Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 1

План глупышки из особняка канцлера по возвращению себе достоинства после перерождения

Жанр: Женский роман

Автор: Один человек идёт

Аннотация:

В семье Лю родилась дочь — глупая, уродливая и совершенно бесполезная. К тому же она всё ещё девственница! Императорский принц Инь Цзюнь — обаятельный, храбрый и непобедимый, но при этом отъявленный нахал! Когда девушка из другого мира сталкивается с коварным принцем, он обманывает её, балует, соблазняет и в конце концов берёт в охапку. Она то обманывает его, то любит, то ненавидит — и никогда не простит. «Госпожа, куда мы идём? Вы ведь беременны», — говорит служанка. Та же, весело поправляя самодельный рюкзачок за спиной, отвечает: «Мы уходим из особняка принца и найдём тихое место, откуда никогда не вернёмся». Через год: «Моя госпожа, я наконец-то нашёл тебя! Давай возвращаться домой!» — «Му Цин, проваливай! Ты мне не нужен, нам прекрасно и без тебя!» — кричит она. Но коварный мужчина просто берёт жену на руки, берёт ребёнка за руку и уходит прочь…

Теги книги: второй шанс

☆ Медицинская профессорша случайно переродилась

Первый раздел: Представление

Меня зовут Лю И. Звучит довольно мужественно, не правда ли? Всё потому, что моя семья — медицинская династия, и родители хотели, чтобы я стала полезным врачом. Поэтому и дали такое имя. С самого детства в моей жизни царила строгость: всё, чему я должна была учиться, заранее планировалось семьёй. Я следовала их плану и стала врачом. Благодаря собственным усилиям я стала первой женщиной-профессором в нашей больнице. Некоторые коллеги относились ко мне с уважением, но другие постоянно шептались за спиной, мол, такая молодая — наверняка получила звание благодаря родителям. Только никто не знал, что я добилась всего сама. С семи лет я уже занималась медициной. Пока вы в этом возрасте играли, я усердно трудилась над жизнью, распланированной за меня. У меня оставалось лишь время на сон, чтобы немного отдохнуть. Даже в каникулы я училась. Такой строгий график превратил когда-то цветущую девушку в очкастую книжную крысу.

Я тоже мечтала путешествовать и развлекаться, но моя жизнь давно перестала быть моей — она принадлежала старшим. Друзья, подруги, даже парень — всё это казалось таким далёким. Но однажды я наконец получила шанс изменить свою судьбу!

Второй раздел: Ошибка во время операции

Сегодня, как обычно, я рано пришла в больницу: предстояла важная операция по пересадке сердца. Это была не первая подобная операция за мои пять лет работы — я провела их уже десять. Однако на этот раз пациенткой была беременная женщина, поэтому риск был выше обычного. Мы должны были особенно внимательно подготовиться, чтобы избежать непредвиденных осложнений.

До операции оставалось два часа, но сегодня мне почему-то было особенно тревожно, будто должно произойти что-то плохое. Наверное, просто устала, подумала я, и отправилась на совещание по обсуждению деталей операции. На встрече все высказывали разные мнения, и каждый хотел выполнить эту операцию. В итоге директор больницы решил, что оперировать буду я — ведь у меня больше всего опыта с такими случаями.

Когда все разошлись, я осталась одна. Отец, который также был директором, заметил моё задумчивое выражение лица и серьёзно сказал: «Эта операция опасна, но я верю в тебя. Не позорь нас, не позволяй другим считать мою дочь бездарной!» От этих слов мне захотелось плакать. Родители никогда не утешали и не поддерживали меня — им важна лишь их репутация. Я тоже человек, а не инструмент в их руках! За десять минут до операции я взяла себя в руки, переоделась в хирургический костюм и медленно вошла в операционную. Там на столе лежала беременная женщина. Увидев меня, она улыбнулась и сказала: «Доктор, если операция не удастся, спасите хотя бы моего ребёнка. Даже если я умру, пусть мой любимый видит в нём меня». От этих слов у меня сжалось сердце. Неужели любовь настолько важна? Я тихо ответила: «Не волнуйтесь, я обязательно справлюсь. Вам нужно верить в меня и в себя. Сейчас введём анестезию, и вы проснётесь здоровой».

Беременная кивнула и успокоилась.

— Начинаем операцию! Анестезиолог, вводите препарат, но будьте осторожны с дозировкой — нельзя навредить ребёнку!

Анестезиолог сделал укол, и пациентка постепенно уснула. Операция началась. Я сосредоточилась, но в какой-то момент моя рука дрогнула — скальпель задел сосуд рядом с сердцем, и тот лопнул. Я немедленно закричала: «Срочно переливание крови!» — «Профессор Лю, в больнице не хватает крови! Что делать?» — ответила медсестра.

— Немедленно свяжитесь с родственниками или попросите директора связаться с другой больницей!

Но времени почти не оставалось. Пришлось экстренно сделать кесарево сечение и отправить новорождённого в инкубатор. Ребёнок был спасён, но мать — нет. Хотя кровь вскоре привезли, переливание уже не помогло. Операционная лампа погасла — операция провалилась. Я вышла из операционной с каменным лицом.

Родственники сразу бросились ко мне: «Как там моя жена? Ребёнок родился?» Я без сил покачала головой: «Ребёнок жив, но мать… не удалось спасти. Примите мои соболезнования».

Они разрыдались и начали обвинять: «Вы же обещали успех! Почему всё пошло не так? И вы ещё профессор с опытом!» Я молча отошла в сторону. Едва войдя в кабинет, услышала, как за мной последовал отец. Он сурово сказал: «Как ты могла потерпеть неудачу? Что ты вообще делала? Позор!» Эти слова стали последней каплей. Я не выдержала и выплеснула всё, что накопилось за двадцать семь лет: «Вы всегда критиковали меня! Вы довольны, только когда я слепо следую вашим указаниям. Я тоже хочу жить своей жизнью, а не выполнять ваши приказы! Вы думаете, мне самой хотелось провалить операцию? Если виноваты, вините недостаток крови в больнице и медлительность системы! Всё равно ничего, что я делаю, вам не нравится — вы одобряете лишь то, что запланировали сами!»

С этими словами я выбежала из кабинета.

Третий раздел: Случайное перерождение

Я прибежала в парк и тихо наблюдала за прогуливающимися пациентами — многих из них я когда-то вылечила. Это немного утешило меня, но мысль о том, что сегодня я не смогла спасти человека, вызвала слёзы. Я долго сидела в тишине, пока ко мне не подбежала медсестра: «Профессор, плохо дело! Родственники умершей пациентки требуют вас и грозятся подать в суд!»

Я немедленно вернулась в больницу и увидела, как они держат белый плакат с надписью: «Убийца должна расплатиться жизнью!» Как только они заметили меня, сразу окружили, требуя вернуть им жену и мать. Я отступала назад, пока не споткнулась и не покатилась по лестнице. В последний момент перед тем, как всё потемнело, я увидела, как многие из них смеются надо мной. Потом я потеряла сознание.

Во сне кто-то плакал: «Госпожа, проснитесь! Никуда не уходите, пожалуйста! Никуда не уходите от Нюню!» Голова раскалывалась, но я с трудом открыла глаза. Вокруг всё выглядело бедно и странно — точно как в древности! Передо мной стояла девочка с огромными влажными глазами. Увидев, что я очнулась, она радостно воскликнула: «Госпожа, вы наконец проснулись! Нюню думала, вы бросите её и уйдёте навсегда!»

Из её слов я поняла: я переродилась! И не просто переродилась, а заняла тело другой девушки!

Осмотревшись, я спросила у Нюню, кто я теперь. Оказалось, я — пятая дочь канцлера, но мать умерла рано, а в пять лет я перенесла болезнь и стала глупой. Отец, стыдясь такого ребёнка, отправил меня вместе со служанкой Нюню в самую убогую часть особняка. Главная жена канцлера и старшие сёстры постоянно издевались надо мной и били. А пару дней назад прежняя хозяйка этого тела увидела наследного принца и побежала за ним, как за игрушкой. Сёстры заперли её в чулане. Из-за глупости она начала биться головой о дверь, пока не истекла кровью. Нюню тайком пришла проверить и обнаружила её без сознания в луже крови. Она вынесла меня в комнату, но врача не вызвали — просто перевязали рану. Из-за этого прежняя хозяйка умерла. А я, получив травму головы в своём мире, переродилась здесь!

Небеса дали мне второй шанс! Теперь я не та Лю И, чья жизнь была распланирована другими, и не глупая, нелюбимая дочь канцлера. Я — современный врач из XXI века, и я собираюсь покорить этот древний мир!

Четвёртый раздел: Глупышка становится талантливой

Я уверена, что смогу жить в этой эпохе свободно и независимо — лучше всех вокруг! Погружённая в размышления, я совсем забыла о Нюню. Та смотрела на меня своими огромными глазами и радостно говорила: «Госпожа, вы больше не глупая! Вы снова стали нормальной!»

— Глупышка, на самом деле твоя госпожа уже побывала в преисподней. Но сам Янь-вань пожалел меня и позволил вернуться, да ещё и наделил множеством знаний. Не бойся, с этого момента нас никто не посмеет обижать!

Нюню обрадовалась и побежала принести мне еды. Через некоторое время она вернулась в панике: «Госпожа, прибыл наследный принц! Он лично потребовал, чтобы вы сыграли на цитре! Все в империи знают, что пятая дочь канцлера ничего не умеет — он явно хочет вас унизить!»

«Ну что ж, милейший принц, — подумала я, — раз ты сам пришёл, значит, пора расплатиться за смерть прежней меня!»

— Нюню, принеси зеркало.

Я до сих пор не видела, как выглядела прежняя хозяйка тела. В зеркале я увидела ужасный макияж — лицо было намазано чем-то странным. Я умылась водой и обнаружила, что на самом деле выгляжу очень красиво — почти как фея! Теперь понятно, почему сёстры так меня ненавидели и специально делали такой уродливый грим.

Я велела Нюню найти мне белое платье, надела его, повязала вуаль и направилась встречать наследного принца.

В главном зале собрались отец-канцлер, главная жена и сёстры — все явно ждали, чтобы посмеяться надо мной. Хорошо, что в детстве родители заставляли меня учиться игре на древней цитре — иначе сейчас было бы очень неловко!

Как только я вошла, все уставились на меня с недоумением. Я бросила взгляд на мужчину, сидящего в главном кресле: миндалевидные глаза, красив, но сразу видно — нечист на помыслы. Неужели прежняя я влюбилась в такого?

Принц заметил мой взгляд и рассмеялся: «Говорят, пятая дочь канцлера — глупая, никчёмная и уродливая. Но сейчас в её глазах я не вижу глупости...»

Я проигнорировала его и села за цитру. Затем начала играть и петь песню из XXI века — «Полчаша чая»:

Чернила растворились в воде, окрасив пруд в изумруд,

Собрав пять оттенков заката, домой несу бамбук.

Лёгкий ветерок колышет поле конопли,

Я облачилась в рясу, чтоб отпустить тоску.

В расцвете лет, под сенью персиковых садов,

Жемчуг венчальный вплетён в косу мою.

Ладан скользит по браслету, трогая шёлк,

Осталась лишь чаша светло-зелёного чая.

Если горы и реки мои ты увидишь глазами,

Я буду молиться, шагая по лотосам.

Но вот трава увядает, годы летят, как ветер,

И все земные радости — лишь пыль в луче света.

В расцвете лет, под сенью персиковых садов,

Жемчуг венчальный вплетён в косу мою.

Ладан скользит по браслету, трогая шёлк,

Осталась лишь чаша светло-зелёного чая.

Если горы и реки мои ты увидишь глазами,

Я буду молиться, шагая по лотосам.

Но вот трава увядает, годы летят, как ветер,

И все земные радости — лишь пыль в луче света.

Если горы и реки мои ты увидишь глазами,

Я буду молиться, шагая по лотосам…

http://bllate.org/book/10428/937118