×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Хань, — произнёс старик Чэнь, вкатывая всё ещё сидящего в инвалидном кресле Фу Юя в кабинет директора, — слышал, на днях ты встречался с девушкой Цзян.

Хань Ганьсун замер, перо в его руке дрогнуло. Он неловко поднял глаза. Как быстро разнеслась весть! Уже успели нагрянуть. Но ведь сегодня как раз день отъезда той девчонки — она уже должна быть в поезде. Если он скажет им сейчас, ещё не поздно.

— Э-э… Девушка Цзян уже уехала в деревню, в одну из деревень у горы Чанбайшань. Куда именно — не знаю.

— Что?! — воскликнул Чэнь Лао, не веря своим ушам, и почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Он невольно взглянул на Фу Юя. И точно — тот улыбался ещё мягче обычного.

— Ничего страшного, Чэнь Лао, — спокойно сказал Фу Юй, будто совершенно не заботясь об этом, хотя всего несколько дней назад именно он распорядился прочесать весь город в поисках Цзян Юнь Яо. — Девчонка всё равно вернётся.

Чэнь Лао про себя фыркнул: да, вернётся, конечно. Только кто поручится, что за это время она не влюбится в кого-нибудь другого?

Он ни за что не верил, что Фу Юй сможет усидеть на месте и не поехать за ней. Сам ведь когда-то был молод — помнил это томление, желание видеть возлюбленную каждую минуту. Даже такой упрямый, привыкший скрывать чувства молодой господин, как его барин, не устоит. Погодите — вот увидите.

Максимум через месяц Фу Юй не выдержит.

Молодые всегда любят упрямиться. Это он понимал.

Автор говорит: Угадайте, сколько продержится Фу Юй, прежде чем отправится за женой?

В поезде.

Цзян Юнь Яо заняла своё место вместе с другими «дацзинами» — молодыми людьми, направлявшимися в деревню на трудовое перевоспитание. Рядом с ней сидела очень милая девушка, которая, заметив её взгляд, дружелюбно улыбнулась.

Цзян Юнь Яо на секунду опешила, но тоже ответила доброжелательной улыбкой.

— Как тебя зовут? Давай познакомимся! Меня зовут Сюй Кэ, я еду в деревню Дайе в провинции Цзилинь.

— Я Цзян Юнь Яо, тоже еду в Дайе.

— Правда? Какое совпадение! — обрадовалась Сюй Кэ и тут же обратилась к другой девушке с короткими аккуратными волосами, сидевшей напротив: — Ци Цзе! Эта товарищ тоже едет в Дайе!

— Здравствуйте, товарищ, — сказала та. — Я Ци Хун. Сюй Кэ просто не может усидеть спокойно, не обижайтесь.

— Ци Цзе! — надулась Сюй Кэ. — Я вовсе не шумлю! Просто рада новой товарке!

— Хм, — раздался холодный голос из-за спинки соседнего сиденья. — Какие же бескультурные люди, громко болтают в общественном месте. Позор для всех «дацзиней».

Это была девушка с желтоватым лицом и очками, листавшая «Красную книжечку».

— Эй, товарищ Чжао Нин, — парировала Сюй Кэ, — если не умеешь говорить по-человечески, лучше молчи. Да и читать «Красную книжечку», отвлекаясь на постороннее, тоже не очень хорошо.

Чжао Нин покраснела и замолчала.

Сюй Кэ, довольная тем, что противница заткнулась, снова повернулась к Цзян Юнь Яо:

— Товарищ Цзян, не обращай на неё внимания. Чжао Нин такая — любит казаться важной. Мы с ней и Ци Цзе все из Шанхая, и всю дорогу она устраивала сцены.

— Ничего, мне всё равно, — мягко улыбнулась Цзян Юнь Яо. Люди вроде Чжао Нин — типичный продукт эпохи: не злые по сути, но очень любят выставлять себя напоказ.

Если бы она действительно рассердилась, Чжао Нин не отделалась бы так легко. У неё хватило бы способов проучить её. Но такие мелочи не стоили её внимания.

Сюй Кэ зевнула — её клонило в сон.

— Э-э… Товарищ Цзян, мне хочется немного поспать. Не могла бы ты приглядеть за моими вещами? Вот эти два чёрных мешка, — она указала на сумки у ног Цзян Юнь Яо.

— Конечно, спи.

— Спасибо! — Сюй Кэ улыбнулась и, прислонившись к спинке сиденья, почти сразу уснула.

В вагоне было шумно: поезд остановился на станции, одни пассажиры выходили, другие входили. В их купе вошла пожилая женщина с добродушным лицом, несущая множество узелков и сумок. Ей явно было нелегко.

Чжао Нин тут же вскочила:

— Давайте я помогу вам, бабушка!

— Ох, спасибо тебе, добрый человек! Спасибо!

Чжао Нин легко подняла сумки и удивилась:

— Бабушка, а они совсем не тяжёлые!

Лицо женщины на миг окаменело, но она тут же рассмеялась:

— Ну конечно, не тяжёлые! Я ведь уже десятки километров с ними таскалась. А вот эти сумки — те да, тяжёлые. Я специально тебе лёгкие дала, чтобы не устала.

— Понятно, — кивнула Чжао Нин и участливо спросила: — Вы, наверное, не смогли купить сидячий билет?

— Да, сидячие билеты разобрали. Еле достала стоячий.

— Тогда садитесь рядом со мной! Положите сумки на пол и садитесь прямо на них, — предложила Чжао Нин и потянулась к сумкам в руках женщины.

Но та резко отдернула руки.

Чжао Нин растерялась.

— Спасибо, дочка, — поспешно сказала женщина, — я сама справлюсь.

— Ладно…

Цзян Юнь Яо продолжала читать, но часть внимания она переключила на эту подозрительную женщину.

Подозрений было три.

Во-первых, та утверждала, что не смогла купить сидячий билет. Однако на табло вокзала чётко значилось: до всех последующих станций остались свободные места. Почему же она купила стоячий? Очевидно, соврала — не хотела сидячий.

Во-вторых, сумки, которые Чжао Нин несла, оказались почти пустыми. Зачем тогда таскать их по отдельности, а не собрать всё в одну?

В-третьих, почему женщина так резко отказалась, когда Чжао Нин попыталась взять другие сумки? Боится, что там что-то запретное?

Интересно получается.

Поезд тронулся. Женщина тихо села рядом с Чжао Нин и замерла.

Чжао Нин тоже начала клевать носом. Она не знала Цзян Юнь Яо достаточно хорошо, чтобы просить её присмотреть за вещами, и не могла заставить себя попросить. Поэтому она повернулась к «добродушной» бабушке:

— Бабушка, не могли бы вы приглядеть за моими вещами? Мне хочется немного поспать.

— Спи, спи, доченька! — тепло отозвалась женщина. — Бабушка посторожит, ничего не пропадёт.

— Спасибо! — обрадовалась Чжао Нин и тут же крепко заснула.

Цзян Юнь Яо презрительно усмехнулась. Поручить свои вещи совершенно незнакомому человеку… Неужели она настолько наивна или просто глупа?

Но ей было интересно посмотреть, чего добивается эта женщина. Она положила книгу себе на лицо, делая вид, что уснула, но сквозь щель между страницами пристально следила за ней.

Убедившись, что большинство пассажиров спят, а остальные не обращают внимания, женщина начала действовать.

Она осторожно ножом разрезала сумку Чжао Нин и переложила ценные вещи в свою сумку, которую ранее нарочно оставила открытой. Затем она перебралась к сумке Ци Хун, забрала оттуда ценности и, чтобы запутать следы, переложила некоторые вещи Чжао Нин в сумку Ци Хун, а кое-что из сумки Ци Хун — в сумку Сюй Кэ.

Закончив, она услышала объявление проводника: следующая станция. Подхватив теперь уже тяжёлые сумки, она направилась к выходу.

— Бабушка, — раздался спокойный, но чёткий голос Цзян Юнь Яо, — брать чужое без спроса — это воровство. Не слишком ли это бесцеремонно?

Она одной рукой сняла книгу с лица, другой — крепко сжала запястье женщины. Её глаза были ясны и бдительны, на губах играла насмешливая улыбка.

Громкий голос разбудил спящих. Сюй Кэ сонно спросила:

— Что случилось, товарищ Цзян?

— Цзян Юнь Яо! — возмутилась Чжао Нин, разбуженная резко и в ярости. — Ты совсем без воспитания! Кричишь, будто с цепи сорвалась! И зачем ты держишь бабушку? Она же уходит!

Женщина тут же подхватила:

— Да, доченька, мне пора. Отпусти меня.

(«Малышка всё видела… Надо скорее уходить! Но откуда у неё такая сила?»)

— Не торопитесь, — невозмутимо сказала Цзян Юнь Яо. — Лучше проверьте свои сумки — не пропало ли чего. И только потом решайте, винить меня или нет.

Все тут же начали рыться в своих вещах.

— Ой! — заплакала Сюй Кэ. — Пропали продовольственные талоны, которые дала мама! И банки с печеньем, и консервы!

— У меня пропало сто юаней, шоколад и две банки консервов, — холодно сказала Ци Хун.

— Где мои часы?! — закричала Чжао Нин. — Это же «Шанхайские» часы, дядя подарил!

— А это чья салфетка? — спросила Ци Хун, вынимая из своей сумки чужую вещь.

Чжао Нин схватила её:

— Это моё! Ци Хун, это ты украла!

— Я тоже спала! Откуда это у меня? Я понятия не имею!

— Вот и отлично! — воскликнула женщина. — Вы сами друг у друга всё перепутали. Я тут ни при чём. Мне пора.

Она рванула руку, чтобы убежать, но Цзян Юнь Яо снова схватила её — на этот раз за самый набитый мешок.

— Погодите, бабушка. Когда вы заходили, этот мешок был почти пуст. А теперь он такой тяжёлый. Странно, не правда ли?

— Ты ошибаешься, — запротестовала женщина. — У меня одни сумки тяжёлые, другие — лёгкие.

— Так ли? — Цзян Юнь Яо резко вырвала сумку и раскрыла её на всеобщее обозрение.

На дне лежали талоны, деньги, часы, конфеты, печенье, банки консервов.

Чжао Нин и Ци Хун остолбенели. Ци Хун первая бросилась вперёд и вытащила свои вещи. Чжао Нин растерянно смотрела на всё это.

— Ах, вот как! — злобно рассмеялась Сюй Кэ, увидев свои банки. — Бабушка, вы мастерски играете роль жертвы, чтобы самой воровать!

Женщина побледнела. Перед лицом неопровержимых доказательств она не могла ничего сказать.

Проводника вызвали немедленно. Женщину увели, а все вернули себе украденное. Сюй Кэ вернула Ци Хун чужие вещи и, одолжив у проводника иголку с ниткой, зашила прорезанные сумки.

— Прости меня, — наконец выдавила Чжао Нин, обращаясь к Ци Хун.

— Ничего, — ответила та, хотя внутри всё ещё кипело. — Главное — впредь не спеши обвинять.

— Ци Цзе тебя простила, — вмешалась Сюй Кэ, — но это не значит, что твой поступок оправдан. Запомни: без доказательств нельзя обвинять людей.

Чжао Нин было неприятно — ведь вина действительно была на её стороне. Она не должна была доверять незнакомке. Хотелось огрызнуться, но она сдержалась:

— Поняла.

До самого конца пути больше ничего не происходило.

Автор говорит: Сегодня я в прекрасном настроении, поэтому публикую главу заранее. Желаю всем ангелочкам радости и успехов в учёбе! Обнимаю.

После этого происшествия никто не хотел спать. Все крепко прижимали к себе ценные вещи и широко распахнутыми глазами оглядывали вагон, опасаясь новых воров.

http://bllate.org/book/10421/936395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода