× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сейчас он всё ещё считал, что вина не на нём — его поймали просто из-за неудачи или потому что кто-то подсказал Лянь Нянь.

Лянь Нянь и думать не хотела о том, чтобы за него ходатайствовать:

— У меня маленькое сердце и ещё меньшее мужество. Вдруг я попрошу за тебя, а Ван Бяофэй не только не оценит, но и при случае устроит мне взбучку? Я же не могу быть настороже каждую секунду!

Ван Бяофэй скрестил руки на груди и фыркнул, раскачивая ногу в позе «нога на ногу», выглядя совершенно безнаказанным:

— Мне твоё ходатайство не нужно. Ты вообще кто такая?

— К тому же, — добавил он с злобным блеском в глазах, — если ты попросишь, я тебя изобью, а если не попросишь — изобью ещё сильнее. Советую ради собственной безопасности всё-таки помолить.

Он прямо заявил о намерении продолжать избиения — прямо в кабинете, при заведующем учебной частью.

Лянь Нянь ещё не успела ответить, как заведующий уже покраснел от гнева:

— Ван Бяофэй, не будь таким неблагодарным!

Только что он сам считал наказание слишком суровым и просил её помочь смягчить его через ходатайство жертвы. Теперь же горько жалел об этих словах.

Он сделал несколько глубоких вдохов и сказал Лянь Нянь:

— Иди домой. Мы зря потратили твоё время. Мне кажется, первоначальное наказание прекрасно — вовсе не слишком строгое.

На это Ван Бяофэй никак не отреагировал, зато остальные десяток парней разом повернули головы. Все они выглядели одинаково напряжённо, на лицах читалось разной степени раскаяние.

Ван Бяофэй был уверен в своей безнаказанности, но, похоже, остальные не могли себе этого позволить.

Ведь всего пару дней назад он сам дал ей обещание не устраивать разборок после её угрозы. А теперь вдруг снова вызывающе провоцирует её.

Причины его поведения были неясны, но очевидно, что у других парней нет таких «козырей».

Здесь явно кроется что-то интересное.

Лянь Нянь прищурилась, задумчиво улыбнулась и вдруг заявила:

— Нет, всё же я хочу за них ходатайствовать.

Услышав это, все присутствующие изменились в лице по-разному. Те, кто уже жалел об участии в драке, решили, что она добрая и прекрасная, и стали ещё больше корить себя; тот, кто чувствовал себя в безопасности, решил, что она испугалась, и возгордился.

Ван Бяофэй не успел порадоваться и двух секунд, как Лянь Нянь повернулась к нему:

— Ты правда хочешь снова устроить мне групповую драку?

Не дожидаясь ответа, она насмешливо добавила:

— Лучше не надо. Твои «братья» ведь ничего не сделали — просто из чувства товарищества последовали за тобой и совершили ошибку. Их уже один раз наказали из-за тебя — тебе мало? Хочешь, чтобы их наказали во второй раз?

Братья тут же начали недовольно коситься на Ван Бяофэя, взгляды становились всё более обиженными. Тот вспыхнул от ярости и вскочил на ноги:

— Хочешь поссорить нас? Думаешь, я не вижу?

Лянь Нянь закатила глаза:

— Какая ещё ссора? Если бы я не могла вас одолеть сама, зачем мне вас ссорить?

«Какая ещё ссора?»

Этот человек, наверное, дурак.

Она ведь явно пыталась завоевать расположение.

Основа уже пошатнулась, и Лянь Нянь продолжила:

— Поэтому я хочу ходатайствовать именно за них. Я училась в тринадцатом классе — они на самом деле не такие уж плохие и не глупые.

Просто немного... глуповаты, — мысленно поправила она себя, — просто слишком дорожат братской верностью, не хотят, чтобы братья посчитали их слабаками, и поэтому идут на ошибки, даже зная, что это неправильно.

Сейчас главный зачинщик спокоен, как ни в чём не бывало, а они трясутся от страха. Если бы Ван Бяофэй хоть немного подумал о них, дело не дошло бы до такого.

Лянь Нянь театрально вздохнула:

— Я ходатайствую за них именно поэтому — им так плохо. Кто же я такая, если не добрая душа, не способная смотреть, как других бросают друзья и унижают?

Братья остолбенели. Один из самых сообразительных воскликнул:

— Сестра Лянь, а ты говоришь, что не ссоришь нас?

Но тут же замолчал.

Даже если понимаешь, что тебя манипулируют, разве не признаёшь правду? Ван Бяофэй действительно думал только о собственном гневе и ни капли не заботился о них.

Эта «братская любовь» оказалась тоньше бумаги — не выдержала даже лёгкого подталкивания.

Ван Бяофэй в бешенстве закричал:

— Какая тебе выгода от этой ссоры? Зачем так врать?

— Все здесь прекрасно знают, правда это или нет, — пожала плечами Лянь Нянь, — какая выгода? Просто я добрая.

Это, конечно, чушь.

Настоящую причину она держала про себя:

— Выгоды никакой.

— Просто мне нравится, когда ты остаёшься один, всеми презираемый.

Звучит довольно злобно.

Нельзя! Только что созданному образу доброй девушки нельзя рушиться.

Поэтому Лянь Нянь вздохнула и сказала:

— Я давала тебе шанс. Советовала хорошо учиться, но ты его не ценишь и всё равно хочешь меня избить. Не вини потом меня.

Возведя себя на моральный пьедестал, Лянь Нянь с удовлетворением взглянула вниз на рассерженного Ван Бяофэя.

Перед уходом она не забыла позаботиться о своих «инструментах»:

— Заведующий, я уже за них ходатайствовала. Не забудьте, пожалуйста.

Братья благодарно посмотрели на неё.

Заведующий кивнул:

— Хорошо, я запомню. Тебе пора на урок?

— Конечно, — ответила Лянь Нянь и уточнила, — кстати, какое наказание школа назначила? Похоже, очень серьёзное.

— Единое решение — отчисление.

По обычаям Первой школы такое наказание применялось только в случае настоящей массовой драки с тяжёлыми последствиями.

Лянь Нянь удивилась: хотя инцидент и был серьёзным, драка так и не началась — наказание действительно чересчур суровое.

Но это её не касалось.

Она кивнула, показывая, что поняла, и направилась к выходу.

Несколько парней из «братского круга» пошли следом:

— Сестра Лянь, проводить тебя?

— Сестра Лянь, мы можем объяснить учителю, почему ты опоздала!

— Сестра Лянь...

Лянь Нянь была в прекрасном настроении и, не сдержавшись, выпалила то, что думала:

— Зовите не «сестра Лянь», а «папа» — мне будет ещё приятнее.

Типичная шутка современных интернет-пользователей — мечтать, чтобы их называли «папой».

Братья: «...»

Заведующий: «...»

Тот сделал вид, что ничего не услышал, и рявкнул на парней:

— Какое ещё провожание? Назад! Получайте свои выговоры и пишите объяснительные!

Отчисление заменили на выговор и объяснительную записку. Парни радостно приняли наказание — даже десять тысяч знаков в объяснительной не заставили их нахмуриться.

Единственный злой Ван Бяофэй получил свой «подарок» — уведомление об отчислении.

Заведующий протянул ему:

— Подпиши.

Ван Бяофэй широко раскрыл глаза:

— Отчисляют меня? Вы серьёзно?

Он всегда не принимал школьные наказания всерьёз. Хотя учителя и заведующие были добросовестны, в школе был особенный директор.

А этот директор стоял на стороне совета попечителей.

— Семья Ли Мяомяо входит в совет попечителей! Ли Мяомяо — моя девушка! — он швырнул ручку на пол, не веря, что его действительно отчисляют, и в панике закричал: — Где директор? Мне нужно с ним поговорить! Он точно не позволит вам так поступить!

— Ты думаешь, директор не в курсе? Он лично следит за Лянь Нянь — как он может не знать? Решение об отчислении принял именно он.

— А причина, — заведующий взглянул на него, — ты сам её только что назвал.

Раз уж тот перестал быть его студентом, он больше не церемонился:

— Дурак.

...

Когда Ван Бяофэй покидал школу, никто не пришёл его проводить.

Его девушка оказалась трусихой — из-за раннего романа не осмелилась просить родителей и не посмела умолять строгого заведующего.

Его «братский круг» всё ещё злился и усердно искал шаблоны для объяснительных — у них не было ни времени, ни желания провожать его.

Его «враг» — по его собственному мнению — Лянь Нянь так не считала. Она давно забыла о нём и даже не думала провожать.

Она была занята другим — разговаривала с мошенником по телефону и весело играла с ним в кошки-мышки.

Сегодняшний звонок был от того же мошенника, что и раньше — турагентство, но теперь вместо путешествий он придумал новую историю. Сюжет получился драматичный и даже немного мелодраматичный.

Лянь Нянь с интересом слушала и уже собиралась попросить продолжить, как вдруг он произнёс нечто ядовитое.

Опять заставил её признать в нём отца.

Лянь Нянь: «...»

Настроение мгновенно испортилось.

Хотя каждый год перед Днём холостяка она со слезами умоляла «папу Ма» пощадить её кошелёк, второго «папу» ей точно не нужно.

Иначе она обанкротится.

Честно.

— Если ты уже заставляешь меня звать тебя папой, как ты можешь утверждать, что не хочешь украсть у меня деньги? — лениво спросила она, перебирая ручки в стаканчике.

— Я действительно твой родной отец.

http://bllate.org/book/10432/937643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода