× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на сладко спящее лицо Бэйбэй, Цзи Вэй потянулась, чтобы поцеловать её. Внезапно щеку защекотало — будто комар клюнул. Она машинально подняла руку, чтобы отмахнуться, и тут же проснулась.

Цзи Вэй глубоко вздохнула, открыла глаза — и едва не вскрикнула от испуга. Перед ней вовсе не комар маячил, а лицо Цинь Е!

Цинь Е, увидев, что она проснулась, не проронил ни слова. Лишь уголки губ чуть приподнялись, и он без промедления склонился к ней. Цзи Вэй резко отвернулась — поцелуй пришёлся на щеку. Цинь Е на миг замер, затем недовольно выпрямился и прищурился на неё.

Цзи Вэй поспешно села и нарочито пожаловалась:

— Когда же вернулся четвёртый господин? Ни Даньюнь, ни Шу Юэ даже не доложили! Я бы встала, встретила вас как положено.

Она бросила взгляд на ложе — и обнаружила, что Даньюнь и Шу Юэ, ещё недавно сидевшие здесь, исчезли без следа.

Цинь Е слегка приподнял брови и уверенно уселся на край кровати:

— Раз хочешь меня обслуживать — пожалуйста. Подойди, раздень меня.

Цзи Вэй онемела. Неужели снова?

«Ведь только вчера в кабинете устроили целое представление, а сегодня опять?!»

Она осторожно подбирала слова и мягко ответила:

— Господин последние два дня заседал в кабинете, наверняка устал. Позвольте мне сначала сделать вам массаж — так вы спокойнее уснёте.

Цинь Е скользнул по ней взглядом и закрыл глаза — знак согласия. Эта женщина явно где-то научилась этим уловкам: делает вид, что отказывается, а на деле соблазняет. Но… довольно интересно. Посмотрим, на что она способна.

Цзи Вэй про себя обрадовалась. Её массаж всегда считали отличным. Если удастся расслабить Цинь Е настолько, что он заснёт, — будет просто замечательно.

Она энергично потерла ладони, чтобы согреть их, затем встала на колени позади него и сосредоточилась на массаже.

Цинь Е, видимо, уже умылся после возвращения — лицо было чистым и не жирным. Цзи Вэй начала с висков, решив покорить его мастерством. Увы, она забыла одну важную деталь: теперь она уже не та Цзи Вэй, которая могла одной рукой держать ребёнка, а другой — тащить мешок с продуктами. Сейчас её руки были такими слабыми, что могли разве что муравья задавить.

Цинь Е всё же чувствовал лёгкое удовольствие. Хотя надавливание было слабым, тёплые ладони, точно находящие нужные точки, действительно расслабляли. Однако по сравнению с этим лёгким комфортом другое желание становилось всё сильнее.

Откуда-то сзади доносился тонкий, не то лилии, не то чего-то иного аромат. По лицу скользили нежные, словно без костей, пальцы. Цинь Е никогда не был святым — терпеть он точно не собирался.

Раздражённо повернувшись, он резко притянул Цзи Вэй к себе. Та вскрикнула и, покраснев, возмутилась:

— Что вы делаете, четвёртый господин? Я ведь честно делала вам массаж! Разве вам не приятно?

Цинь Е приподнял её подбородок и тихо произнёс:

— Хватит притворяться. Разве ты не сама говорила, что хочешь меня обслуживать? А теперь и одежда распахнулась… Зачем изображать невинность?

Цзи Вэй посмотрела вниз и увидела, что действительно: передняя часть её нижнего платья расстегнулась, обнажая зелёный корсет с вышивкой лотосов. Даже завязки ослабли — белоснежная грудь наполовину выглянула наружу. Лицо её вспыхнуло. Наверное, это случилось, когда она резко встала с постели. Теперь же это выглядело как доказательство соблазна.

Она поспешно прикрыла грудь и запротестовала:

— Это… это случайно расстегнулось! Вы же сидели ко мне спиной — откуда вам знать?

Цинь Е протянул:

— О-о? А разве ты только что не гладила меня повсюду? Неужели не пыталась соблазнить? У меня есть ещё одно место… куда тебе стоит приложить руки.

Цзи Вэй покраснела ещё сильнее и про себя выругала его: «Похотливый волк! Как можно такое говорить вслух!» Но сейчас главное — отбить у него охоту. Поэтому она вырывалась:

— Господин так устал… Лучше отдохните! Уже поздно, мне пора вставать и переписывать сутры.

Цинь Е прижался лицом к её шее:

— Я не устал. Сейчас мне хочется, чтобы четвёртая госпожа отдохнула со мной. Зачем тебе сутры? Хочешь сына — лучше хорошо обслужи меня. Я дам тебе множество наследников.

Он вдруг почувствовал в её волосах лёгкий острый аромат и с удовлетворением добавил:

— А, ты уже используешь мазь, что я дал? Нравится? Когда закончится — просто скажи, я достану ещё.

Цзи Вэй подумала: «Я пользуюсь ею не ради тебя, а чтобы быть красивой!» Но, конечно, вслух этого не скажешь.

Тем временем Цинь Е уже начал целовать её шею, игнорируя все попытки сопротивления. Цзи Вэй была в отчаянии. Сегодня она и в мыслях не держала ничего подобного! Откуда у него внезапное желание? Раньше, говорят, с прежней четвёртой госпожой он был сдержан — даже ночуя в главных покоях, вёл себя прилично. Почему же с ней он днём напролёт пристаёт?

Она попыталась оттолкнуть его, но Цинь Е держал крепко, не давая вырваться. Тогда она строго заявила:

— Господин, сейчас же день! Мы ведь не молодожёны — нельзя же так бесстыдно обниматься. Люди увидят и осудят!

Цинь Е фыркнул:

— А молодожёнам можно? Так знай: долгая разлука дороже новобрачной ночи. Значит, нам как раз следует хорошенько повеселиться.

Цзи Вэй замолчала, не зная, что ответить. Цинь Е тем временем расстегнул её одежду и поцеловал изящную ключицу.

Он и сам не знал, почему, вернувшись и увидев её мирно спящее лицо, сразу поцеловал её. Возможно, вчера она так раззадорила его, но не дала удовлетворения. А сегодня, сонная и нежная, будто специально разожгла в нём огонь.

Но Цинь Е не собирался анализировать свои чувства. Цзи Вэй — его законная жена, и обслуживать его — её обязанность. К чему столько условностей? Он вообще не из тех, кто связывает себя правилами. Его принцип прост: чего захочешь — бери сам, не мучая себя.

Он уткнулся лицом в её белоснежную грудь, лаская языком, а руки тем временем сжимали мягкую плоть. Цзи Вэй почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в живот, и ещё больше занервничала. Чем сильнее волновалась, тем меньше могла придумать выхода. Ведь если устроить скандал, позор падёт только на неё, четвёртую госпожу. Она уже почти решилась: «Ладно, закрою глаза и представлю, что покупаю увеселение…»

Именно в этот момент у двери снова раздался голос няни Ду:

— Четвёртый господин, четвёртая госпожа! У меня срочное донесение!

Цинь Е раздражённо бросил:

— Что ещё?

Он только что вернулся из внешнего кабинета — неужели отец снова прислал за ним?

Няня Ду, стоя за занавеской, растерянно переминалась с ноги на ногу, но вынуждена была доложить:

— Слуга сообщил: прибыл императорский указ!

Цинь Е глубоко вдохнул, чтобы успокоить вспыхнувшее желание, и отпустил Цзи Вэй:

— Хорошо. Готовьте парадную одежду — мне нужно переодеться.

Но прежде чем встать, он наклонился к её уху и прошептал:

— Опять тебя расстроил. В другой раз компенсирую.

Цзи Вэй стиснула губы и подумала: «Кто тут расстроен? Я, наоборот, рада!» Но в этот момент няня Ду уже вошла вместе с Даньюнь и Шу Юэ. Цзи Вэй быстро повернулась к стене, чтобы спрятать лицо, и поспешно завязала пояс нижнего платья. Только потом сошла с кровати, чтобы Шу Юэ помогла ей одеться.

Даньюнь и Шу Юэ покраснели, увидев эту сцену. Раньше они думали, что отношения между четвёртым господином и четвёртой госпожой холодны, а теперь оказывается — они так страстны, что даже днём прогоняют служанок и уединяются вдвоём.

Няня Ду, держа парадную одежду, стояла рядом с Цинь Е и не смела даже взглянуть в сторону Цзи Вэй. Это уже второй раз подряд, когда она прерывает их интимную близость. Ей стало невыносимо неловко.

Даньюнь ловко сняла с Цинь Е повседневную одежду, но когда дело дошло до надевания, он остановил её и повернулся к Цзи Вэй, уже одетой в верхнее платье.

Цзи Вэй поняла: он требует, чтобы она сама помогла ему одеться. Она поспешила подойти и принялась за дело.

Принятие императорского указа — дело серьёзное, нельзя допустить ошибок в одежде. Хотя у неё и остались воспоминания прежней Цзи Вэй, на практике она нервничала и даже вспотела от волнения.

Цинь Е с интересом наблюдал за ней. Его пристальный взгляд давил на неё, как весомая ноша. Наконец, она справилась с поясом, повесила нефритовую подвеску, поправила воротник и отступила на шаг:

— Готово, господин.

Цинь Е кивнул и широким шагом вышел.

После его ухода Цзи Вэй вдруг вспомнила, что забыла спросить — по какому поводу пришёл указ. Но скоро все равно узнают, поэтому она не спешила.

И действительно, вскоре прибежал слуга с радостной вестью: четвёртый господин за заслуги в поездке повышен в должности до генерала Сюаньвэя и назначен командующим Средней дружины Императорской гвардии — с немедленным вступлением в должность.

Хотя ранг остался прежним — четвёртый класс, — должность командующего гвардией давала реальную власть в столице. Теперь всех будут называть его «генерал Цинь».

Цинь Е получил повышение и в последнее время явно благоволил своей законной жене. В доме сразу переменились ветра: многие начали льстить Цзи Вэй.

Сама госпожа прислала дорогие подарки. Другие наложницы тоже выразили почтение. Даже управляющие с положением прислали дары — в основном еду и вышивку. Цзи Вэй поручила всё принимать няне Ду и щедро одарила прислугу.

Весь день прошёл в этой суете. Цзи Вэй надоело, и она ушла в малую библиотеку, чтобы спокойно переписывать сутры, оставив все дела на няню Ду.

Чуть позже пришла Цинь Чжирон. Цзи Вэй тут же велела няне Ду проводить её в малую библиотеку.

Цинь Чжирон спокойно и вежливо поздравила её, сказав, что хотела прийти раньше, но не успела доделать подарок для Бэйбэй. А тут как раз и повод нашёлся — удача!

Она принесла вышитый мешочек от пяти ядов, платок с вышитыми сойками на сливах и тряпичного тигрёнка для Бэйбэй. Цзи Вэй восхитилась её мастерством и попросила научить её вышивать.

Цзи Вэй впервые в жизни брала иголку в этом мире, но благодаря наставлениям Цинь Чжирон её работа оказалась вполне приемлемой — только медленной.

Цинь Чжирон была тихой и спокойной, её речь — мягкой и учтивой. Цзи Вэй она очень понравилась, и она подарила ей заколку-бабочку с кисточками. Цинь Чжирон приняла подарок без излишней радости или смущения, что ещё больше заинтересовало Цзи Вэй: как в этом большом доме могла вырасти такая девушка?

Вышивая и болтая, они не заметили, как пролетело время. Уже почти настал час ужина. Цзи Вэй взяла Цинь Чжирон за руку, и они дружно отправились к госпоже кланяться.

Госпожа сегодня была в прекрасном настроении. Мужчины и старшие собирались на ужин в переднем зале, а она устроила отдельный ужин во дворе для внуков, невесток и единственной незамужней дочери.

После ужина госпожа отдельно вызвала Цзи Вэй и наставила её: «Хорошенько обслуживай четвёртого господина и скорее роди ему наследника». Цзи Вэй улыбалась и кивала, соглашаясь с каждым словом, но внутри всё это пропускала мимо ушей.

Вернувшись в двор Лоси Ся, Цзи Вэй услышала от слуги, что мужчины всё ещё пьют в переднем зале. Она тут же велела Шаояо пойти туда и, если четвёртый господин опьянеет, убедить его переночевать в кабинете.

Няня Ду попыталась урезонить её:

— Девушка, я замечаю, что четвёртый господин всё больше привязывается к вам. Если он напьётся, вы должны послать Даньюнь, чтобы та проводила его в главные покои. Это прекрасная возможность! Зачем же посылать Шаояо?

Цзи Вэй ответила:

— Няня, не беспокойтесь. У меня есть свой план.

Она села на ложе и вдруг вспомнила о происшествии днём. Цинь Е вошёл, а никто даже не предупредил! Это плохой знак. Нужно навести порядок среди слуг, иначе они все станут на сторону Цинь Е и помешают её замыслам.

Цзи Вэй велела няне Ду закрыть дверь и холодно спросила Даньюнь и Шу Юэ:

— Куда вы делись сегодня днём, когда четвёртый господин вернулся? Почему не разбудили меня?

Даньюнь и Шу Юэ переглянулись и обе побледнели от страха.

http://bllate.org/book/10433/937698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода