×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он непременно должен остаться! Если уж совсем не получится — пусть примет меня в ученики или хотя бы даст пару наставлений. Для меня это будет величайшей честью!

Старик Чэнь смотрел на этого среднего возраста мужчину, чьё лицо покраснело от волнения, и ему стало невыносимо неловко. Будь они в современном мире, он сразу бы понял: Хань Ганьсун сейчас выглядел точно так же, как девчонка, вот-вот увидящая своего кумира.

— Старейшина Чэнь, вы ведь встречали Мастера? Как он выглядит? Берёт ли он учеников? Наверное, весь в белом, с развевающимися одеждами, истинный даосский отшельник? А я нормально одет? Произведу ли я на него хорошее впечатление? Может, мне переодеться? Когда он приедет, мне быть серьёзным или…

Хань Ганьсун, не удовлетворившись собственными фантазиями, подскочил к старику Чэню и начал сыпать вопросами без остановки.

— Стой, стой, стой, стой, стой! — прервал его Чэнь Лао, совершенно обескураженный. Раньше он и не замечал, что Хань Ганьсун такой болтун! Тот нес как из пулемёта — ба-ба-ба-ба — и просто голова разболелась от этого шума.

Слушая, как Хань Ганьсун описывает своего воображаемого Мастера, старик Чэнь невольно представил себе маленькую девчонку. Он посмотрел на Хань Ганьсуна странным, сложным взглядом, помолчал немного и наконец выдавил:

— Увидишь — сам поймёшь.

Он действительно не хотел его расстраивать.

Он уже представлял, какое потрясение и недоверие испытают Хань Ганьсун, когда увидит Цзян Юньяо. Чтобы не мешать ей лечить молодого господина, может, стоит заранее заткнуть ему рот тряпкой?

В этот самый момент в дверях больницы появилась худенькая, смугловатая девочка. Заметив старика Чэня, она ласково улыбнулась.

Чэнь Лао едва заметно кивнул в ответ.

Хань Ганьсун, увидев это, радостно обернулся — и увидел лишь ребёнка. «Да что за ерунда, — подумал он про себя, — всего лишь девчонка. Я-то думал, придёт настоящий Мастер! Зря так разволновался».

— Старейшина Чэнь, — сказала Цзян Юньяо, подходя к ним.

— Вы готовы?

— Конечно, — ответила она, похлопав по своему дорожному саквояжу.

Внутри находились не только полный набор медицинских инструментов, но и «Мазь для сращивания костей», которую она три дня и ночи без сна готовила специально для этой операции. На животных испытаниях эффект был поразительным. На всякий случай она добавила туда немного живой воды и взяла с собой ещё одну бутылочку — вдруг что-то пойдёт не так.

— Старейшина Чэнь, — недоумённо спросил Хань Ганьсун, — почему вы так почтительно обращаетесь с этой девочкой? Неужели она…

Он вдруг осёкся, зажал рот ладонью и с восторгом уставился на Цзян Юньяо.

Чэнь Лао мягко кивнул.

Хань Ганьсун с криком «Ура!» бросился к входу и стал оглядываться по сторонам:

— Девочка! А твой дедушка где? Когда он приедет? Берёт ли он учеников? У меня крепкое телосложение, любую тяжёлую работу сделаю!

Он похвастался своими мускулами, затем хлопнул Цзян Юньяо по плечу и, приняв позу, которую считал крайне эффектной (хотя на деле это выглядело как дешёвая театральная поза), заявил:

— Думаю, я отлично подхожу тебе в дядюшки-ученики. Как тебе такое?

Цзян Юньяо закатила глаза и обратилась к старику Чэню:

— Можно начинать операцию. Ещё одно условие: если этот… дядюшка хочет наблюдать — заткните ему рот.

Чэнь Лао вежливо кивнул и махнул рукой.

Хань Ганьсун почувствовал неладное и тут же бросился к прохожим:

— На помощь! В светлое время дня, под открытым небом вы не посмеете… мммф!

Его быстро схватили несколько человек в чёрном, ловко связали, засунули ему в рот кляп и унесли в операционную.

Проходившие мимо медсёстры не стали вмешиваться: ведь это явно не нападение, а забота старого директора о новом. Такое они видели не в первый раз.

— Пойдёмте, госпожа Цзян, — сказал Чэнь Лао.

В операционной Фу Юй спокойно лежал на столе. Подняв глаза, он увидел, как связанного Хань Ганьсуна вносят внутрь, и в его взгляде вспыхнула ещё большая весёлость. Без сомнения, это проделки маленькой девочки. Этот Хань Ганьсун хороший человек, но чересчур многословный — девочка явно не выдержала.

Цзян Юньяо надела халат и вошла.

За ней последовал Чэнь Лао и сел рядом с Хань Ганьсуном.

Тот, увидев вошедшего старика, обвиняюще на него уставился, а потом с ещё большим ужасом и изумлением посмотрел на Цзян Юньяо, которая молча начала готовиться к операции. И вдруг он затих.

Цзян Юньяо заметила, что Фу Юй немного напряжён, и мягко улыбнулась:

— Улыбнись, расслабься. Открой рот. А-а-а.

Фу Юй не понял, зачем, но послушно открыл рот. Цзян Юньяо достала белую фарфоровую бутылочку, высыпала оттуда пилюлю — её улучшенный вариант «мафэйского снадобья».

Быстро положив ему пилюлю в рот, она принялась доставать из саквояжа скальпель, пинцет и прочие инструменты.

Когда действие снадобья начало проявляться, она аккуратно приподняла ему рубашку, обнажив ноги. Она не заметила, как в глазах мужчины мелькнула тень смущения.

Она нежно провела рукой по его ногам, нашла подходящее место и сделала надрез. Затем пинцетом стала извлекать все осколки костей. Один из них застрял прямо у крупной артерии — малейшая ошибка могла повредить сосуд и вызвать массивное кровотечение. Именно поэтому эти осколки годами не решались удалять — слишком опасно. Она медленно и терпеливо работала лезвием, пока наконец не извлекла последний осколок.

Наблюдавшие за этим двое были поражены. Современная западная медицина в их времени была ещё слабо развита, а действия Цзян Юньяо были точны, чётки и лишены малейшего лишнего движения — будто каждый шаг был выучен до автоматизма.

Извлекши все осколки, она аккуратно зашила рану, нанесла «Мазь для сращивания костей» и перевязала ногу.

Заметив, что Фу Юй всё ещё стискивает зубы от боли, она снова сказала:

— Открой рот.

И быстро влила ему в горло целую фарфоровую бутылочку живой воды. Раньше он никогда не использовал эту мазь, поэтому она не могла гарантировать полное восстановление только наружным применением. Внутреннее и наружное использование вместе давали лучший эффект и обеспечивали максимальную безопасность.

В живую воду она добавила немного порошка для успокоения духа и снятия боли — чтобы помочь ему расслабиться и уснуть.

На этом операция завершилась.

Сняв маску, она устало улыбнулась вставшему с тревогой и волнением старику Чэню:

— Операция прошла успешно. Теперь всё зависит от его восстановления.

Чэнь Лао схватил её руку:

— Та мазь, которую вы использовали… Это не легендарная «Мазь для сращивания костей»? Та самая, что способна восстановить даже полностью раздробленные кости?

— Возможно, — неуверенно ответила Цзян Юньяо. — Я сварила её по древнему рецепту и провела испытания. С травмой Фу Юя, думаю, всё будет в порядке.

— Кстати, — она кивнула на уже мирно спящего мужчину, — Фу Юй уснул. Не будем его беспокоить. Посмотрите на него и выходите, пусть отдохнёт.

Сама операция, хоть и казалась простой, заняла почти три часа. Выйдя из операционной, Цзян Юньяо почувствовала головокружение — такое длительное напряжение, когда нельзя допустить ни малейшей ошибки, сильно выматывало.

Она без сил опустилась на стул в коридоре и подумала: «Ну всё, теперь я просто мусор».

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Хань Ганьсун: Я фанатка госпожи Цзян! Смотрите, какие у меня искренние звёздные глазки!

Фу Юй: А ты глянь-ка в мои глаза.

Хань Ганьсун (тихо ворчит): В твоих глазах желание убить меня. Я лучше не буду смотреть.

Фу Юй (улыбаясь): Тогда немедленно отпусти ногу моей жены.

Хань Ганьсун (ещё крепче обнимает ногу): Попробуй сам отпусти!

Чэнь Лао: Молодёжь такая энергичная…

Цзян Юньяо (в отчаянии): Эмм… У меня на левой ноге висит директор больницы, на правой — Фу Юй. Что мне делать? Я тоже в отчаянии!

Пожалуйста, добавьте в избранное, оставьте комментарий, загляните в авторский профиль и подпишитесь на Цзян Цзян! Люблю вас, милые читатели! Бью-бью-бью!

Пока Цзян Юньяо отдыхала с закрытыми глазами, Хань Ганьсун крадучись подкрался к ней. Его поведение больше напоминало действия преступника, чем главврача крупной больницы. Проходившая мимо медсестра чуть не закричала «Ловите вора!», но, узнав лицо Хань Ганьсуна, передумала.

Цзян Юньяо, хоть и держала глаза закрытыми, прекрасно слышала его неестественно тихие шаги. Кто ещё так осторожно крадётся?

— Директор Хань, — сказала она, не открывая глаз. Услышав, как шаги резко прекратились, она наконец открыла глаза и пристально посмотрела на смущённого Хань Ганьсуна. — Говорите прямо, что вам нужно. Зачем вы тут кругами ходите?

Пойманный с поличным, Хань Ганьсун неловко улыбнулся:

— Госпожа Цзян, Мастер Цзян… Вы не хотите взять ученика?

— Директор Хань, вы — главврач крупной больницы, ваша медицинская квалификация, несомненно, высока. Да и возраст у вас… Не стыдно ли вам, взрослому мужчине, проситься в ученики к девчонке?

Цзян Юньяо мягко рассмеялась, вежливо отказывая.

— Я понимаю, это странно… Но тогда, может, вы познакомите меня со своим учителем?

Ага, теперь всё ясно.

Она сама себя перехитрила. Конечно, глупо было думать, что главврач станет учеником какой-то девчонки. Просто он хочет через неё познакомиться с её наставником. Но проблема в том, что её учитель находится не в этом мире. Даже если бы он здесь существовал, то, скорее всего, был бы её ровесником.

— Директор Хань, не то чтобы я не хочу помочь… Просто мой учитель ушёл в долгое путешествие, и никто не знает, когда вернётся. Так что я ничего не могу сделать.

Придётся его обмануть. Откуда ей взять учителя для него?

— Понятно… Тогда, может, вы просто дадите мне пару советов? Ведь в науке тот, кто владеет знанием, — учитель. Вы моложе меня, но в медицине, особенно в традиционной китайской, вы намного превосходите меня.

Хань Ганьсун никак не мог допустить, чтобы такой скрытный гений ускользнул от него. Такие отшельники-таланты встречаются раз в жизни — надо любой ценой наладить с ней контакт, чтобы в будущем можно было просить помощи.

Цзян Юньяо была в полном недоумении. Этот директор, что ли, из тех, кто, прилипнув, уже не отстанет?

— Я не стану брать вас в ученики и не дам никаких наставлений, — холодно ответила она.

Она откинулась на спинку стула, поправила позу и спокойно продолжила:

— К тому же, директор Хань, вы же врач западной медицины. Зачем вам советы от врача традиционной китайской медицины? И разве вам не проще учиться у самого старика Чэня?

Хань Ганьсун немного помолчал. Эта девочка совсем не такая наивная, как кажется. Она не любит славы и многое обдумывает. Обмануть её не получится. Решил говорить прямо:

— Я хочу лучше с вами познакомиться, обмениваться опытом. Чтобы в будущем иметь возможность обратиться к вам за помощью. Мы не поскупимся на вознаграждение — назначайте сами.

Он даже перешёл на уважительное «вы», чтобы показать искренность.

Так вот оно что — хочет сотрудничать.

Цзян Юньяо задумалась, постукивая пальцами по подлокотнику стула.

В нынешние времена такие слова могут стоить ему «шляпы контрреволюционера». Неужели он так ей доверяет? Или у него настолько мощная поддержка, что он уверен: даже если она донесёт, с ним ничего не случится? Скорее всего, второй вариант.

Она и сама хотела сотрудничать с Больницей столицы, чтобы зарабатывать, но из-за политической обстановки действовала осторожно. Раз он сам заговорил об этом, явно имеет серьёзные связи и ведёт себя очень скромно, она решила согласиться.

— Раз вы настаиваете, отказываться грешно. Но уже поздно, и здесь не лучшее место для переговоров. Давайте назначим время и спокойно обсудим условия сотрудничества.

Вернувшись домой, она ещё в подъезде услышала крики.

Едва она собралась открыть дверь, в неё полетела чашка. Цзян Юньяо ловко уклонилась. Посудина разбилась о стену, осколки разлетелись повсюду. Её глаза стали холодными — не потому, что они осмелились на неё напасть, а потому, что она терпеть не могла, когда её затягивали в чужие дрязги.

http://bllate.org/book/10421/936392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода