Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 2

Мелодия смолкла, и все уставились на меня с немым изумлением. Я молча поднялась, собираясь уйти, но вдруг моя вуаль соскользнула. В тот же миг я поймала взгляд Наследного принца — жадный, оценивающий, полный похоти.

Он вскочил на ноги:

— Почему в прошлый раз ты показалась мне такой глупой и безобразной, а теперь так прекрасна?

— Потому что я чуть не умерла, — ответила я спокойно, — но сам Янь-ван отказался забирать меня. Я вернулась — и стала умнее. А насчёт красоты… я и раньше не была уродиной. Просто сёстры тогда плохо накрасили меня!

Не дожидаясь реакции, я развернулась и вышла, уводя за собой Нюню.

* * *

Мы вернулись в охотничьи угодья с тигром. Байхэ остолбенел, увидев нас целыми и невредимыми, а затем ещё больше перепугался, заметив за нашими спинами солдат, несущих огромного тигра.

«Как такое возможно? — пронеслось у него в голове. — Они не могли справиться сами! Неужели всё дело в Государственном Наставнике?»

С этими мыслями он нарочито обеспокоенно шагнул вперёд.

— Вы в порядке?! — воскликнул он, подбегая ко мне. — Я ужасно испугался, когда вы внезапно исчезли! Но, видимо, всё обошлось: вы даже двух тигров добыли! Мы точно победили!

Он радостно улыбался, но я не заподозрила подвоха. Зато Бай резко спросил:

— Правда? Но, господин канцлер, где же вы сами были? Ведь вы же изначально шли с нами, а потом пропали!

Байхэ невозмутимо ответил:

— Я увидел кабана и побежал за ним. Потом потерял вас из виду. Вот, смотрите — это тот самый кабан!

Он велел слугам вынести добычу. Я поразилась размерам зверя и восхищённо сказала:

— Сяохэ, ты действительно молодец! Один справился с таким огромным кабаном — достоин похвалы!

Затем добавила:

— Ладно, хватит расспросов. Мы же друзья — нечего друг друга подозревать. Пойдёмте к Его Величеству, посмотрим, что добыли остальные!

С этими словами я потянула Сюээр за руку и направилась к императору.

К тому времени все уже собрались у трона. Император, увидев, что Бай вернулся, обрадованно спросил:

— Ну что, Государственный Наставник, что вы притащили?

Бай бросил взгляд на Фэн И и приказал вынести всю добычу. Фэн И, увидев тигров, удивлённо воскликнул:

— Отлично! Не зря вы — Государственный Наставник и канцлер! Даже тигров поймали! Скажите, чего желаете в награду?

Бай посмотрел на Фэн И и ответил:

— Мне ничего не нужно, Ваше Величество. Если уж хотите наградить — наградите эту девчонку!

Он указал на меня.

Император перевёл взгляд на меня:

— Ну что ж, раз Государственный Наставник просит… Скажи, чего хочешь?

Я пожала плечами:

— Мне тоже ничего не надо. Но если уж очень хочется наградить — лучше позаботьтесь о своих подданных. Говорят, в стране голод.

Император повернулся к Баю:

— Это правда, Государственный Наставник?

Тот кивнул:

— Да, хотя я уже принял меры. Но бедняков всё ещё много.

Фэн И решительно произнёс:

— В таком случае я поручаю тебе лично заняться этим делом. Пусть казна потратит сколько угодно — лишь бы народ был в безопасности!

«Похоже, он действительно хороший правитель, — подумала я с облегчением. — Что ж, это радует».

Император снова обратился ко мне:

— Устроило? Но я не ожидал, что ты попросишь именно этого. Впрочем, так даже лучше. Теперь предложу тебе ещё одну награду — подумай хорошенько!

Я без раздумий ответила:

— Да я и так ничего не хочу!

— Какая гордая девчонка! — рассмеялся Фэн И. — Мне нравится! Хочешь стать моей наложницей?

Я опешила:

— Ни за что! Я хочу быть единственной для одного человека, а не одной из многих в вашем гареме!

Все чиновники замерли, опасаясь гнева императора. Но тот лишь спокойно сказал:

— Раз так, я не стану тебя принуждать. Но если передумаешь — возьми вот этот золотой жетон и приходи ко мне!

Он протянул мне золотую пластинку. Я, убедившись, что он не злится, взяла её и улыбнулась:

— Жетон я возьму, но скорее всего никогда им не воспользуюсь!

Фэн И смотрел на мою улыбку и думал: «Как прекрасна эта женщина… но она не хочет быть моей наложницей. Ладно, пусть будет по-её».

Он больше ничего не сказал и спросил у Байхэ:

— А ты, канцлер? Чего желаешь в награду?

Байхэ ответил:

— Ваше Величество, у меня есть младшая сестра, ей только исполнилось четырнадцать. Хотел бы просить разрешения выдать её замуж за принца Фэн Ханя!

Император посмотрел на младшего брата:

— Брат, согласен?

Фэн Хань бросил взгляд на старшего брата и отрезал:

— Не согласен! Да и вообще не хочу жениться. Пусть ваш братец сам её себе оставит!

Фэн И с досадой взглянул на Байхэ:

— Принц Хань против. Что ж… пусть твоя сестра примет участие в конкурсе Первой Красавицы страны. Если победит — войдёт в мой дворец. Как тебе такое?

Байхэ обрадовался:

— Благодарю за милость! Она обязательно постарается!

Поклонившись, он подошёл ко мне.

— У тебя есть сестра? — спросила я. — Как она выглядит? Обязательно познакомь меня с ней!

Байхэ улыбнулся:

— Конечно! Но, боюсь, ты сильно удивишься, увидев её!

Я задумалась: «Наверное, она очень красива… Ладно, не буду больше спрашивать — может, обидится».

После церемонии награждения Байхэ проводил нас до карет. Но почему-то вместо Цинъэр в нашей карете оказался Бай! Когда он успел сесть?

— Государственный Наставник, зачем вы за нами следуете? — удивилась я. — И где моя Цинъэр?

— Я хочу навестить Аньхэ, — спокойно ответил Бай. — А твоя Цинъэр пересела в другую карету. Что, возражаешь?

Я повернулась к Сюээр:

— Аньхэ дома?

— Должен быть, — ответила она. — И, похоже, очень зол. Сестра, будь осторожна, когда вернёшься.

— Как так? — удивилась я. — Я ведь ничего плохого не сделала!

— Сама всё поймёшь, — усмехнулась Сюээр. — И ты, Бай, тоже будь начеку — Аньхэ давно тебя не видел, наверняка устроит выговор!

Я лишь покачала головой.

Вскоре мы добрались до особняка. Байхэ проводил нас до ворот и уехал.

Мы вошли внутрь. Линьбо, увидев меня, сразу сообщил:

— Госпожа, вы наконец вернулись! Его Высочество ждёт вас в гостиной!

Я направилась туда, ведя за собой всех. Войдя в гостиную, увидела Аньхэ с мрачным лицом. Я на секунду замерла, но потом подумала: «Чего бояться? Пойду прямо!» — и шагнула внутрь.

Аньхэ, завидев меня, сердито бросил:

— Ещё знаешь, как домой возвращаться? Говорят, сегодня тебя чуть не съел демон, да и император хотел взять тебя в гарем, верно?

Я улыбнулась:

— Верно. Но я отказала. И вообще, с каких это пор ты имеешь право мной командовать?

Лицо Аньхэ потемнело:

— Так значит, ты считаешь, что у меня нет на это права? Что ж… сегодня ночью ты станешь моей женщиной. Я не шучу.

Я уже хотела возразить, но Бай вмешался:

— Эй, эй! Мы же ещё здесь! Не могли бы вы хоть немного стесняться?

Аньхэ обернулся к нему:

— А ты ещё осмеливаешься говорить! Я ещё не спросил с тебя за сто лет отсутствия!

Бай невозмутимо ответил:

— Всего-то сто лет? Да это же совсем недавно!

— Ты ещё и помнишь! — вспыхнул Аньхэ. — Твоя мать каждый день спрашивает, где ты! А я не знал! Оказывается, генерал Сюэ знал, но молчал!

Он сердито посмотрел на Сюэ.

Тот лишь усмехнулся:

— Это не моя вина! Он сам велел мне молчать. Так что я ухожу — мне тут нечего делать!

С этими словами он юркнул за дверь.

— Ладно, он ушёл, — сказал Аньхэ, обращаясь к Баю. — Теперь объясни: как демон-тигр узнал, что Юээр пила мою кровь?

Я улыбнулась:

— Откуда мне знать? Ведь никто же не знал об этом!

Бай серьёзно произнёс:

— Я разберусь. Уже есть подозреваемый.

Аньхэ кивнул:

— Твоим словам можно доверять. Я сейчас занят другими делами, так что присматривай за Юээр. И запомни: она — моя женщина. Не смей влюбляться в неё!

Бай фыркнул:

— Не волнуйся! Она станет моей ученицей, а не возлюбленной. Кстати, когда соберёшься обратно в Царство Демонов? Поедем вместе — проведаю мать.

— Завтра, — ответил Аньхэ. — Сегодня мне нужно поговорить с Юээр.

Я недоумённо спросила:

— О чём? У нас с тобой какие-то дела?

Аньхэ сердито бросил:

— А помнишь, что ты только что сказала? Пошли, в нашу комнату!

Не дав мне ответить, он подхватил меня на руки и унёс в спальню.

Там он бросил меня на кровать и приказал:

— Больше не смей говорить, будто между нами ничего нет! Иначе пеняй на себя!

Он шагнул ко мне. Я испугалась и закричала:

— Я сказала правду! Между нами ведь и правда ничего нет! Да и кто виноват, что другие мужчины заглядываются на меня?

Едва я договорила, во рту появилось мерзкое ощущение — и я выплюнула кровь.

«Неужели яд начал действовать?!» — мелькнуло в голове.

Аньхэ тут же схватил меня в охапку:

— Что с тобой? Ты же не ранена! Почему кровь?

— Ничего страшного, — прошептала я. — Просто старый яд дал о себе знать… Всё из-за тебя — начал ругать меня, вот и вырвало!

Аньхэ взял мою руку и нахмурился:

— Ты ела сердце ядовитого зверя? Иначе почему яд до сих пор не выведен?

— Откуда ты знаешь? — удивилась я. — Я же никому не рассказывала!

— Я — Царь Демонов, — ответил он. — Могу определить по пульсу. К сожалению, твой яд почти неизлечим. Только внутренний жемчуг тысячелетнего духа поможет. Но не бойся — я найду его!

Я промолчала, лишь попросила:

— Отпусти меня… Ты больно держишь.

Он не послушал. Вместо этого прильнул губами к моим, и его язык вторгся в мой рот. Я пыталась вырваться, но он не отпускал, пока поцелуй не закончился.

— Теперь яд временно затихнет, — сказал он. — Но запомни: ты — моя женщина. Не смей флиртовать с другими мужчинами. Ложись спать — я буду обнимать тебя.

С этими словами он улёгся рядом. Я, удивлённая его нежностью, молча прижалась к нему и уснула.

* * *

С тех пор дни проходили скучно. Никто не навещал меня и не искал повода поссориться. По словам Нюню, скоро должен вернуться Пятый принц после победы в войне, и император устраивает пир в его честь. Одновременно будут выбирать невест для Пятого принца и Наследного принца. Поэтому все те девицы сейчас заняты подготовкой и не находят времени донимать меня. От этого мне стало особенно скучно!

Примерно через неделю я обнаружила, что у прежней хозяйки этого тела было множество украшений. Их должно хватить, чтобы основать своё дело! Хотя её не любили в семье, перед смертью мать передала все драгоценности Нюню и велела спрятать. Никто об этом не знал.

Я попросила Нюню достать часть украшений, отнести в ломбард и продать. На вырученные деньги купить несколько комплектов мужской одежды — чтобы потом можно было свободно выходить на улицу!

http://bllate.org/book/10428/937119