× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, дядя управляющий не верит? — спросила Ли Цзыюй, заметив молчание У Фаня. Она сразу поняла: он ей не доверяет. И неудивительно — кому придёт в голову верить деревенской девчонке, которая без обиняков заявляет, будто откроет ресторан?

У Фань ещё немного помолчал, пристально глядя на Ли Цзыюй, и наконец произнёс:

— Девочка, дело не в том, что дядя тебе не верит. Ты вообще осознаёшь, о чём говоришь? Открыть ресторан — это не то же самое, что сказать «открою», и уж точно не каждый может это себе позволить.

Ли Цзыюй слегка улыбнулась:

— Дядя управляющий, а вы не хотите сначала выслушать мои идеи?

У Фань кивнул — мол, внимательно слушаю.

Тогда Ли Цзыюй подробно рассказала всё, что знала из своего времени: как устроен ресторан хоугуо, какие у него особенности, какое разнообразие блюд и какой уровень обслуживания.

Чем дальше она говорила, тем ярче загорались глаза У Фаня. В конце концов, когда она замолчала, он весь покраснел от возбуждения:

— Вот это да! Никогда бы не подумал, что можно есть так! Хорошо, госпожа Сяоюй, называйте свои условия — всё, что в моих силах, я сделаю.

— Мне нужна одна десятая доля прибыли, — серьёзно заявила Ли Цзыюй, подняв один палец.

— Э-э-э… — У Фань замялся. Этот ресторан имел особые связи, и он не мог просто так согласиться. — Подожди здесь немного, выпей чаю. Я сейчас вернусь.

С этими словами он быстро вышел.

Ли Цзыюй спокойно села на стул. Если её расчёты верны, У Фань — не настоящий владелец ресторана. Настоящий хозяин — кто-то другой, и сегодня он точно здесь. У Фань, без сомнения, пошёл за разрешением.

В «Цзыюньчжае» на третьем этаже У Фань пересказал Жэню Сяохану все идеи Ли Цзыюй и сообщил, что та просит одну десятую долю прибыли, после чего стал ждать решения.

Жэнь Сяохан молча обдумывал услышанное.

Эта девушка явно не простая деревенская девчонка. Но и слишком влиятельной семьи у неё, скорее всего, нет. Отдать ей одну десятую — не такая уж большая жертва. Просто… она только что спасла того человека, а теперь уже пришла договариваться — не слишком ли это совпадение? Впрочем, её задумка действительно оригинальна и наверняка станет хитом. Конечно, можно было бы обойтись и без неё, но это было бы крайне нечестно и не в его стиле. Да и детали ресторана без неё не продумать до конца… Жэнь Сяохан невольно усмехнулся: с каких пор он стал таким нерешительным? Всего лишь одна десятая — пусть получает!

Увидев улыбку на лице Жэнь Сяохана, У Фань понял: решение принято. Он невольно перевёл дух с облегчением.

— Согласен. Но не одна десятая, а две, — решил Жэнь Сяохан, вспомнив, что она недавно спасла того человека. Пусть это будет компенсацией.

— Есть! — У Фань, удивлённый, быстро вышел.

— Бу И! Выясни всё, что связано с Ли Цзыюй!

— Есть! — раздался ответ из-за окна, и Бу И отправился выполнять поручение.

Жэнь Сяохан не мог позволить себе быть небрежным. Для него даже малейшая ошибка оборачивалась не просто смертью, а полной гибелью. Хотя интуиция подсказывала, что с Ли Цзыюй всё в порядке, он всё равно не осмеливался рисковать. Пусть лучше всё подтвердится фактами.

Когда У Фань появился на втором этаже, Ли Цзыюй по его выражению лица сразу поняла: дело уладилось. Но она не ожидала, что её доля увеличится с одной десятой до двух — это приятно удивило её.

Они быстро составили договор о разделе прибыли, и каждый получил свой экземпляр. Ли Цзыюй пообещала, что в будущем поможет решать любые проблемы ресторана.

Спускаясь по лестнице, они столкнулись с Хуашэном, который весело провожал гостей. У Фань окликнул его:

— Хуашэн, проводи госпожу Сяоюй!

— Есть! — радостно отозвался тот и, семеня ногами, подбежал. — Госпожа Сяоюй, уходите? Чаще заходите! До свидания!

Ли Цзыюй чуть не рассмеялась. Оказывается, этого добродушного и приветливого официанта зовут Хуашэн — «Арахис». Какое забавное имя!

Помахав Хуашэну, она быстро вышла из ресторана. Теперь ей предстояло заглянуть в аптеку — узнать, сколько стоит удалённый целый мускус.

На улице Хуатин было две аптеки: «Цяньчжитан» у Восточного переулка и «Юнфутан» у Западного. Расстояние между ними было небольшим, и Ли Цзыюй добралась до района аптек менее чем за четверть часа. Здесь было тише, дальше от шумных лавок, и прохожих почти не было. Она осмотрелась и направилась в «Цяньчжитан» у Восточного переулка.

«Цяньчжитан» занимал пять больших кирпичных домов, обращённых фасадом на запад. Посередине находились две массивные двери из необработанного дерева.

Под карнизом центрального здания висела вывеска из тёмного дерева с тремя изящными иероглифами «Цяньчжитан» красными буквами на чёрном фоне.

Перед входом стояла скромная повозка с масляной тканью, а рядом терпеливо ждал возница, засунув руки в рукава.

Ли Цзыюй вошла внутрь и осмотрелась.

Две комнаты слева были соединены между собой и, судя по всему, служили аптекой. В дальней комнате вдоль восточной и северной стен стоял угловой деревянный стеллаж с множеством маленьких ящичков, в которых хранились различные травы. Перед стеллажом располагалась соответствующая стойка, внутри которой оставалось место для двух человек — чтобы ученики свободно искали нужные ингредиенты. У двери в дальнюю комнату находилась касса, соединённая со стойкой.

За кассой тридцатилетний мужчина принимал плату за лекарства. В помещении несколько мужчин и женщин либо ожидали, пока ученики отмеряют им травы, либо уже подходили к кассе с пакетами, чтобы оплатить покупку.

Во внешней комнате вдоль восточной и западной стен стояли по два широких и ровных деревянных стола. За столом у восточной стены сидел пожилой врач лет пятидесяти, а перед ним на маленьком круглом табурете расположилась женщина лет тридцати — он щупал ей пульс. За столом у западной стены тоже сидел врач, немного моложе, и перед ним — здоровенный мужчина, которому он также ставил диагноз.

Две комнаты справа, похоже, тоже были соединены, но внешняя была завешена плотной хлопковой занавеской, и назначение её оставалось неясным.

Ли Цзыюй, осматривая «Цяньчжитан», вдруг услышала грубый голос:

— Чего уставилась?! Куда смотришь?! Это аптека, а не место для нищих! Вон отсюда!

Ли Цзыюй вздрогнула и обернулась. Из заднего двора вышел молодой парень лет двадцати, коренастый и с грубым лицом, размахивая плечами.

— Убирайся! — крикнул он с отвращением. — Кто тебя сюда пустил? В таком тряпье! Ещё и больных распугаешь! Осторожнее, а то получишь!

Ли Цзыюй с трудом сдержала вспыхнувшее раздражение. Она не обратила внимания при входе, но теперь заметила: все в аптеке — и пациенты, и те, кто берёт лекарства, — одеты прилично. Ни один не был в таком обноске, как она. Женщина у восточного стола даже носила шёлковое платье с вышивкой, а рядом стояла служанка в зелёной многослойной юбке — явно знатная госпожа.

Увидев поведение этого грубияна, госпожа нахмурилась:

— Доктор Хао, как пульс? Есть улучшения?

— Не беспокойтесь, госпожа Фу, — ответил доктор Хао. — У вас истощение сердца и духа. Вам нужно спокойствие, меньше тревожиться и принимать лекарства — тогда обязательно поправитесь.

Он быстро написал рецепт, и госпожа передала его служанке, которая отправилась за лекарствами.

Ли Цзыюй бросила гневный взгляд на хама и уже собиралась уйти. Она не верила, что все аптеки такие — разве нельзя продать хороший товар?

— Девушка, подождите! — окликнул её доктор Хао.

Ли Цзыюй обернулась. Перед ней стоял пожилой врач, что только что принимал госпожу Фу.

— Малышка, вы пришли за лекарствами или лечиться? Простите за недавнее, надеюсь, вы не обиделись.

Ли Цзыюй подумала: вот это правильно. Если бы вся аптека была такой, как этот хам, им давно пора закрываться. Но даже если доктор Хао вежлив, она всё равно не хочет продавать здесь. Такой нахал явно имеет покровителей — и очень влиятельных. Иначе доктор Хао уже давно бы его одёрнул. Значит, покровители настолько сильны, что даже он боится их.

Решив это, Ли Цзыюй мило улыбнулась:

— Доктор, я просто заглянула посмотреть. Мне пора идти, а то… меня выгонят.

С этими словами она многозначительно посмотрела на грубияна и, не оборачиваясь, вышла.

Тот закричал ей вслед:

— Эй, девчонка! Ты ещё и зыркнула на меня?! Ты совсем жить надоела?!

Доктор Хао покачал головой. Он прекрасно видел, что у девочки есть дело, но раз она не говорит — ничего не поделаешь.

Когда Ли Цзыюй вышла, госпожа Фу с служанкой тоже распрощались и ушли.

Доктор Хао сурово сказал грубияну:

— Мэн Ичан, если ты снова будешь вести себя так, будто эта аптека — твой задний двор, я поговорю с твоим зятем.

Мэн Ичан ничуть не испугался и нагло ухмыльнулся:

— Доктор Хао, а что я такого сделал? Ведь «Цяньчжитан» — уважаемое заведение! Разве сюда могут заходить всякие нищие? Даже мой зять не осудит меня за это.

Он смел говорить так потому, что его сестра приходилась двоюродной сестрой второй наложнице второго принца, а зять всегда беспрекословно слушался сестру. Сам Мэн Ичан хоть и не был родным братом по отцу, но по матери — да, и фамилия у них общая.

Доктор Хао онемел. Через долгое время лишь тяжело вздохнул.

Он не понимал, почему второй принц поручил Сунь Вэйчжуну полностью управлять «Цяньчжитаном». Неужели только потому, что тот женат на девушке из семьи Мэн? Доктор Хао участвовал в великом деле второго принца с тех пор, как тот узнал о том событии много лет назад, но так и не был допущен в ядро. Его отправили сюда, в «Цяньчжитан», в качестве главного врача. Бывший императорский лекарь не роптал. Он искренне желал успеха второму принцу — тогда и сам сможет уйти на покой.

Госпожа Фу, выходя из аптеки, заметила девочку, растерянно оглядывающуюся у обочины, и с жалостью покачала головой. Она села в карету, а служанка последовала за ней.

— Хунцзюань, впредь будем ходить в «Юнфутан». Больше сюда не приходи, — раздался из кареты чёткий и решительный голос госпожи.

— Есть, госпожа!

Едва служанка ответила, возница щёлкнул кнутом, и карета свернула на улицу Тунцзи, устремившись на восток.

Ли Цзыюй, выйдя из «Цяньчжитана», осмотрелась и увидела напротив развевающийся флаг с крупными буквами «Юнфутан». Она улыбнулась.

Аптека «Юнфутан» действительно выглядела необычно. Обычно уважаемые аптеки имеют солидную вывеску, чтобы подчеркнуть свою репутацию. А «Юнфутан» поступил иначе — просто повесил флаг, как маленькие таверны или закусочные. Причём прямо напротив знаменитого «Цяньчжитана»! Очень интересно.

Ли Цзыюй перешла улицу и направилась к «Юнфутану».

«Юнфутан» располагался в Западном переулке и занимал три дома, обращённых фасадом на восток. По сравнению с «Цяньчжитаном» он выглядел довольно скромно.

Войдя внутрь, Ли Цзыюй увидела, что все три комнаты объединены в одно пространство. Центральная комната служила приёмной и вела во двор. Левая, как и в «Цяньчжитане», была аптекой, где два человека, похожих на крестьян, покупали лекарства. А в правой комнате, где вели приём, собралась очередь из пяти–шести человек; врач лет сорока ставил диагноз очередному пациенту.

Ли Цзыюй огляделась, ища кого-нибудь свободного, чтобы спросить, где управляющий.

В это время к ней подошёл мальчик лет пяти–шести и серьёзно спросил:

— Сестричка, я — Цяньби. У вас какое дело? Мастер сейчас принимает, но вы можете рассказать мне — я передам.

— Цяньби?.. Или «Цяньби» как «карандаш»? — про себя пробормотала Ли Цзыюй и невольно улыбнулась. Карандашом его точно не зовут, значит, «Цяньби» — «Монетка». Какое забавное имя!

Увидев, что мальчик неотрывно смотрит на неё с таким милым и наивным выражением лица, она вспомнила своих младших братьев Сяову и Сяоху и почувствовала нежность. Голос её стал мягче:

— Сестричка хочет поговорить с управляющим по одному делу. Ты не знаешь, где он?

Цяньби важно кивнул, как взрослый:

— Понял. Мастер сейчас принимает. Подождите немного — скоро вернётся старший ученик.

Он указал на ряд стульев под восточным окном.

http://bllate.org/book/10430/937278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода