, наложница Цзян называла дочь «Бинь-эр», а та звала её «мама». Это нарушало правила этикета, поэтому они делали это тайком — это было их маленьким секретом.
Наложница Цзян взяла шкатулку с кровати и медленно открыла её перед Дун Бинбин…
— Ты видела, что было в той шкатулке? — спросила госпожа Дун, лёжа на кушетке и неспешно обмахиваясь веером. В руке у неё была чашка чая, которую она то и дело подносила к губам.
Её доверенная служанка тут же ответила:
— Я нарочно «случайно» столкнулась с ней на лестнице и опрокинула шкатулку. Всё, что выпало, я лично перебрала. Ничего особенного — только обычные драгоценности и немного денег. Похоже, это всё её приданое.
— А саму шкатулку проверила? Может, там потайное дно?
Служанка покачала головой:
— Нет, она слишком лёгкая и тонкая — никаких скрытых отделений.
Она сглотнула, вспомнив тот момент на лестнице: как наложница Цзян, нагнувшись, будто бы собирая вещи, на самом деле внимательно осматривала каждую деталь, а потом, протягивая шкатулку обратно, смотрела прямо ей в глаза с такой усмешкой, будто всё прекрасно понимала.
— Хм! — фыркнула госпожа Дун. — Раньше семья Цзян была богатейшей в провинции Хэнань. Но времена меняются: сегодня ты — на коне, завтра — под ним. Теперь единственная наследница этого рода стала всего лишь наложницей в нашем доме. Где же теперь прежнее величие?
Она усмехнулась, но в глазах мелькнула досада. Ведь если бы семья Цзян не пала, всё их состояние досталось бы тому, кто женился бы на дочери Цзян. Кто бы отказался от такого богатства? Если бы дело было только в деньгах, она, может, и простила бы. Но Дун Пинцай искренне влюбился в эту Цзян Вань! Даже после того как та отвергла его, он всё равно принял её в дом, когда семья Цзян попала в беду. Более того, ради неё он даже перевёз всю семью из родного города в Ухань…
http://bllate.org/book/10434/937828
Готово:
