Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 3

Когда я наконец всё устроила, рухнула на постель и долго думала: ведь я уже так давно здесь — скучают ли по мне мои нынешние родные или им совершенно всё равно? Ну и пусть! Умру — так умру!

Размышляя об этом, я заснула. Едва сомкнув веки, оказалась в своём настоящем доме и услышала плач. Подойдя к гостиной, увидела родных, сидящих на диване: у всех глаза покраснели от слёз. Отец винил себя, мать безутешно рыдала, бабушка и дедушка тоже были в слезах. На стене висела моя фотография. Значит, мой современный я уже умер? Тогда кто же я сейчас — душа?

Я хотела их утешить, но они меня не видели. Вдруг подул лёгкий ветерок — и бабушка вдруг заметила меня.

— И! Ты вернулась! — воскликнула она.

Услышав это, мама, папа и дедушка обернулись и тоже увидели меня. Все радостно бросились ко мне, чтобы обнять, но их руки прошли сквозь меня.

Я улыбнулась:

— Папа, мама, дедушка, бабушка… Я теперь всего лишь душа. После смерти моя душа каким-то чудом переселилась в тело девушки из страны, которой нет в истории. Живу я прекрасно, так что не грустите. Считайте, будто я вышла замуж и уехала далеко-далеко. Я буду жить счастливо!

Родные просияли от этих слов.

— И, прости нас… Если бы мы тогда не давили на тебя, ты бы не ушла так рано… Прости! — сказали они хором.

Я снова улыбнулась:

— Мне очень приятно, что вы так со мной поступали — благодаря этому я многому научилась. Я знаю, что вы всегда хотели мне добра. Простите и вы меня: раньше я вас совсем не понимала и разочаровывала.

С этими словами я начала медленно исчезать…

Когда я открыла глаза, снова оказалась в древности.

Вторая глава: Первое столкновение с коварным мужчиной

После возвращения из современности настроение у меня заметно улучшилось: теперь я точно знала — мои родные действительно любят меня. Я и Нюню переоделись в мужскую одежду. Взглянув в зеркало, я ахнула: «Да это же красавец! Это я?» — даже сама влюбилась в своё отражение!

И вот мы с Нюню, прихватив деньги, отправились гулять по городу. Не спрашивайте, как мы выбрались — мы просто пролезли через собачью нору во дворе! На улице было так свежо и свободно!

Город кипел жизнью, повсюду шумели базары. Мы купили по шашлычку из фруктов (танхулу), и я, увлечённая всем подряд, заставила бедную Нюню нести целую гору покупок. Молодые женщины на улице то и дело бросали на меня заинтересованные взгляды, но я их игнорировала — моё внимание привлекла вывеска: «Продаётся аптека».

Медицинское призвание взяло верх — я решила её выкупить. Зайдя внутрь, увидела пожилого человека, сидевшего с крайне унылым видом. Он объяснил, что продавать аптеку ему вовсе не хотелось, но сын проиграл в азартные игры огромную сумму, и теперь приходится распродавать имущество.

— Я куплю вашу аптеку, — сказала я, — но вы останетесь здесь работать. Я буду платить вам жалованье, а сама стану тайным владельцем.

Старик был вне себя от благодарности. Я улыбнулась:

— Я тоже врач. У врача главное — сердце. Аптека будет процветать! К тому же я планирую открыть целую сеть таких заведений!

Я рассказала ему множество своих идей и методов. Старик удивлялся, откуда у такой юной особы столько знаний. Я лишь улыбнулась и поведала ему часть правды. После чего мы с Нюню весело вышли на улицу.

— С дороги! Не мешай проехать! — раздался грубый оклик.

К нам на полном скаку несся всадник в маске. Нюню не успела увернуться, и я резко оттащила её в сторону. Конь врезался прямо в меня и отбросил далеко в сторону. К счастью, я упала на прилавок торговца тканями и отделалась лёгким испугом.

Всадник невозмутимо восседал на коне и холодно бросил:

— Если хочешь умереть — не делай это под моим конём. Грязно будет!

«Да как он смеет?!» — возмутилась я про себя. Но тут ко мне подошёл другой всадник — невероятно красивый юноша.

— Пятый брат, опять за своё? — сказал он, затем повернулся ко мне: — Господин, вы не ранены?

Перед таким красавцем я сразу растаяла:

— Ничего страшного, ничего… Только пусть впредь смотрит, куда скачет! А если бы на его пути оказался старик — что тогда?

Я сердито посмотрела на того в маске, решив про себя: «Наверняка уродина какая-нибудь, раз прячется за маской!» Я не стала с ним спорить и просто ушла.

Позже Нюню рассказала мне, что это был пятый принц Му Цин — величайший полководец империи. Никто не знает, как он выглядит: говорят, все, кто видел его лицо, уже мертвы.

«Точно урод!» — подумала я. Вернувшись в свои покои и оставив покупки, мы с Нюню снова выбрались на улицу — ведь я решила заглянуть в бордель!

Третья глава: Бордель и снова тот противный тип

Мы пришли в самый известный в столице бордель «Фэнъюэгэ». Здание поражало великолепием — очень даже неплохо! Внутри царила суматоха: повсюду сновали мужчины и женщины, последние были невероятно соблазнительны. Оказалось, здесь выступают не только девушки, но и юноши.

Ко мне тут же подскочила хозяйка заведения:

— Что желает господин? Юношу или девушку?

— Юношу, — ответила я, указывая на самого красивого парня на сцене.

Хозяйка окинула меня взглядом:

— Господин обладает отличным вкусом! Фэн — наш главный красавец-мужчина. Но за него придётся заплатить не меньше ста лянов серебра.

Я без колебаний отсчитала деньги и увела Фэна в отдельный номер.

Он спокойно сел на стул и сказал:

— Госпожа, зачем вы переоделись мужчиной? По голосу сразу понял, что вы девушка.

Я была поражена: «Как он угадал? Он что, гений какой-то?»

— Меня зовут Фэн, верно? — продолжила я. — Я просто хотела посмотреть, как устроен бордель. Увидев, что вы не хотите принимать клиентов, я заплатила, чтобы провести с вами время.

Едва я договорила, как в дверях раздался смешок. Я не придала этому значения, но тут дверь с грохотом распахнулась. На пороге стояли тот самый всадник в маске и его красивый брат.

Маска рявкнул:

— Кто позволил тебе трогать моих людей? Убирайся прочь!

«Ага! Так он ещё и гомосексуалист!» — мелькнуло у меня в голове. Я презрительно отмахнулась:

— Твои люди? А где написано их имя? Я заплатила деньги — значит, имею право! В прошлый раз чуть не убил, теперь ещё и обвиняешь меня в краже? Да ты просто невыносим!

Мы стояли друг против друга, никто не уступал. Вскоре появилась хозяйка:

— Простите, господин, вот ваши деньги обратно. Фэн — человек Его Высочества принца.

Я забрала деньги и, не глядя на них, вышла вместе с Нюню. Но едва я сделала шаг, как длинный подол одежды зацепился — и я рухнула прямо в объятия того самого принца в маске! Его рука случайно коснулась моей груди. Он замер, уставившись на меня. Я тут же вскочила и пулей вылетела из комнаты!

Четвёртая глава: Дворцовый праздник

После той прогулки меня поймала мачеха, и теперь я не могла выходить из дома. Скучая в четырёх стенах, я услышала от Нюню, что сегодня во дворце устраивают торжество в честь возвращения пятого принца. Конечно, меня туда не пустят…

Но тут Нюню вбежала с новостью:

— Госпожа! Наследный принц требует, чтобы вы обязательно пришли!

Я не хотела идти, но пришлось согласиться. Надев белоснежное платье и повязав вуаль, я села в присланные носилки.

Ворота дворца поразили роскошью — даже пекинский Запретный город показался бы скромным! Долго трясясь в носилках, я наконец добралась до места. Едва я вышла, как увидела, что наследный принц уже наблюдает за мной.

— Давно не виделись! Опять вуаль? Боишься, что я в тебя влюблюсь? — усмехнулся он. — Но даже если боишься — всё равно станешь моей наследной принцессой!

Я проигнорировала его и вошла внутрь. Там уже сидели отец-канцлер, мачеха, сёстры, а на троне восседали император и императрица. Я сделала реверанс:

— Простолюдинка Лю Юэ кланяется Вашему Величеству.

Император внимательно взглянул на меня:

— Так это дочь канцлера? Садись.

Я молча заняла место рядом с сёстрами, которые смотрели на меня с ненавистью. Вскоре начались выступления: пение, танцы… Мне стало невыносимо скучно, и я почти задремала. Внезапно император объявил:

— Сегодня мы выбираем невест для принца и наследного принца. Пусть дочери чиновников продемонстрируют свои таланты!

Одна за другой девушки выходили на сцену: кто играл на цитре, кто танцевал… Всё это было так однообразно! Когда выступления закончились, император предложил принцам сделать выбор. Но тут наследный принц вдруг сказал:

— Отец, вы забыли одну участницу.

Все взгляды устремились на меня. Пришлось подчиниться воле императора. Я долго думала, что исполнить, и наконец выбрала — «Высокие горы, глубокие воды» в исполнении Сюй Байюаня.

Я села за гучжэн и запела:

Высокие горы, глубокие воды — ищу друга по духу.

Облака рассеялись, песни смолкли.

Цветы — как шёлковые одежды, ивы — как брови.

Меч, подобный радуге, пронзает зарю.

Беззаботно ли я пил из золотого кубка?

Мгновенье — и годы стали прахом.

Один в странствиях, томлюсь по любви,

Но сможет ли это развеять печаль?

Лезвие покрыто инеем, пыль не стёрта,

Но сердце моё не изменилось.

Пусть останется эта привязанность, разделённая с весенним ветром.

Там, куда я возвращусь, лунный свет туманен.

Судьба рождается и гаснет — разгадать невозможно.

Красота недолговечна, как написать слово «любовь»?

Брожу по свету, клинок свистит в небесах,

Но привязанность моя неизменна.

Меч, подобный радуге, пронзает зарю…

Когда я закончила, император вскочил с трона:

— Наследный принц говорил, что младшая дочь канцлера невероятно талантлива! И правда не соврал! Подарите ей облачение «Юнь Юэ Шуй Гуан», присланное из Чжоу!

Все придворные и их семьи с завистью смотрели на меня, особенно мои сёстры. Наконец-то я смогла сесть, уставшая до изнеможения. Едва я откинулась на спинку стула, как заметила: и принц в маске, и наследный принц не сводят с меня глаз. Что за странность?

Затем начался выбор невест. Поскольку пятый принц — великий воин, император предоставил ему первому сделать выбор. Все девушки жадно смотрели на него, но я, проголодавшись, спокойно ела закуски, ведь меня это не касалось. Однако этот мерзкий тип подошёл прямо ко мне и заявил:

— Отец, я выбираю пятую дочь канцлера!

От неожиданности я чуть не поперхнулась и вскочила:

— Ваше Величество! Я не хочу выходить замуж!

Император строго нахмурился:

— Ты смеешь ослушаться указа? За это казнят весь твой род до девятого колена!

Я замерла. Мне-то всё равно, но что будет с Нюню? Пришлось согласиться. «Всё равно он не любит женщин, — подумала я. — Женимся, а потом он меня разведёт!»

Но тут наследный принц возмутился:

— Отец! Я тоже хочу взять в жёны пятую госпожу!

— Глупости! — отрезал император. — Я уже дал слово твоему младшему брату. Не капризничай!

Наследный принц грустно посмотрел на меня. Так я была обручена с пятым принцем. Свадьба назначена на пятнадцатое число следующего месяца.

Первая глава: За компанию

Проснувшись утром, я увидела, что Аньхэ всё ещё спит рядом. Его прекрасное лицо завораживало. Смотря на него, я вспомнила Му Цина — и тяжело вздохнула.

Аньхэ услышал вздох и открыл глаза:

— Что случилось, Юээр? Почему вздыхаешь? Может, просто слишком восхищаешься моей красотой?

— Да что ты! Просто вспомнила кое-что, — ответила я.

Он нахмурился:

— Неужели думаешь о том мужчине, который похож на меня? Запомни, Юээр: ты моя. Не смей думать о других мужчинах!

Он взял меня за подбородок.

http://bllate.org/book/10428/937120