×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот багаж был их единственным достоянием. Потеряй они его — пришлось бы жить лишь на пособие для городской молодёжи, отправленной в деревню, и тогда не то что наесться досыта — несколько дней точно пришлось бы голодать.

Сюй Кэ крепко прижимала к себе чёрную сумку и не выпускала её из рук, широко раскрыв глаза и настороженно оглядываясь по сторонам. Всё в ней — и поза, и выражение лица — выдавало крайнюю осторожность.

Цзян Юньяо чувствовала себя совершенно беспомощной. Она понимала это чувство радости после утраты, но всё же не стоило так нервничать. Вора уже поймали, и другим карманникам вряд ли захочется рисковать прямо сейчас. Да и вообще, Сюй Кэ сидела у окна — если бы кто-то решил украсть вещи, первым делом полез бы именно к ней.

«Ну и южанки…» — мысленно вздохнула Цзян Юньяо.

Она перестала обращать внимание на свою встревоженную соседку, положила книгу себе на лицо, будто собираясь поспать, но на самом деле сквозь щель между страницами пристально наблюдала за девушкой, сидевшей рядом с Ци Хун. Та была белокожей, мягкой и миловидной на вид.

Ци Хун участливо что-то говорила ей, а девушка тихо отвечала, изредка поднимая глаза на Чжао Нин, которая явно раздражалась и выглядела крайне нетерпеливой. Девушка, казалось, сильно её боялась.

Цзян Юньяо сняла книгу с лица и собралась спросить у всезнающей Сюй Кэ, но тут же обескураженно замерла: та сосредоточенно следила за очень крепким мужчиной впереди, который выглядел далеко не ангелом. Заметив, что Цзян Юньяо повернулась к ней, Сюй Кэ наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Товарищ Цзян, разве этот мужчина не выглядит подозрительно? Может, мне сообщить проводнику? А вдруг он бандит?

Цзян Юньяо мысленно вздохнула. Ведь они находились на северо-востоке! Из десяти местных мужчин девять такие — неужели все они бандиты?

Она остановила порыв Сюй Кэ вскочить с места:

— Товарищ Сюй, посмотри вокруг — разве многие здесь не такие же, как он?

— Правда ведь… — задумалась Сюй Кэ.

Цзян Юньяо уже начала радоваться, что та наконец пришла в себя, но тут же поперхнулась от следующей фразы:

— А вдруг они сговорились и хотят взорвать поезд? Нет, я должна найти начальника поезда и всё ему рассказать!

Цзян Юньяо закрыла лицо ладонью и легко, но решительно удержала её на месте. Ей совсем не хотелось, чтобы начальник поезда смотрел на Сюй Кэ так, будто перед ним сумасшедшая, да и самой оказаться под таким взглядом тоже не хотелось.

— Товарищ Сюй, я понимаю, что ты, южанка, не привыкла к высоким и мощным мужчинам с севера, но поверь — они не бандиты. Просто у них такой суровый внешний вид.

— Правда? — Сюй Кэ сомневалась.

— Правда.

— Ладно… верю тебе.

Цзян Юньяо почему-то почувствовала, что та всё ещё не до конца уверена. Ну и ладно, пусть думает что хочет. Главное, что она отговорила её бежать к начальнику поезда. От нескольких взглядов тому здоровяку хуже не станет — пусть смотрит, сколько хочет.

Сюй Кэ снова уставилась на того мужчину. Возможно, он почувствовал её пристальный взгляд — его смуглое лицо покраснело от смущения, и он робко улыбнулся ей, по-детски глуповато.

Сюй Кэ была так потрясена этой «резкой» улыбкой, что тут же отвела глаза, скорчившись, будто проглотила горькую дыню, и быстро заговорила:

— Теперь я тебе верю! Действительно верю!

Она никак не ожидала, что за такой грозной внешностью скрывается такой застенчивый парень.

Какой грех, какой грех…

— Ты знаешь ту девушку, что сидит рядом с товарищем Ци Хун? Похоже, Чжао Нин её очень недолюбливает.

Девушка в этот момент спокойно сидела на своём месте и молча ела сухой паёк. Она была тихой и скромной. Если бы Цзян Юньяо случайно не заметила её раньше, то, возможно, и не обратила бы внимания — настолько низка была её заметность.

Сюй Кэ бросила туда мимолётный взгляд и ответила без особого интереса:

— Про неё? Её зовут Линь Лин. Она тоже из Хайши. Но её отец — национальный капиталист, его причислили к «чёрной пятёрке», поэтому она теперь — дочь «чёрной пятёрки». Я обычно с ней не общаюсь. Не из-за происхождения, просто когда я с ней заговариваю, она никогда не отвечает — очень неловко получается. Со временем я просто перестала замечать её.

Цзян Юньяо слегка постучала пальцами по книге.

Сюй Кэ удивилась:

— Кстати, зачем ты вдруг о ней спрашиваешь? Мы, конечно, не судим её за происхождение, но Чжао Нин её терпеть не может и постоянно упрекает в этом. Во многом именно поэтому нам так не нравится Чжао Нин — она всё время издевается над Линь Лин.

— А вы сами хоть раз видели, как Чжао Нин её обижает?

— Нет… — Сюй Кэ задумалась и покачала головой. — Только слышали, как та грубо с ней разговаривает, и решили, что опять обидела. А Линь Лин всегда молчит, опустив голову. Когда мы за неё заступаемся, она тоже молчит. Хотя Ци Хун к ней очень добра.

— Понятно.

Сюй Кэ всё ещё недоумевала:

— Товарищ Цзян, зачем тебе вдруг понадобилось о ней спрашивать? Честно говоря, если бы не ты, я бы даже забыла, что она тоже едет с нами в Дайе.

— Ничего особенного. Просто показалось странным, что она такая молчаливая.

Сюй Кэ согласилась и снова замолчала, крепко обнимая свою сумку.

Цзян Юньяо, скрытая за книгой, холодно наблюдала за Линь Лин. Её внимание привлекло не то, что та постоянно терпит грубости Чжао Нин.

А то, что во время кражи, когда Цзян Юньяо случайно взглянула сквозь щель в книге, она с изумлением заметила: девушка с ненавистью смотрела на спящую Чжао Нин, и даже взгляд её на Ци Хун был далеко не доброжелательным. Более того, она явно видела вора, но не сказала ни слова — наоборот, уголки её губ изогнулись в едва заметной улыбке, будто ей доставляло удовольствие видеть, как у других крадут вещи.

Эта девушка долго молчала, терпя издевательства Чжао Нин. Либо она невероятно хитра и расчётлива, либо до крайности робка. Судя по всему, первый вариант.

Такое умение терпеть — признак недобрый. Цзян Юньяо отвела взгляд, задумавшись. Видимо, за ней придётся понаблюдать. Очевидно, Линь Лин ненавидит всех их, и кто знает, когда она решит укусить в ответ.

Ссоры между ней и Чжао Нин её не касаются, и вмешиваться она не собирается. Но если та переступит черту и причинит вред другим — особенно ей самой — Цзян Юньяо не останется в стороне.

До станции Чанбайшань больше ничего не произошло.

------

— Мы приехали, — с досадой сказала Цзян Юньяо, глядя на Сюй Кэ, которая спала, как убитая.

Обещала быть начеку, а сама спит крепче всех — даже гром не разбудит.

Сюй Кэ не реагировала.

Цзян Юньяо собрала свои вещи и, увидев, что та всё ещё спит, с досадой ткнула её пальцем. Только с пятой попытки удалось разбудить.

— Мм… — Сюй Кэ медленно открыла глаза, потерла их правой рукой и, моргая большими красивыми глазами, сонно спросила: — Товарищ Цзян, зачем ты меня разбудила?

Цзян Юньяо закатила глаза:

— Да мы уже на месте! Такой шум вокруг, а ты всё равно спишь. Пришлось применять экстренные меры.

— Да уж, Сяо Кэ, — подошла Ци Хун со своими вещами, — ты спала крепче всех. — Она дружелюбно улыбнулась.

— А?! — Сюй Кэ смущённо почесала затылок. — Почему вы вчера вечером не разбудили меня? Как неловко получилось!

Ведь договорились дежурить по очереди, а она проспала всё это время. Очень стыдно стало.

— Мы посмотрели, как ты сладко спишь, и не стали тревожить. Чтобы тебя разбудить, нужен целый барабан у самого уха! — сказала Чу Чжоу, высокая и энергичная северянка с двумя косичками. Она села в поезд по пути и благодаря открытому характеру быстро подружилась с общительной Сюй Кэ.

— Ха-ха-ха! — Чу Чжоу громко рассмеялась, но в её смехе не было злобы — лишь дружеская шутка. Остальные девушки тоже улыбнулись.

— Ну вот, товарищ Чу Чжоу, теперь и ты надо мной смеёшься! Погоди, сейчас я тебя проучу! — Сюй Кэ, любившая веселье, подхватила свои сумки и с трудом побежала за Чу Чжоу, спускаясь с поезда.

Девушки переглянулись и последовали за ними.

Едва они вышли из вагона, как услышали, как их зовут через громкоговоритель:

— Товарищи-молодёжь, отправленная в деревню, направляющиеся в Дайе, мы здесь!

Их встречал добродушный на вид мужчина средних лет. Увидев их, он помахал рукой:

— Добро пожаловать в провинцию Цзилинь! Вы проделали долгий путь — проходите скорее!

Они взяли свои вещи и направились к нему. В это же время из другого вагона вышли несколько юношей-молодёжи, отправленной в деревню, и тоже присоединились к группе.

— Товарищи, вы все направляетесь в нашу деревню Дайе? — уточнил мужчина. Раньше бывали случаи, когда молодёжь, не имея опыта дальних поездок, ошибалась и ехала не туда. Приходилось потом долго искать пропавшего и везти в нужное место.

Чтобы избежать таких накладок, они теперь всегда уточняли.

— Да! — хором ответили все.

Мужчина пересчитал их и, убедившись, что никого нет лишнего или недостающего, махнул рукой своим помощникам:

— Эй, помогите товарищам-молодёжи, отправленной в деревню, с багажом — погрузите всё на телеги!

— Есть! — отозвались несколько крепких мужчин и ловко перенесли все сумки на несколько телег, запряжённых быками.

— Товарищи, благодарим вас за то, что приехали к нам в Дайе, чтобы укреплять социалистическое сельское хозяйство! Но у нас мало телег. Предлагаю так: девушки поедут на телегах, а юноши пройдут пешком. Хорошо?

— Раз знали, что телег мало, почему не привезли больше? Мы и так устали сидеть в поезде — сил идти пешком нет! — возмутился один очкастый худощавый юноша. Остальные юноши молчали.

Автор примечает: Спасибо ангелочку «Юнь Фэйша» за десять флаконов питательного раствора! Обнимаю тебя!

Улыбка на лице мужчины слегка замерла, но он тут же восстановил самообладание:

— Дело в том, что это все телеги, которые есть в нашей деревне. Здесь земли много, а людей мало. До ближайшей деревни сотни ли, и если бы мы поехали за помощью, опоздали бы вас встретить. Ничего не поделаешь, товарищи, извините.

— Да уж, наш секретарь говорит правду, — не выдержал один из стоявших позади мужчин — высокий, крепкий и смуглый. — До нашей деревни всего десяток ли. Неужели ты такой слабак, что не можешь пройти? Тогда зачем приехал строить новую деревню? Похоже, вы просто хотите халявные трудодни!

— Как ты смеешь так говорить! — возмутился худощавый юноша и шагнул вперёд, но его удержали другие юноши.

— Гао Юньфань, секретарь прав, — сказал один из них — высокий, благородного вида юноша с прямыми чертами лица. Он, казалось, был лидером среди юношей, и все ему доверяли. — Это будет хорошей тренировкой. Давайте покажем дух! Неужели позволим девушкам идти пешком, а сами поедем? Мы приехали сюда с огнём в сердце и надеждой на закалку. Это наше первое испытание! Великий председатель Мао учил: «Развивайте физкультуру, укрепляйте здоровье народа!» Пусть сегодняшний путь станет нашей физкультурой! Сможем?

— Сможем! — дружно ответили юноши.

— Не дадим девушкам нас засмеять, верно?

— Верно!

Худощавый юноша мысленно фыркнул: «Ха! Только и умеет, что красиво говорить и выпячиваться!»

— Отлично! — лидер повернулся к секретарю. — Мы пойдём за вами. Идите чуть медленнее — мы докажем нашу революционную стойкость! Мы — преемники социализма, не боящиеся трудностей, не жалующиеся на усталость и лишения!

— Хорошо, — секретарь был доволен тем, как легко юноша уладил недовольство товарищей.

Девушки забрались на телеги, а юноши вместе с односельчанами пошли следом. Так вся компания двинулась к единой цели.

http://bllate.org/book/10421/936396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода