Ван Цинмэй с недоумением посмотрела на неё. Чжао Сюйсюй считалась в Шестьричной деревне образцом трудолюбия. Та тётушка, которая помогала ей разузнать о будущей невестке, прямо сказала: «Судя по тому, как быстро Чжао Сюйсюй сажает рисовую рассаду, сразу видно — работящая!»
Во всех полях Десятиричного уезда водились эти мерзкие твари, так что нет никакого смысла бояться пиявок до слёз и при этом нормально сажать рис.
Похоже, невестка уже не сможет выйти в поле. Ван Цинмэй сказала:
— Пойди-ка к Минминь на рассадник и скажи, чтобы она немного спустила воду. А потом присоединяйся к ним и вместе выдёргивайте рассаду.
На рассаднике два ряда гряд были насыпаны повыше. Если спустить воду, у тех, кто выдёргивает рассаду, под ногами не будет воды, и эти гады их не укусят. При этом вода в мелких канавках по краям всё равно останется, чтобы можно было промывать корни рассады от земли.
Чжао Няньнянь, вытирая слёзы, пошла прочь. Она чувствовала, что, наверное, самая трусливая из всех перенесённых в этот мир девушек.
А тем временем Ван Цинмэй и Чжао Хуэйхуэй продолжали сажать рис. Внезапно Ван Цинмэй пробормотала:
— Как ты думаешь, не ударилась ли твоя сноха головой?
— …Почему ты так говоришь?
— Раньше твоя сноха совсем не такой была. С того самого момента, как вчера твой брат сказал, что она ударилась головой, мне кажется, она ведёт себя странно — будто ничего не может сделать толком.
— …Да, сноха действительно работает не очень ловко.
Ван Цинмэй вздохнула:
— Ах, не знаю даже, вылечится ли она… Этот Ивэй, как же он мог быть таким невнимательным! Совсем измучил свою жену!
— А при чём здесь брат?
Ван Цинмэй не стала вдаваться в подробности перед дочерью, а лишь сказала:
— Просто запомни: это его вина. В будущем не смей презирать сноху только потому, что она плохо работает. Относись к ней получше.
Чжао Хуэйхуэй ответила:
— Как я могу её презирать? Пока сноха хорошо относится к нашей семье, я тоже буду хорошо относиться к ней.
Чжао Няньнянь шла по гребню между полями и чувствовала, что что-то не так. Машинально она взглянула на соседние участки и наконец поняла, в чём дело.
Рисовая рассада на тех полях была посажена слишком густо, с крошечными промежутками. Даже с её поверхностными знаниями о выращивании риса было ясно: растениям нужно достаточно места для роста. При такой посадке хороший урожай получить невозможно.
Неужели свекровь с деверём тоже так сажают?
Чжао Няньнянь тут же побежала обратно и, заглянув на своё поле, увидела то же самое. К счастью, они успели посадить совсем немного. Она быстро остановила их:
— Мама, так сажать нельзя — слишком густо! Нужно делать больше промежутков, тогда урожай будет лучше! — Чжао Няньнянь показала пальцами нужное расстояние.
Ван Цинмэй и Чжао Хуэйхуэй растерялись. Ведь все в деревне так сажают!
— Мама, поверьте мне. Посадите пореже. Если не будет стихийных бедствий, урожай точно будет хорошим, — повторила Чжао Няньнянь.
Ван Цинмэй посмотрела на невестку, которая говорила с такой уверенностью, и тоже загорелась надеждой.
У них шесть му земли, два урожая в год. После всех трудов за хороший год они получали максимум двести с лишним юаней, а в плохой — всего около ста. Даже если совет невестки окажется неверным, потери будут невелики. Почему бы не попробовать?
Ван Цинмэй сделала одну лунку, а ко второй уже обратилась к Чжао Няньнянь, чтобы уточнить расстояние. Затем она продолжила сажать, соблюдая указанный интервал. Чжао Хуэйхуэй последовала примеру матери и тоже увеличила промежутки.
Чжао Няньнянь развернулась и ушла, уголки губ её приподнялись в улыбке.
Похоже, она всё-таки кое-чего стоит!
Эта ленивица выглядит довольно красиво…
Вернувшись на рассадник, Чжао Няньнянь передала Чжао Минминь просьбу спустить воду. Когда уровень воды немного понизился и грядки обнажились, она села рядом с Минминь и начала выдёргивать рассаду.
Сначала движения были неуклюжими, но постепенно руки привыкли, и стало получаться.
К полудню Ван Цинмэй, Чжао Хуэйхуэй и Чжао Ивэй вернулись на рассадник. Вся семья устроилась под деревом в начале участка, чтобы пообедать. Так же поступали и другие семьи в деревне — находили поблизости дерево или строили навес прямо у рассадника.
Чжао Няньнянь подняла глаза на палящее солнце и вспомнила, как в воспоминаниях Чжао Сюйсюй в Шестьричной деревне тоже обедали прямо в поле, а вскоре после еды снова выходили на работу.
Обычаи в десяти деревнях Десятиричного уезда мало отличались друг от друга, значит, и здесь всё так же.
Чжао Няньнянь не одобряла такой режим труда. Хотя люди и отдыхали, когда уставали, но проводить весь день в поле без полноценного дневного отдыха и под жарким полуденным солнцем — это не только снижало производительность, но и сильно изматывало организм.
Так дело не пойдёт. Если продолжать в том же духе, здоровье рано или поздно подведёт.
После обеда Чжао Няньнянь осторожно заговорила:
— Папа, мама, я недавно читала книгу, где говорилось, что в работе важно соблюдать баланс между трудом и отдыхом. Это значит, что когда устаёшь, нужно хорошо отдохнуть, чтобы потом снова продуктивно работать. Если же упорно трудиться без отдыха, пока молод и силён, сейчас это может и не чувствоваться, но с возрастом начнутся всякие болезни. И все деньги, заработанные ценой здоровья, потом уйдут на лечение.
Все слушали, ошеломлённые. Слова звучали очень разумно.
Чжао Шуйшэн и Ван Цинмэй переглянулись. Они вспомнили своих родителей, умерших много лет назад. Те ведь тоже всю жизнь упорно трудились под дождём, ветром и палящим солнцем, из-за чего здоровье было подорвано, и в итоге они быстро скончались один за другим. Всю жизнь мучились ради того, чтобы семья хоть немного поднялась, но после их болезни положение стало ещё хуже.
Чжао Шуйшэн внимательно посмотрел на невестку. Раньше он не задумывался об этом, но сейчас слова Чжао Няньнянь словно пролили свет на важную истину. Невестка права: чтобы семья процветала, нужно соблюдать этот самый баланс между трудом и отдыхом.
— Отныне, когда будете работать в поле и устанете, обязательно отдыхайте на гребне. Не надо насильно продолжать работать, рискуя здоровьем. Это не шутки, — объявил Чжао Шуйшэн.
Все кивнули. В этой семье никто не был лентяем, поэтому никто не станет злоупотреблять новым правилом.
Увидев, что отец легко принял её идею, Чжао Няньнянь продолжила:
— Папа, в книге также говорилось, что в полдень вообще не стоит работать. От жары можно получить тепловой удар, а на восстановление после него уходит много времени. Даже если организм выдержит и не случится обморока, постоянное воздействие полуденного солнца сильно вредит здоровью. Поэтому я предлагаю больше не приносить еду в поле. Давайте обедать дома и хорошо выспаться днём, а потом уже возвращаться в поле. Отдохнувшие, мы будем работать быстрее, чем сейчас, и не потеряем много времени.
— Даже если мы будем работать чуть медленнее, мы просто закончим посадку на пару дней позже и на пару дней позже выйдем на подённую работу. Потери составят всего несколько юаней. А вот здоровье, раз уж оно подорвано, потом очень трудно восстановить. Папа, мама, я считаю, что самое главное — чтобы вся семья была здорова и в безопасности. Пусть работа в поле идёт медленнее, пусть деньги зарабатываются понемногу, но пока мы не ленимся, наша семья будет жить достойно.
Она была уверена: с ней в доме не просто проживут, а станут жить всё лучше и лучше.
Пока она не решила, чем именно займётся, но как девушка из другого мира, она обязана верить в себя!
Во всём Десятиричном уезде никто не возвращался домой на дневной отдых во время уборки урожая — все целыми днями трудились в полях. Но слова Чжао Няньнянь звучали убедительно и попали прямо в сердце глав семейства.
Действительно, главное — чтобы все были здоровы и целы. Если ещё один человек сляжет с болезнью, семье станет ещё труднее.
А потери от дневного отдыха Чжао Няньнянь чётко расписала. Сравнив одно с другим, было ясно: лучше отдыхать дома.
Чжао Шуйшэн решительно заявил:
— Хорошо! Сейчас же все идём домой отдыхать, а потом вернёмся в поле.
Так вся семья Чжао надела соломенные шляпы, взяла железные коробки с едой и направилась в сторону деревни.
Некоторые женщины в деревне обычно после обеда собирались поболтать. Увидев эту сцену, они заговорили.
Та, что сидела рядом с семьёй Чжао и кое-что услышала, сказала:
— Похоже, старшая сноха Чжао сказала, что хочет отдыхать дома, и вся семья послушалась её и ушла.
— А я слышала, будто старшая сноха Чжао очень трудолюбива?
— Да где там! Вчера я проходила мимо дома Чжао и видела, как младшая дочь рубит корм для свиней перед домом, а эта новая невестка просто сидела рядом и даже не предлагала помочь. Не знаю, как Ван Цинмэй так плохо разузнала. У них и так денег кот наплакал, а теперь сын женился на такой лентяйке. Горе одно! — сказала тётушка Чжан.
— Да и вчера вечером Ван Цинмэй с дочерью пришли вернуть миску, а этой невестки и след простыл.
— А сегодня в поле вообще смешно было! Эта сноха Чжао испугалась какой-то гадости в воде, заплакала и выбежала на берег. Такая изнеженная, будто из богатого дома, где за ней ухаживают горничные и няньки. Цок-цок! — добавила тётушка Ли.
— Правда? Зачем же Ван Цинмэй позволила сыну жениться на такой лентяйке?
— Наверное, старший сын сам настоял. Эта лентяйка ведь красива, да и приданое просила небольшое — им хватило. Ван Цинмэй, скорее всего, боится, что сын вообще не женится, вот и согласилась на помолвку, не разузнав толком. Так они совсем разорятся! — сказала тётушка Сунь.
— Старший сын Чжао такой красивый и трудолюбивый! Как он мог не найти себе жену и взять такую лентяйку?
— Старший сын, конечно, хорош, но семья-то бедная. Хорошие семьи не хотят выдавать за него дочерей, а из плохих Ван Цинмэй никого не берёт. Были ещё те, кто искал зятя в дом, но Чжао на это никогда не пойдут.
Женщины болтали с удовольствием — кто сочувствовал, кто радовался чужому несчастью.
Семья Чжао вернулась домой. Все пропиты потом, так что никто не хотел ложиться на кровать.
Ван Цинмэй достала несколько старых циновок, которые уже не использовали дома, и раздала по одной в каждую комнату. Там, где циновки были протёрты, подложили старую ненужную одежду.
У Чжао Ивэя не было привычки спать днём, поэтому он долго ворочался на циновке, не в силах уснуть. А вот Чжао Няньнянь крепко заснула.
Проснувшись, она спросила у Чжао Ивэя, как тот себя чувствует. Он ответил, что хоть и не уснул, но немного полежал с закрытыми глазами и теперь чувствует себя гораздо бодрее.
После того как Чжао Няньнянь умылась, вся семья снова отправилась в поле.
Ван Цинмэй уже готовилась к тому, что сегодня они отстанут в работе, но к концу дня обнаружила, что площадь посаженного риса почти такая же, как обычно. Она обрадовалась.
Однако, глядя на свои ряды, куда реже посаженные, чем у соседей, она не могла не волноваться: правда ли, что урожай будет лучше, как обещала невестка?
Но раз уж начали, придётся идти до конца.
Ван Цинмэй была женщиной широкой души, но её подруга Лю Хун совсем извелась за неё:
— Да ты что, с ума сошла? Кто так сеет рис?! Ясно же, что твоя невестка просто ленится и выдумала этот способ!
Тётушка Лю всё больше не одобряла новую сноху Чжао: выдумывает глупости в поле и ещё посмела уговорить всю семью лежать дома днём!
Лицо Ван Цинмэй потемнело:
— Даже если ты моя лучшая подруга, я не потерплю, когда ты так говоришь о моей невестке.
— Да я же за вас переживаю! Вы не знаете, вся деревня сегодня над вами смеялась.
— Пускай смеются. За язык не потянешь. Наша Сюйсюй просто увидела новый способ и захотела попробовать. Она ведь не хочет нам зла! Даже если метод окажется неправильным, мы потеряем разве что немного зерна. А если получится — урожай будет лучше. Мы такие бедные… Невестка просто хочет, чтобы наша семья жила лучше, — Ван Цинмэй говорила всё грустнее.
Лю Хун поняла, как нелегко её подруге, и вздохнула, больше ничего не сказав.
Чжао Няньнянь не знала, что за её спиной уже плетут сплетни. Отработав целый день в грязи и поту, она мечтала только об одном — скорее вернуться домой и хорошенько вымыться.
После окончания уборки урожая пора будет подумать о том, как разбогатеть. Нужно основательно всё обдумать.
На ту забывчивую Маленькую Прорицательницу особо надеяться не стоит. Чем больше надежд, тем сильнее разочарование.
Дома, как обычно, сначала вымыли руки и сели за стол.
Маленькая Момо была такой работящей: не только рубила корм для свиней и ухаживала за их единственной драгоценной свиньёй, но ещё и готовила ужин для всей семьи, работающей в поле.
Какая замечательная девочка! Прямо на душе тепло становится!
Чжао Ивэй накрыл стол, остальные помогли подать блюда, и вся семья собралась за ужином в тёплой, дружной атмосфере.
Чжао Няньнянь улыбалась, но внутри стонала. Кашу из дикорастущих трав она ещё могла проглотить, но это блюдо с куриным и утиным мясом, которое лежало уже два дня… Ей было невыносимо есть его!
Ещё одна трапеза — и она сойдёт с ума!
http://bllate.org/book/10423/936504
Готово:
