×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Temptation of Gourmet Food / Попадание: Искушение едой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не обратил внимания на презрение Се Юйнинь и поспешно подтолкнул её внутрь магазина — ему не хотелось, чтобы она увидела эту парочку и расстроилась.

В глазах Лу Чжэнъяна такое поведение выглядело как откровенное флиртование и публичное появление вместе.

Он одним прыжком ворвался в «Вадофу моноґатари» и преградил им путь.

— Тан Чжэняо, отпусти мою жену! — крикнул он, решительно втиснувшись между ними, чтобы тот не мог приблизиться к Се Юйнинь.

Се Юйнинь воспользовалась моментом, распахнула дверь японской комнаты и скрылась внутри.

Пусть они позорятся — ей участвовать в этом не хотелось.

Раздвижная дверь из рисовой бумаги плохо заглушала звуки, особенно если была сдвинута лишь наполовину.

— Господин президент Лу, — насмешливо фыркнул Тан Чжэняо, — разве вы сами можете приходить в мой новый магазин вместе с У Маньни, а мне нельзя проводить Се Юйнинь и показать ей заведение? Вы сами её не цените — так не мешайте другим заботиться о ней!

— Ты… — начал было Лу Чжэнъян, но его перебил сладкий, томный женский голос:

— Чжэнъян, я так долго тебя искала! Мы же договорились, что ты будешь ждать меня после церемонии открытия и потом прогуляемся вместе. Как ты мог один уйти сюда? Неужели тебе не скучно?

Это была У Маньни.

Тан Чжэняо тихо рассмеялся. Хотя его лица не было видно, в смехе явно слышалось злорадство.

— Господин президент Лу, — нарочито громко произнёс он, — вам бы лучше пойти успокоить госпожу У, а то вдруг она обидится?

Се Юйнинь почувствовала внезапный порыв. Она давно не хотела больше терпеть Лу Чжэнъяна и решила, что сегодня самое время всё прояснить.

Выпрямив спину, она вышла из комнаты, высоко подняла подбородок и с вызовом взглянула на Лу Чжэнъяна:

— Так вот как вы понимаете своё «никогда больше»?

Лу Чжэнъян поспешил объясниться:

— Юйнинь, не обижайся. Меня пригласил знакомый бизнесмен поддержать открытие. Я случайно встретил здесь У Маньни — мы не договаривались заранее.

Он торопливо достал телефон:

— Если не веришь, я сейчас позвоню ему, пусть подтвердит.

— Не нужно, — холодно оборвала его Се Юйнинь, не желая слушать его пустые слова. — Ты не ценишь свою репутацию, но мне приходится думать о дедушке. Хочешь ещё больше людей сюда притащить? Завтра в светской хронике опять будет заголовок. Мне совершенно не хочется, чтобы меня ставили в один ряд с всякой шлюхой.

У Маньни обиженно схватила полы его пиджака и жалобно прощебетала:

— Чжэнъян, я никогда не относилась неуважительно к вашей супруге. Почему она сразу называет меня всякой шлюхой?

Се Юйнинь даже не взглянула на неё, лишь вежливо улыбнулась Тан Чжэняо:

— Извини, что тебе пришлось наблюдать этот цирк. Вкус Лу Чжэнъяна всегда был таким — не обращай внимания.

У Маньни чуть не подпрыгнула от ярости. Притворство больше не имело смысла. Она язвительно бросила Се Юйнинь:

— Почему вы так говорите о Чжэнъяне? Если он вам не нужен, отдайте его мне.

Она поправила ему галстук и многозначительно прошептала:

— Только я знаю, какой он замечательный.

Лу Чжэнъян не отстранился от её прикосновений. Он был раздражён словами Се Юйнинь и хотел посмотреть, как та ревнует.

Но Се Юйнинь вместо гнева лишь улыбнулась — довольной, спокойной улыбкой:

— Господин Лу, ваше обаяние действительно велико, обычным людям его не вынести. Позже я попрошу своего адвоката связаться с вами по вопросу развода.

Ситуация резко изменилась. Лу Чжэнъян остолбенел: неужели она так легко поддалась на провокацию?

— Ну хватит шутить, — примирительно сказал он, ласково похлопав её по щеке. — Давай обсудим всё дома. Делай со мной что хочешь.

Се Юйнинь отступила на два шага и серьёзно произнесла:

— Я не шучу. Я абсолютно серьёзна. Ты дал обещание дедушке. Раз не можешь сдержать слово, я не стану тебя удерживать. Давай расстанемся мирно.

У Маньни обрадовалась. Она тут же прижалась к Лу Чжэнъяну, уже представляя себя хозяйкой особняка Лу. Прижав к его руке пышную грудь, она вызывающе подняла бровь в сторону Се Юйнинь.

У Маньни была вне себя от радости и совершенно не считалась с Се Юйнинь.

Хотя именно Се Юйнинь сама предложила развестись и больше не хотела продолжать этот фиктивный брак, она всё равно не собиралась терпеть наглость этой бесстыжей наложницы, которая мечтала занять её место.

Се Юйнинь сделала шаг вперёд и пристально посмотрела на неё:

— Неужели, госпожа У, вам так понравились ваши прошлые откровенные фотосессии? Может, хотите сегодня снова устроить съёмку для журналистов и снова попасть на первую полосу?

Её голос стал жёстче, в нём зазвучала ненависть:

— Или вы думаете, что несколько совместных фото с господином Лу откроют вам двери в семью Лу? А как же ваши «фотографии» с мэром Чжаном? Неужели теперь вы метите и на место первой леди города?

Лицо У Маньни мгновенно побледнело. Она оперлась на руку Лу Чжэнъяна, чтобы не упасть.

Откуда Се Юйнинь узнала о её связи с мэром Чжаном?

Все их встречи были тайными, без свидетелей.

Но страх перед разоблачением перевесил удивление. Она испугалась, что Лу Чжэнъян поверит этим словам.

С трудом выдавив улыбку, она жалобно взглянула на Лу Чжэнъяна:

— Чжэнъян, это клевета! Не верь этим выдумкам!

Последнее слово прозвучало с надрывом. Лу Чжэнъян не дал ей договорить — с размаху ударил её по лицу, так что она покатилась по полу.

Он сразу поверил Се Юйнинь.

Их первая встреча с мэром Чжаном состоялась именно благодаря ему. Тогда компания Лу боролась за крупный государственный контракт, но мэр отказывался выходить на переговоры. Через секретаря пришло сообщение: мэру очень нравится актриса У Маньни, и он хотел бы видеть её на встрече.

В то время их интимные фото уже обошли все СМИ, и все знали об их связи.

На том ужине втроём они прекрасно пообщались, и в итоге мэр передал контракт компании Лу.

Теперь Лу Чжэнъян наконец понял: дело было не в силе компании, а в том, что У Маньни «пожертвовала собой». Его обманули, и он не мог этого стерпеть.

Собранные частным детективом компроматы оказались смертельно эффективны.

Увидев, что женщина, причинившая Се Юйнинь столько боли — вплоть до выкидыша, — получила удар ниже пояса, та решила добавить соли на рану.

— Госпожа У так старается для компании Лу, жертвуя собой ради контрактов… Вам, должно быть, нелегко. Но знайте: даже если я уйду, двери дома Лу вам не откроются. Разве вы забыли, каково это — быть отправленной в ссылку? Если дедушка узнает о ваших сегодняшних выходках, последствия будут куда серьёзнее.

Лицо У Маньни стало серым, будто из него мгновенно ушла вся жизнь.

Се Юйнинь не стала тратить на неё больше ни слова. Бросив напоследок:

— Вас отправят за границу или просто уничтожат карьеру? Подождите и увидите,

— она развернулась и ушла.

Лу Чжэнъян тут же бросился вслед.

Он схватил её за руку:

— Юйнинь, не злись. Я больше никогда не встречусь с У Маньни, честно! На этот раз ты должна мне поверить.

Если раньше она лишь презирала этого мужа формально, то теперь чувствовала к нему настоящее отвращение.

Се Юйнинь резко вырвала руку:

— Господин Лу, разве вы впервые нарушили обещание? Почему я должна вам верить?

Пальцы Лу Чжэнъяна сжались, как железные клещи, и он не отпускал её.

В этот момент раздался насмешливый голос:

— Что за сцена? Не можете выбрать между новой пассией и старой женой?

Они обернулись. К ним неторопливо подходил Лу Чжэнцзэ с бокалом шампанского в руке.

Лу Чжэнъян недовольно поморщился:

— Двоюродный брат, это мои семейные дела — не лезь не в своё.

Лу Чжэнцзэ сделал знак Се Юйнинь отойти в сторону и строго предупредил кузена:

— В прошлый раз твои откровенные фото попали на первую страницу светской хроники, и весь род получил нагоняй от дедушки. Так что это не только твои семейные дела, а дела всего клана Лу!

Лицо Лу Чжэнъяна изменилось. Он опасался, что тот пойдёт жаловаться деду, и решил не рисковать.

Заметив своего делового партнёра, он быстро сказал Се Юйнинь:

— Мне нужно кое-что обсудить с другом. Я ухожу. Жди меня дома вечером.

И поспешно скрылся.

Се Юйнинь едва сдерживала смех. Этот трус, стоит только припугнуть — и сразу бежит. Лу Чжэнцзэ лишь упомянул дедушку, а он уже пустился наутёк. Где тут хоть капля храбрости настоящего президента?

Неужели прежняя Се Юйнинь могла влюбиться в такого ничтожества — красивого, но пустого внутри?

Снаружи он казался грозным, но внутри — слабак и лгун.

Раздвижная дверь комнаты была приоткрыта. На стене висела укиё-э с изображением нежных гор и рек, от которой хотелось забыть обо всём мирском.

— Его распущенность меня совершенно не касается. Мне всё равно, — сказала она, поворачиваясь к Лу Чжэнцзэ.

В её улыбке чувствовалась отрешённость от мирских забот.

Перед Лу Чжэнцзэ возник образ самого чистого цветка в снегу. Его мрачное настроение мгновенно рассеялось.

Непонятные чувства хлынули через край, и он, забыв обо всём — даже о том, что она жена его двоюродного брата, — выпалил:

— Что в нём хорошего, что ты так терпишь? Отверезься наконец, хватит себя обманывать!

Се Юйнинь лишь усмехнулась. Ей было странно, что он так за неё переживает, но объяснять ему ничего не хотелось.

Развод ещё не оформлен, и ей нечего рассказывать посторонним.

— Вы слишком много думаете, — холодно и вежливо ответила она. — Вы не знаете, что я думаю, так что не утруждайте себя домыслами.

Се Юйнинь должна была в этот день пройти повторный осмотр у семейного врача доктора Юэ. После этих слов она решительно простилась и ушла.

Она шла в туфлях на высоком каблуке прямо и уверенно, даже не оглянувшись.

Лу Чжэнцзэ смотрел ей вслед, очарованный её осанкой — в ней не было и тени унижения. Солнечные лучи играли на её спине, подчёркивая гордость и уверенность.

Похоже, ей действительно всё равно — ни Лу Чжэнъян, ни он сам.

Когда они прибыли в частную клинику, медсестра на ресепшене поспешила извиниться:

— Простите, госпожа Лу! У доктора Юэ возник срочный вызов к пациенту. Но он просил передать, что вас примет другой опытный врач.

http://bllate.org/book/10419/936256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода