×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Temptation of Gourmet Food / Попадание: Искушение едой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Далу: Это меня не касается. (Убежала к зеркалу.)

А Сы: Я сделаю так, чтобы касалось! (_ _).゜zzz

## Маленький театр «Сифань» — хотите ещё? Поднимите руки! ## Девчонки, вы же знаете: нужны длинные и честные комментарии! [А Сы катается по полу и умоляет оставить отзыв!]

В последнее время у Лу Чжэнцзэ появилась новая привычка: строго три раза в день — утром, днём и вечером — отправлять Се Юйнинь сообщения.

Особо важного в них не было, обычно что-то вроде:

«Сегодня пробки — пришёл в офис на полчаса позже».

«Обедал с партнёрами, так и не наелся».

«Только вернулся домой. А ты?»

Раньше он всегда был педантом: любое дело решал чётко и быстро, без лишних слов и эмоций.

Но с тех пор как встретил Се Юйнинь, всё изменилось. Он начал превращаться в болтуна, лишь бы вытянуть из неё хоть пару фраз — даже если они были совершенно бессмысленными. Такие слова греют его сильнее, чем чашка крепкого кофе.

На самом деле, больше всех нуждался в кофе Лу Чжэнъян. Мэр Чжан уклонялся от встреч, и та правительственная стройка окончательно провалилась. А ведь в прошлом месяце он уже включил ожидаемую прибыль от этого проекта в квартальный отчёт. Если теперь дохода не будет, дыру в бюджете не закрыть.

Старый господин Лу не только послал людей проверить его счета, но и лично вызвал в родовое поместье, приказав как можно скорее восстановить отношения с Се Юйнинь и до конца следующего года подарить ему внука.

Как он один-то родит ребёнка?! Се Юйнинь даже не позволяла ему прикоснуться!

Раньше, до выкидыша, она была такой покладистой — стоило лишь поцеловать её, и она радовалась два-три дня подряд.

Надо срочно что-то придумать, чтобы она передумала. Лу Чжэнъян нахмурился и нажал внутреннюю связь: «Шэнь Хуайсинь, зайди».

— Тот самый лимитированный сумок для Се Юйнинь, который я просил найти… где он? — Лу Чжэнъян закинул руки за голову и откинулся на спинку кресла.

Шэнь Хуайсинь держал этот вопрос в уме и ответил без запинки:

— В Гонконге и Париже уже работают покупатели. Если всё пойдёт гладко, сегодня один экземпляр доставят.

Лу Чжэнъян одобрительно кивнул:

— Отлично. Как только получишь — сразу ко мне.

Это значило, что Шэнь Хуайсинь может идти.

Но тот всё ещё стоял на месте. Лу Чжэнъян повернул шею и спросил:

— Ещё что-то?

Плечи затекли после целого утра подписывания бумаг, да и размять их некому.

Шэнь Хуайсинь помедлил, но всё же доложил прямо, без обиняков:

— Госпожа У Маньни только что позвонила. Она надеется, что вы возобновите с ней отношения.

Заметив раздражение на лице босса, он достал из входящих мультимедийное сообщение и протянул телефон:

— Она прислала это.

Бедный козёл отпущения… Скорее всего, сейчас начнётся гроза.

Лу Чжэнъян открыл изображение — и перед глазами вспыхнула фотография: двое переплетены в объятиях, их губы слились в поцелуе. На снимке видны только верхние части тел, но и так ясно: у У Маньни точно есть полная версия, куда более откровенная.

Ярость вскипела в нём. Он занёс руку, чтобы швырнуть телефон об стену.

Шэнь Хуайсинь не сводил с него глаз и вовремя бросился вперёд, успев поймать аппарат за мгновение до столкновения со стеной.

Лу Чжэнъян обернулся и злобно уставился на него.

Шэнь Хуайсинь торопливо заговорил, пока босс не взорвался:

— Господин, советую вам прямо объяснить госпоже У последствия. — Он провёл ладонью по горлу, изображая угрозу. — Если уговоры не помогут, придётся применить силу. Иначе, если эти фото вдруг всплывут где-нибудь публично, будет очень плохо.

(Босс бездарен, а страдаю я, приходится всё за ним подтирать...)

Гнев Лу Чжэнъяна ещё не улегся, но он всё же набрал номер У Маньни:

— У меня нет настроения слушать твои глупости. Одно скажу: если хоть одна такая фотография попадёт кому-то на глаза, тебе конец!

В последнее время У Маньни полностью отрезали от индустрии по приказу старого господина Лу. Единственная её надежда — вернуть расположение Лу Чжэнъяна. Поэтому она игриво засмеялась:

— Чжэнъян, я просто вспоминала наше прекрасное прошлое. Никому показывать не собиралась.

Привычные раньше нежные интонации теперь резали слух, как демоническая музыка. Лу Чжэнъян потерял контроль и заорал:

— Убирайся подальше! Се Юйнинь уже собирается подать на развод! Если ещё раз вмешаешься — не пощажу!

С этими словами он швырнул телефон об дверь кабинета. Аппарат жалобно хрустнул и замолк навсегда.

У Маньни, глядя на потемневший экран, показала язык. Реакция Лу Чжэнъяна была слишком бурной — значит, развод действительно близок.

Значит, надо поднажать! Если не получится стать звездой, то хотя бы женой миллиардера. Говорят, состояние семьи Лу исчисляется сотнями миллиардов. Стоит только выйти за него замуж — и все проблемы решатся. Не придётся больше мотаться по съёмкам и гоняться за ролями.

Сейчас он зол, но раньше всегда во всём ей потакал. У Маньни не было сомнений: она снова завоюет его сердце.

Старый господин Лу против? Да это вообще не проблема!

Ведь даже в знатном клане Ли, где правил железный порядок и бизнеса было ещё больше, чем у Лу, всё равно женили сына на победительнице конкурса красоты из Гонконга. Если сын настаивает, отец не устоит — тем более какой-то дедушка под восемьдесят.

К тому же, даже если он и не захочет принимать её, стоит ей забеременеть и родить наследника — разве дед не признает внука?

Правда, главная помеха — Се Юйнинь. А вдруг она притворяется, будто хочет развестись, только чтобы привлечь внимание Лу Чжэнъяна? Тогда он станет ещё больше её ценить.

В тот раз в «Вадофу моноґатари» она сразу показала себя — умеет изображать жертву и вызывать сочувствие. Какая бесстыжая!

Надо придумать способ, чтобы Се Юйнинь сама убралась с дороги!

Чем больше она думала, тем ярче становились картины будущего: вот она входит в особняк Лу в качестве молодой хозяйки...

У Маньни и в голову не приходило, что скоро её собственная глупость и жадность приведут к гибели.

И расплату ей устроит, конечно же, Се Юйнинь.

Ознакомившись с новыми данными от частного детектива, Се Юйнинь лишь усмехнулась — настолько всё было нелепо.

У Маньни хватило наглости мечтать стать женой Лу Чжэнъяна, одновременно соблазняя мэра Чжана, чтобы тот помог делам компании Лу.

Неужели она думает, что все мужчины — слепые идиоты?

Мэру Чжану Се Юйнинь уже передала анонимное сообщение: у кого-то есть доказательства того, что он принял сексуальные услуги от Лу в обмен на государственные контракты, а тело У Маньни использовалось как взятка.

Получив такое письмо, мэр Чжан быстро пришёл к выводу, которого от него и ждали.

Семья Лу всё ещё рассчитывает на его поддержку — глупо было бы самим же подставляться.

Значит, утечка информации возможна только от У Маньни. Ведь именно она сама бросилась к нему в объятия, а теперь осмелилась шантажировать? Мэр Чжан пришёл в ярость.

Он оставил престижную должность в столице и переехал сюда, чтобы быстрее набрать политический капитал и сделать карьерный рывок. Его связи и влияние далеко не рядовые.

Если У Маньни осмелилась встать на пути его карьеры, он не остановится ни перед чем.

Раз уж мэр Чжан обладает такой властью, Се Юйнинь решила использовать это в своих целях. Её план был прост: уничтожить У Маньни и заставить Лу Чжэнъяна согласиться на развод.

Выслушав отчёт детектива, Се Юйнинь успокоилась: всё шло точно по плану. Через три дня у неё будет достаточно рычагов давления, чтобы договориться со старым господином Лу и оформить развод.

Тяжесть, давившая на грудь, наконец начала исчезать, и настроение заметно улучшилось.

Но ещё больше радости принесло известие о том, что «Вэйшан» получил первый заказ! Та старинная закусочная, которая ранее интересовалась их услугами, увидев презентацию по обновлению имиджа, осталась в восторге.

Се Юйнинь черпала вдохновение из осенней коллекции одного люксового бренда.

Белые ажурные перегородки, плетёные из лозы подвесные светильники, прозрачная мебель из акрила. Всё это дополнялось оранжевыми подушками, скатертями, яркой посудой и декоративными мелочами, которые полностью избавили заведение от старомодного и затхлого вида, превратив его в модное место в духе постмодернизма, любимое молодыми богачами.

Так появилось изысканное ресторанное пространство высокого класса.

Получив аванс в размере более двухсот тысяч, Се Юйнинь с новым энтузиазмом приступила к расширению бизнеса. Используя этот проект как образец, она намеревалась брать подобные заказы — успех «Вэйшан» был теперь лишь вопросом времени.

Се Юйнинь раздвинула шторы — за окном сиял яркий солнечный день!

Будильник ещё не зазвонил, но она уже умылась и собиралась выходить.

Вот что значит иметь цель! Даже её любимая подушка, которая раньше цеплялась за неё, словно прощаясь навеки, сегодня не смогла удержать её в постели.

Когда экономка Чжан вошла с бумажным пакетом, она увидела свою молодую хозяйку сияющей, как весеннее солнце.

Се Юйнинь поблагодарила её с улыбкой. Когда экономка вышла, она открыла пакет.

Почему здесь сумка Dior? Да ещё та самая, которую она в Lane Crawford вместе с Лян Шанчжи раскритиковала в пух и прах! Се Юйнинь удивилась и принялась обыскивать коробку и все карманы сумки — но не нашла даже клочка бумаги.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Лу Чжэнъян. Он подошёл к дивану, на котором сидела Се Юйнинь, оперся руками по обе стороны от неё и, наклонившись, улыбнулся:

— Юйнинь, нравится?

Се Юйнинь резко вскочила, оттолкнула его руки, пытавшиеся обнять её, и отступила на три шага.

Скрестив руки на груди, она холодно посмотрела на него с явной отстранённостью и даже презрением:

— Не трать понапрасну усилия. Оставь это для других женщин. Через три дня я подготовлю документы на развод. Жди, чтобы подписать.

Авторские заметки:

[2013: «Трогательный Китай»] Я попала в красную строку на Ба Сянь! Благодарю вас и ваших друзей за огромную поддержку! В знак благодарности я решила [обновлять десять дней подряд]!

Буду писать каждый день, несмотря на жару и тайфуны → Не говорите никому, что мало комментариев ведёт к лени автора! ┏(゜ω゜)=?

Комментарии и закладки — ко мне в тарелочку! \( ̄) ̄)/

Се Юйнинь объявила окончательный срок развода и, не дожидаясь реакции Лу Чжэнъяна, обошла его и вышла из комнаты, спустившись вниз и уехав на машине.

Сегодня она встала так рано ради двух дел: купить автомобиль и найти квартиру.

После развода она немедленно переедет из дома Лу и не будет водить машину, подаренную им.

Остановившись у лавки «Цзи Сян» с вонтонами недалеко от особняка, она припарковалась и зашла позавтракать.

— Двести грамм вонтонов с грибами и пастушьей сумкой, тарелку тушеной клейкой пшеницы и стакан зелёного бобового киселя, — без колебаний заказала Се Юйнинь своё любимое трио.

Едва она договорила, как за спиной раздался знакомый низкий мужской голос:

— То же самое для меня.

Рука с банкнотой в пятьдесят юаней протянулась мимо неё к кассиру.

Се Юйнинь не поверила своим ушам и обернулась. Лу Чжэнцзэ слегка приподнял уголки губ и совершенно естественно поздоровался:

— Доброе утро!

Казалось, они заранее договорились позавтракать вместе — настолько всё выглядело непринуждённо.

Почему все Лу такие мастера притворяться? Се Юйнинь чуть не рассмеялась, но тут же кашлянула и серьёзно ответила:

— Доброе утро, господин Лу.

Раз ты такой актёр — я не стану спрашивать, что ты здесь делаешь! Пусть лопнет от любопытства!

Лу Чжэнцзэ взял два номерка и выбрал столик в дальнем углу.

Они сидели напротив друг друга, пока Лу Чжэнцзэ первым не нарушил молчание:

— В выходные не хочешь поваляться подольше? Лян Шанчжи всю ночь жаловался на усталость и до сих пор спит у меня.

Прошлой ночью Лян Шанчжи заставил его угощать выпивкой, заявив, что это «утешение за бесчисленные клетки мозга, погибшие ради твоих ухаживаний».

— Твой вкус действительно уникален, — жаловался Лян Шанчжи, массируя виски. — Женщина, на которую ты положил глаз, такая же, как и ты: внешне спокойная и учтивая, а на деле — настоящий ростовщик!

Такой комплимент Лу Чжэнцзэ понравился. Он поднял бокал и с удовольствием чокнулся с Лян Шанчжи.

Тот сердито на него посмотрел:

— Знал, что не утешаешь. Ладно, Се Юйнинь, наверное, устала ещё больше меня — сейчас работает, а я хоть могу отдохнуть.

Брови Лу Чжэнцзэ нахмурились. Он взял телефон и написал: «Не работай допоздна. Береги здоровье».

Через десять секунд раздался сигнал: «13********* выключен. Ваше сообщение не доставлено. Повторите позже».

Всю ночь он ворочался.

Когда утром снова прозвучало уведомление, Лу Чжэнцзэ сразу понял: Се Юйнинь включила телефон и встала. Он тут же побежал к дому Лу Чжэнъяна и стал дежурить у входа — так и случилась эта «случайная» встреча.

http://bllate.org/book/10419/936261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода