× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вдруг пришло в голову ещё кое-что, и она спросила:

— Когда они кричали под женским общежитием, разве ты тоже не был там? Почему не прогнал их?

— Ты же сама видела: вокруг собралась толпа зевак, — с лёгкой усмешкой в глазах ответил И Шэньянь. — Чем громче скандал, тем лучше.

— Вот уж действительно: тебе только бы шуму добавить, — недовольно бросила Лянь Нянь, но вдруг замерла, словно что-то вспомнив. — Ты заранее знал, что они придут извиняться?

— Нет, просто догадался, — легко ответил И Шэньянь, засунув руки в карманы.

Чем больше людей увидят их извинения, тем шире разойдётся правда о том, что Лянь Нянь не списывала. Разумеется, чем громче шумиха и больше зрителей — тем выгоднее для неё. Значит, его решение не разгонять студентов оказалось ей на руку.

Лянь Нянь немного помолчала и тихо сказала:

— Спасибо.

И Шэньянь лёгко рассмеялся:

— За что меня благодарить? Если бы я ошибся, тебе бы пришлось совсем туго.

Но он, очевидно, угадал.

Вчера он не ходил в кабинет, не слушал объяснений и не смотрел запись с камер, однако в тот самый момент, когда Ян Вэй с отрядом направлялся к ней с грозным видом, И Шэньянь уже был уверен: они пришли извиняться.

У него действительно зоркий глаз, подумала Лянь Нянь. Даже она, знавшая всю правду, поначалу решила, что они пришли мстить. Ведь она тогда наговорила немало, да ещё и заставила Ян Вэя разочароваться в своей «богине». Месть казалась вполне логичной.

И Шэньянь постучал в дверь кабинета завуча.

В отличие от прошлого раза, внутри теперь сидело четверо: завуч, мистер Лю и двое учителей, чьи лица Лянь Нянь помнила лишь смутно. Скорее всего, это были классные руководители Ян Вэя и Цзян Синье.

Завуч, увидев их, махнул рукой, предлагая сесть.

— Мы поговорили с Цзян Синье. Она заявила, что никогда не просила Ян Вэя обвинять Лянь Нянь в списывании. Последний раз они общались, когда он признался ей в чувствах и получил отказ.

Лянь Нянь уже предполагала такое и равнодушно кивнула:

— Ага.

Ян Вэй же выглядел совершенно опустошённым и тоже тихо пробормотал:

— Ага...

Зато остальные члены спортивной команды возмутились:

— Получается, она намекает, что Ян Вэй, получив отказ, из злости оклеветал её?

Классный руководитель Цзян Синье тут же подхватила:

— Такое вполне возможно.

Классный руководитель Ян Вэя немедленно парировал:

— А как тогда объяснить её поведение на экзамене? Шесть раз подряд она выдвигала свой бланк так далеко, будто специально давала списывать. Неужели она протирала им стол? Бланком?

Завуч постучал по столу, призывая всех успокоиться:

— Ян Вэй, у тебя есть доказательства того, что она распускала слухи о списывании Лянь Нянь?

— Были... но потом я удалил её из друзей, и записи, наверное, пропали, — уныло ответил Ян Вэй. То, что Цзян Синье теперь обвиняет его самого, сильно ранило его юношеское сердце.

Лянь Нянь никак не отреагировала, но заметила, что все взгляды вдруг обратились к И Шэньяню — все, как один.

Капитан спортивной команды сказал:

— Председатель, для тебя восстановить переписку — раз плюнуть, верно?

И Шэньянь усмехнулся:

— Только сейчас вспомнили обо мне? Давай сюда телефон.

Когда И Шэньянь восстановил переписку, Лянь Нянь вдруг вспомнила: кто-то ведь говорил, что он гений компьютеров. Оказывается, речь шла не о том, что он круто играет в игры.

На секунду она даже расстроилась, но тут же подошла посмотреть на найденные сообщения.

Завуч заявил:

— Теперь, когда у нас есть доказательства, я вызову Цзян Синье и попрошу её извиниться перед тобой лично.

И Шэньянь нахмурился:

— Разве не положено публичное извинение с докладной запиской?

— По уставу — да, но директор... ты понимаешь.

Директор всегда был ярым сторонником совета попечителей и главным лакеем среди учителей. Как он позволит дочери одного из акционеров публично извиняться?

К тому же он давно невзлюбил Лянь Нянь и, услышав слухи о списывании, сразу захотел вмешаться. Учителям с трудом удалось убедить его отступить. Теперь все боялись, что если дело снова раздует, он опять начнёт вредить.

— Если директор мешает публичным извинениям, а что насчёт личных? — спокойно спросила Лянь Нянь, глядя прямо в глаза завучу. — Если она откажется извиняться, у меня вообще не будет никаких рычагов?

В её взгляде не было упрёка — только вопрос. Но завуча почему-то охватило чувство вины.

Как педагог, он не имел полномочий самостоятельно разрешать студенческие конфликты и даже не мог добиться для своей ученицы простого «извини».

В кабинете воцарилось молчание.

Четверо учителей опустили глаза, уставившись в потолок, стены или пол — никто не осмеливался взглянуть на своих учеников и ответить на этот вопрос.

— Если она сама не пойдёт к директору или к отцу... мы постараемся добиться личных извинений, — наконец произнёс завуч, и хотя в его голосе не было уверенности, слова звучали тяжело.

Лянь Нянь почувствовала: учителя готовы пойти на риск, пожертвовать своим авторитетом и даже испортить отношения с директором ради того, чтобы хоть как-то восстановить справедливость.

Но такой «справедливости» ей не хотелось.

Она моргнула:

— Личные извинения... Всё равно я в проигрыше. Я ведь ничего не сделала плохого, так что не хочу идти на компромисс.

И Шэньянь склонил голову, внимательно глядя на неё. Его пушистый лисий хвост, удобно устроившийся на спинке кресла, мягко качнулся, будто что-то обдумывая.

— С извинениями можно подождать, — с лёгкой игривостью сказала Лянь Нянь, стараясь смягчить тон. — Но на этот счёт у меня есть записная книжка — потом обязательно с ней разберусь.

— Однако есть одна просьба к учителям, — продолжила она. — Пожалуйста, разъясните всем, что я не списывала. Мол, не верите — посмотрите результаты следующей контрольной.

На самом деле извинения Ян Вэя уже стали мощным опровержением, так что её просьба была излишней. Но, возможно, учителям от этого станет легче на душе.

Требование было настолько скромным, что педагоги сразу поняли: она делает им одолжение, позволяя сохранить лицо. Сравнивая её с Цзян Синье, они всё больше ценили эту ученицу — такую понимающую и рассудительную.

Раньше они думали, что студентка, которая осмелилась спорить с директором, наверняка либо заносчивая выскочка, либо крайне проблемный ребёнок. Теперь же поняли: они сильно ошибались.

Классный руководитель Ян Вэя вздохнул:

— Такая умница... Жаль, что не попала ко мне в класс. Эх, надо было завести себе собаку!

Классный руководитель Цзян Синье была более дальновидной:

— Ей лучше в первом классе. Хотя оба — профильные, но там атмосфера серьёзнее, учеба продуктивнее.

Раньше она тоже хотела заполучить Лянь Нянь себе — ради премии от школы. А теперь искренне желала ей оставаться в первом классе, потому что действительно полюбила эту девочку и, чувствуя вину, хотела ей только добра.

...

Едва Лянь Нянь вошла в класс, все уставились на неё, выражая сочувствие взглядами, но тут же опустили головы и углубились в задачи.

Сегодня дежурила учительница литературы — женщина с мягким обликом, но строгая до жути. На её уроках никто не осмеливался болтать.

Только на перемене Се Юйтин, сидевшая перед Лянь Нянь, обернулась и тихо спросила:

— С тобой всё в порядке? Я кое-что слышала... К счастью, тебя оправдали.

По сравнению с другими одноклассниками, она относилась к Лянь Нянь с большей симпатией. Она помнила, как та помогла ей, и решила, что, наверное, не будет лишним выразить участие. Целых десять минут она собиралась с духом, прежде чем заговорить.

Лянь Нянь улыбнулась в ответ:

— Да, всё хорошо. Спасибо тебе за то, что сделала сегодня в обед.

Когда Ян Вэй пришёл с извинениями, а все приняли это за угрозу, именно эта девушка сказала, что Лянь Нянь отпросилась — наверное, хотела помочь.

Се Юйтин нервно теребила край рубашки, но, осознав это, тут же остановилась и покраснела:

— В итоге это ничего не дало... Из-за меня они вообще пошли под общежитие кричать...

— Но ведь всё закончилось хорошо, — утешила её Лянь Нянь и с любопытством спросила: — А откуда ты узнала?

— На школьном форуме кто-то написал подробности и всякие домыслы...

Вдруг она вспомнила, какое влияние Лянь Нянь имеет на форуме, и занервничала:

— Тебе не обязательно туда заходить! Я могу пересказать... Хотя некоторые пишут гадости, но их мало. Большинство переживает и хочет знать, кто настоящий виновник.

Лянь Нянь, напротив, заинтересовалась ещё больше. Успокоив Се Юйтин, что она не обидится, она тут же открыла школьный форум.

На главной странице было немало постов с верными догадками, но они не привлекали особого внимания.

Лянь Нянь немного покрутила ленту и поняла: причиной был неинтересный заголовок.

Она задумалась, оперевшись подбородком на ладонь, а затем быстро набрала строку и отправила пост.

И тут же он взорвался популярностью. Через десять минут он стал самым комментируемым, и новые ответы появлялись буквально каждую секунду.

Всё просто.

Заголовки других: «Лянь Нянь не списывала», «Ян Вэй извинился», «Правда уже известна».

А её заголовок: «Вы правда думаете, что едите настоящий арбуз? Я достала настоящую правду! Всё, что знают 99 % школы о списывании Лянь Нянь! После прочтения вы офигеете!»

Люди, не знакомые с мастерством заголовочников и «шокирующих новостей», оказались совершенно беззащитны.

Лянь Нянь отправила пост, состоящий только из заголовка, и через две минуты начался урок.

В Первой школе последний урок самостоятельных занятий всегда вёл классный руководитель, но даже это не остановило самых упорных — они продолжали отчаянно комментировать.

Пост не переставал расти, каждый раз, как она обновляла страницу, он уверенно держал первую позицию — настолько активно шли ответы.

Лянь Нянь взглянула на стремительно набирающий популярность пост и молчала целый урок.

Неужели эти дети никогда раньше не видели заголовочных трюков?

Она решила заняться домашкой и проверить пост позже.

Домашних заданий, как обычно, было много. Лянь Нянь писала сначала в классе, потом в общежитии и наконец закончила всё глубокой ночью. Размяв запястья, она лёгкая на кровать и открыла форум.

Пост по-прежнему стремительно набирал комментарии. Первые этажи были заполнены фразами вроде: «Где автор? Голодные папарацци ждут!», «Будешь рассказывать или нет?», «Прошёл час! Если не появишься — пусть в твоём бабл-ти все шарики будут спущенными!»

Но потом тон резко изменился: «Охренеть!», «Кто бы мог подумать, что это Цзян Синье!», «А дальше?! Рассказывай!»

Всё потому, что кто-то в этом треде подробно изложил ход событий. С юмором, живо, красочно — будто показал целый фильм, причём в 3D.

Конечно, это была не она.

В тот момент она корпела над заданиями.

Её заголовок привлёк читателей, а его текст удержал их и объяснил всю историю.

Лянь Нянь, как участница событий, знала все детали и развязку, но с удовольствием перечитала литературную версию — автор писал чертовски увлекательно.

Он явно был одним из участников, если не всё видел сам, то точно присутствовал в кабинете вчера.

Детали были слишком точными.

Значит, круг подозреваемых сузился.

Лянь Нянь написала И Шэньяню. Его аватар светился онлайн. Она отправила ему ссылку:

— Это ты написал пост на форуме?

— Нет, — ответил он только через некоторое время и даже не открывал ссылку. — У меня нет на это времени. Сейчас выборы в студсовет первого курса, я весь в работе.

Лянь Нянь, недавно снявшаяся с поста председателя студсовета, прекрасно понимала эту боль. Она немного посочувствовала ему и спросила:

— А у тебя есть контакты спортивной команды?

И Шэньянь прислал ей вичат капитана:

— Сначала добавься к нему, а через него найдёшь остальных.

Лянь Нянь поблагодарила, отправила запрос на добавление в друзья, и как только её приняли, сразу же скопировала ссылку и написала:

— Это ты написал?

Капитан, заранее предупреждённый И Шэньянем, с готовностью взял вину на себя:

— Да.

Лянь Нянь не ожидала, что угадает со второй попытки.

Он тут же извинился:

— Прости, что раскрыл всё без твоего разрешения... Я подумал, ты можешь пожалеть её и не захочешь выносить сор из избы. Поэтому решил молчать. Не злись.

— Разве я похожа на человека, который жалеет тех, кто мне вредит? — Лянь Нянь вспомнила своё лицо. — ...Ладно, похожа. Хорошо, я злюсь.

— Ты могла бы предупредить меня! — возмутилась она. — Я бы добавила деталей, чтобы удар был посильнее и больнее.

Капитан:

— Ты искала меня только ради этого?

— Конечно нет! Я искала тебя, потому что ты бросил писать прямо на самом интересном месте, а я тут мучаюсь и жду продолжения! — написала она. — Дружище, у тебя есть черновики?

Капитан:

— ...

Откуда в её голосе столько энтузиазма, будто она из сетевого маркетинга?

http://bllate.org/book/10432/937634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода