×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попаданка в семидесятые в роли второстепенной героини [Пространство]

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Юнь Яо погибла, но вместе со своим личным пространством переродилась в мире ретро-романа, став обречённой на гибель второстепенной героиней Цзян Юньяо.

Кто сказал, что второстепенная героиня обязана служить главной? Она добровольно отправляется вместо старшей сестры главной героини в деревню. Благодаря целебному источнику своего личного пространства она живёт ярко и насыщенно.

Аннотация вторая:

При первой встрече Цзян Юньяо из последних сил убила огромного дикого кабана. Рядом стоял юноша в белоснежной одежде, его улыбка была чиста, как у ангела. Однако…

— Раз владелец ушёл, значит, кабан теперь ничей. Давай поделим поровну, — предложил он.

Цзян Юньяо: «…Тот, кто посмеет отнять её кабана, пусть готовится драться насмерть».

Аннотация третья:

— Я могу заставить тебя снова ходить, бегать и прыгать, как раньше. Но взамен ты должен помочь мне найти несколько учебников для подготовки к экзаменам за старшие классы. И, конечно, деньги тоже не помешают, — сказала девушка.

— Получается, я воспользуюсь твоей добротой? Не волнуйся, малышка. Я никогда не пользуюсь чужой щедростью. Так вот: я отдам тебе самого себя. Товар качественный, недорогой и точно не разочарует, — ответил инвалид в инвалидном кресле с холодным, но красивым лицом.

Цзян Юньяо: «Э-э-э… А мне это, собственно, и не очень нужно».

Хладнокровный, благородный и внешне хрупкий парень в инвалидном кресле × сильная, жизнерадостная и довольная своей судьбой девушка-молодёжь, направленная в деревню

Руководство по чтению:

1. Почти всё в этой книге вымышлено. Просьба не искать исторической достоверности.

2. Главный герой появляется редко в начале, чаще — ближе к концу.

3. Основной сюжет — лёгкий, приятный, с элементами «саспенса». У героини мощный золотой палец.

Теги: личное пространство, второстепенная героиня, попадание в книгу, ретро-роман

Ключевые слова: главная героиня — Цзян Юньяо; второстепенные персонажи — множество; прочее — сильные герои, женская сила

* * *

1973 год, столица.

— Эрья, эта негодница до сих пор не встала? — ворчливо вошла в маленькую комнату средних лет женщина с черпаком в руке.

В тесной каморке стояло три кровати, а также письменный стол со стулом, так что места для шага почти не оставалось. На самой ближней к двери кровати лежала худая девочка с восково-жёлтым лицом. Её слабое дыхание едва слышно, но всё же доказывало, что она жива.

— Мам, третья сестра ещё не проснулась. Как она вообще может так долго спать? Даже младшая уже помогает тебе выбирать овощи, а третья всё ещё валяется в постели, хотя солнце давно взошло! Да ещё и храпит! Как я могу учиться при таком шуме? — возмущённо воскликнула белокожая девушка, сидевшая у двери за столом. В сердцах она швырнула ручку на стол так, что графитный стержень вылетел и упал на пол, оставив чёрную метку на досках.

Женщина и так была в ярости, а после слов дочери рассвирепела окончательно. Она наступила на стержень, превратив его в чёрную пыль, и широкой, грубой ладонью с глубокими мозолями от многолетнего труда ударила девочку по восково-жёлтому лицу.

На месте удара мгновенно образовался синяк, уже проступали красные прожилки, будто от малейшего прикосновения кожа сейчас лопнет и потечёт кровь.

Девушка проснулась от боли. Открыв глаза, она холодно и пристально посмотрела на женщину своими необычайно ясными и красивыми глазами. Опершись на руки, она с трудом села, почувствовав, будто в горле застрял комок, и закашлялась.

От этого взгляда женщина невольно отступила на шаг, но тут же вспомнила что-то и снова шагнула вперёд, ещё злее, будто её только что оскорбили.

— Негодница! Смеешь сверлить меня глазами? Проклятая девчонка! — прошипела она.

Её следующая пощёчина уже свистела в воздухе, но девушка успела среагировать и схватила мать за запястье. Увидев такое сопротивление, женщина взбесилась окончательно:

— Гадина! Смеешь держать мою руку?!

Она рванула руку на себя. Измождённая долгим недоеданием и высокой температурой девушка не смогла устоять против силы матери, привыкшей к тяжёлому труду. Её рука безвольно опустилась, и пощёчина с размаху врезалась в лицо.

— Кхх… — девушка тихо стонула. Хрупкое тело перевернулось от удара, и из уголка рта потекла кровь.

Она молча опустила голову, тонкими пальцами аккуратно вытерла кровь с губ. Длинные, спутанные и сухие пряди волос скрывали её злобный взгляд. Другая рука, спрятанная под тонким одеялом, сжалась в кулак.

— Я тебя спрашиваю! Лентяйка! Который час, а ты всё ещё не встала? Неужели хочешь, чтобы я сама тебя подняла? — продолжала орать женщина.

— Мам, сейчас ведь новые времена. Такие феодальные пережитки больше не в моде. Не знаю, научилась ли третья сестра этому у бабушки, но у неё прямо мания величия. Даже имя у неё какое-то надуманное, — завистливо добавила Эрья. Ведь всех остальных сестёр звали просто: Дая, Эрья… Только у третьей — Цзян Юньяо!

Услышав это, женщина ещё больше разъярилась и плюнула на пол:

— Да ещё и барышней заделалась! Фу! У неё душа барышни, а судьба — служанки. Вставай немедленно и стирай бельё! Пока не закончишь — ни куска хлеба не получишь!

Она уже протянула руку, чтобы стащить девочку с кровати, но та вдруг закашлялась так сильно, что казалось, вот-вот вырвёт лёгкие. По лбу выступил холодный пот, лицо покраснело. Такой приступ напугал женщину, и она замерла на месте.

— Ма-ам… — девушка подняла на неё большие, полные слёз глаза. — Мне так плохо… Может, у меня… у меня туберкулёз?.. Может, меня уже не вылечить?.. Ма-ам, спаси меня…

Она протянула руку, пытаясь схватить мать за край одежды.

Стоявшая рядом Эрья, которая только что злорадно ухмылялась, побледнела и, зажав рот и нос ладонью, выбежала из комнаты, увлекая за собой оцепеневшую мать.

— Эрья! Зачем ты меня вытащила? — возмутилась женщина, вырывая руку. — Сегодня я обязательно проучу эту мерзавку и излечу её от лени!

Она уже засучивала рукава, явно собираясь вернуться и устроить разнос, будто внутри лежала не её родная дочь, а заклятый враг.

— Мам, послушай меня! — Эрья загородила дверь. — Туберкулёз не лечится, да ещё и заразен! Ты уверена, что хочешь рисковать?

— Заразен?.. — переспросила женщина, побледнев. — Что же делать, Эрья?

Девушка, казавшаяся такой невинной и чистой, сладко улыбнулась и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Думаю, лучше запереть её в этой комнате и оставить на произвол судьбы. Когда она умрёт, мы продезинфицируем всё здесь — и будет порядок.

— Верно! — согласилась мать. Ведь Эрья — самая образованная в доме, ей можно доверять. — Эрья, тебе с младшей придётся пока спать на полу.

— Мам! А мне есть не дадут? — вышел из соседней комнаты крепкий, даже немного полноватый мальчик, держась за урчащий живот. — Живот голодный уже ревёт!

— Ах, Сяочжу! Обед уже готов, сейчас принесу! — тут же сменила тон женщина, став мягкой и заботливой.

Эрья наблюдала, как мать с черпаком поспешила на кухню, чтобы накормить любимого сына. С презрением взглянув на закрытую дверь комнаты, она ещё слаще улыбнулась.

«Цзян Юньяо, в этой жизни тебе суждено умереть. Всё твоё — включая того преданного мужчину — достанется мне. Вини только свою судьбу: тебе не повезло родиться в одно время со мной, героиней, вернувшейся из будущего».

С этими мыслями она поспешила на кухню: если опоздает, даже кусочка мяса не достанется. А мать всегда отдаёт лучшее младшему сыну.

Их разговор не был тихим, и тонкая дверь ничего не скрыла. Злобные слова, разносимые ветром, проникли внутрь. Они говорили так открыто, будто были уверены: девочка и так скоро умрёт.

Как только за дверью воцарилась тишина, девушка глубоко вдохнула. Чтобы убедить их в серьёзности своей болезни, ей пришлось изо всех сил имитировать приступ кашля.

Она положила худую руку на запястье и нащупала пульс. К счастью, у тела была лишь высокая температура и лёгкое истощение. В современном мире достаточно было бы капельницы с глюкозой и пары таблеток от простуды.

Она посмотрела на своё запястье — и тут произошло нечто удивительное. На тонкой коже медленно проявился ярко-изумрудный браслет, будто выточенный из лучшего нефрита.

Девушка дотронулась до него пальцами и тихо прошептала:

— Хорошо, что ты тоже перенёсся со мной. Это настоящее счастье.

Едва она договорила, её фигура исчезла из комнаты. В следующий миг она уже стояла на плодородной земле и решительно направилась к колодцу. Набрав воды черпаком, она сделала несколько глотков. Тело, хоть и осталось худым, мгновенно преобразилось: измождённая кожа стала гладкой и сияющей, а пошатывающаяся походка — уверенной. Выпрямив спину, она позволила ветру растрепать длинные шелковистые волосы, открывая лицо, которое, несмотря на юный возраст, уже обещало стать ослепительно прекрасным. Её ясные, мудрые и холодные глаза придавали образу особую силу и величие.

* * *

Она подошла к каменному столику и неторопливо села, постепенно принимая воспоминания прежней хозяйки тела. Она не была той самой Цзян Юньяо. Её звали Юнь Яо, и она жила в двадцать первом веке. По профессии — врач традиционной китайской медицины, а также ведущая стримов. Под влиянием своего учителя она не любила шумных городов и предпочитала жить в горах, где воздух свеж, а природа нетронута. Она арендовала целую гору, выращивала лекарственные травы и вела скромное, размеренное существование. С развитием стриминга она начала делиться знаниями о травах и целебных свойствах растений — не ради славы или денег, а просто чтобы помогать людям.

Однажды авария оборвала её жизнь. Её душа переселилась в это тело. Девушка, чьё имя было Цзян Юньяо, умерла до её прихода. В полузабытье Юнь Яо услышала её последние слова: «Я сама отдаю тебе своё тело. Прошу лишь одного — уйди подальше от этой семьи, живи хорошо и достигни такого уровня, чтобы они пожалели о своём выборе до конца дней».

Цзян Юньяо родилась, когда мать тяжело перенесла роды. С тех пор мать возненавидела дочь, считая её «несчастливой звездой», и постоянно её притесняла.

В первые месяцы жизни девочка получала мало молока, была тощей и слабой, будто каждый момент могла умереть. К счастью, однажды в дом приехала бабушка — мать отца. Увидев страдающего ребёнка, она разгневалась на сына за его пристрастие к младшему ребёнку и забрала внучку в деревню. До революции бабушка была настоящей барышней из знатной семьи, много читала и знала. Она обучала внучку грамоте и дала ей изящное имя — Юньяо. Но счастье длилось недолго: бабушка вскоре умерла. Для девочки те годы стали самыми светлыми в жизни.

После смерти бабушки четырнадцатилетняя Цзян Юньяо вернулась в родной дом, где её никто не любил. Она стала самым незначительным членом семьи: выполняла всю грязную работу, получала самую плохую и скудную еду. Всё это закончилось тем, что однажды, стирая бельё под дождём по приказу матери, она простудилась и умерла от высокой температуры. Теперь же здесь была она — Юнь Яо.

«Не волнуйся, малышка. Я исполню твою просьбу. Пусть в следующей жизни тебе повезёт с родителями».

Теперь она — Цзян Юньяо.

Девушка вошла в простую деревянную хижину рядом и не спеша съела кусок хлеба. Одной рукой она перебирала травы, пока не нашла нужный корень — тёмно-бурый, неизвестного происхождения. Проглотив последний кусок хлеба, она положила корень в ступку и растёрла в кашицу. Отжав сок через белую ткань, она намочила ею платок и, глядя в большое зеркало, тщательно натёрла всё тело. Через несколько минут сияющая, гладкая кожа снова стала тусклой, жёлтой и грубой.

http://bllate.org/book/10421/936384

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода