× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Third Miss Xue / Повседневная жизнь третьей барышни Сюэ: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну, совсем не милашка! — Сюэ Шань ловко увильнула от руки Сюэ Жэня и, обогнав его, закричала: — Мама, брат говорит, что я поправилась! Мне нужно худеть!

Сюэ Жэнь с улыбкой смотрел на бегущую впереди сестру и замедлил шаг. Дождавшись, пока остальные поравняются с ним, он лишь тогда спрятал улыбку:

— Как господин Лу познакомился с моей сестрой?

Едва семья Сюэ переступила порог дома канцлера, как сам канцлер Лу вышел им навстречу и первым делом поклонился гостям.

Генерал Сюэ и принцесса Сюэ прекрасно понимали цель своего визита и поспешили сказать, что церемониться не стоит, после чего объяснили причину прихода.

Канцлер Лу, вероятно, не ожидал, что наследная принцесса и генерал Сюэ явятся всей семьёй именно с предложением руки и сердца. Однако, подумав, он осознал: в доме Сюэ есть лишь один сын, а значит, к этому делу следует отнестись с величайшим вниманием.

Сюэ Шань, наблюдая за отношением канцлера Лу, решила, что свадьба пройдёт без особых трудностей, но всё же опасалась, не влюблена ли вторая дочь Лу в кого-то другого. Она тут же повернулась к Лу Чаншэню:

— За эти дни к вам не приходили сваты? Может, кто-то уже приглянулся?

Лу Чаншэнь покачал головой:

— В последние дни я был в загородной усадьбе и почти ничего об этом не знаю.

Сюэ Шань удивилась:

— Как так? Ведь речь идёт о судьбе твоей родной сестры!

Сюэ Жэнь окликнул её:

— Цзинцзин, иди сюда.

— Сейчас! — Не дождавшись ответа от Лу Чаншэня, Сюэ Шань подбежала к брату: — Что случилось?

— Девушке не пристало всё время проводить время с посторонним мужчиной.

— Какой ещё «посторонний»?! Это мой друг! — возмутилась она. — Ты, братец, совсем одичал за учёбой! Разве не понимаешь, как важно уметь общаться? Без хороших связей в обществе не выжить!

— …

Пока две семьи направлялись в главный зал обсуждать помолвку, Сюэ Шань решила, что её присутствие там ни к чему, и сбежала по дороге, напоследок напомнив Сюэ Жэню:

— Хорошенько себя веди! Я подожду тебя снаружи.

— Эй… — едва она договорила, как поскользнулась и умчалась прочь. Сюэ Жэнь даже не успел её схватить: — Цзинцзин, не уходи далеко!

Сюэ Шань плохо знала дом канцлера и потому не собиралась уходить далеко. Неподалёку от главного зала стоял павильон, и она решила подождать там, пока переговоры закончатся. Подойдя ближе, она заметила внутри девушку в серебристом платье с тонким узором и юбке из золотистой парчи.

Такой наряд явно принадлежал одной из барышень дома канцлера. Та сидела спиной к Сюэ Шань, и разглядеть, чем она занята, было невозможно.

Сюэ Шань остановилась, решив поискать другое место. Здесь, в чужом доме, вмешиваться без приглашения было бы невежливо. Обычно она вела себя как вздумается, но сейчас каждое её слово и движение отражались на чести генеральского дома.

Она сделала всего два шага, как услышала за спиной мягкий, приятный голос:

— К какой семье принадлежит госпожа?

Сюэ Шань обернулась и помахала рукой в знак приветствия:

— Привет! Я… — Она прожила здесь уже довольно долго, но ни разу не представлялась. Неожиданный вопрос застал её врасплох, и она растерялась. Наконец решила просто назвать имя: — Меня зовут Сюэ Шань.

— Так вы третья госпожа из генеральского дома, — встала девушка. — Как вы оказались здесь? Не заблудились ли?

— Нет-нет, — замахала руками Сюэ Шань. — Я жду своих родных и просто хотела немного отдохнуть.

— Тогда проходите.

Раз её пригласили, отказываться было бы грубо. Сюэ Шань подошла ближе. На столе лежали пяльцы и шёлковые нитки. Она мельком взглянула — вышивалась бамбуковая роща.

— Прошу садиться, третья госпожа.

— Спасибо, — опустилась Сюэ Шань на скамью и указала на пяльцы: — Очень красиво вышито.

Девушка улыбнулась:

— Это лишь простая тренировочная работа.

«Такое — и тренировочное?» — удивилась Сюэ Шань. — Не слишком ли вы скромничаете?

— Простите, если показалось смешным.

— … — Сюэ Шань надула губы. Разговор явно зашёл в тупик, и в итоге она лишь натянуто улыбнулась.

Без дела делать было нечего, и она просто сидела, глядя вдаль. Девушка напротив, увидев, что та замолчала, снова взялась за вышивку. Сюэ Шань скучала и поворачивала голову во все стороны. Как раз собираясь найти повод уйти, она заметила знакомую фигуру и вскочила:

— Лу Чаншэнь! Лу Чаншэнь! Я здесь!!!

Услышав это имя, девушка тут же отложила пяльцы, резко обернулась и, дрожащим голосом, произнесла:

— Старший брат.

— Что ты здесь делаешь? Отец и матушка Чэнь ищут тебя повсюду. Иди скорее.

— Да.

Наблюдая, как та, прижав к груди свои вещи, убежала, Сюэ Шань спросила Лу Чаншэня:

— Это твоя сестра? Какая именно?

— Зачем ты сюда пришла? — В дом Сюэ пришли свататься именно к дочери наложницы Чэнь, так что до него это не имело никакого отношения. Он думал, что проводит гостей до зала и сразу уйдёт, но отец неожиданно потребовал, чтобы он остался. Лишь сейчас, получив свободу, он поспешил найти Сюэ Шань.

— Хотела отдохнуть и подождать родителей с братом, — ответила она и тут же добавила: — Почему ты так холодно обращаешься со своей сестрой? Обычно ты такой любезный, а сегодня ведёшь себя так сурово даже с родными!

— Мы с ней — дети разных матерей. Между нами нет ничего общего.

Сюэ Шань вдруг вспомнила о сложных семейных отношениях в доме Лу.

Она всегда любила сплетни и, узнав, что в Восточном Цзине живёт Лу Чаншэнь, тут же расспросила обо всём. Говорили, что канцлер Лу — редкий талант, встречаемый раз в сто лет, который в юном возрасте занял пост канцлера и пользовался особым расположением прежнего императора. Его законная супруга, госпожа Су, тоже была женщиной необычной судьбы. Родившись в семье военачальника, с десяти лет она сопровождала отца в походах и добилась немалых заслуг на поле боя. Когда пришло время выходить замуж, император лично назначил ей жениха — канцлера Лу.

Говорят: друзей выбирают похожих, а супругов — противоположных. Но это правило явно не подходило этой паре. Учёный считал воительницу грубой и лишённой изящества, а она находила его чересчур изнеженным и не стоящим даже половины настоящего воина. Однако брак был назначен императором, и пришлось его принимать. Полгода они прожили без малейшей любви, лишь соблюдая внешнее уважение друг к другу. А когда госпожа Су забеременела, канцлер Лу тут же взял в дом наложницу Чэнь.

Наложница Чэнь происходила из семьи учёных, была тихой и скромной красавицей и очень нравилась канцлеру. Она оправдала его ожидания: за пять лет родила ему сына и двух дочерей. А вот у законной жены Су остался лишь старший сын — Лу Чаншэнь.

В народе ходили слухи, что хотя Лу Чаншэнь и является первенцем, он всё же менее любим, чем второй сын Лу Чанцинь. Иначе почему Лу Чанцинь уже помолвлен, а о женитьбе Лу Чаншэня никто и не заговаривает?

Сюэ Шань почувствовала, что ему, бедняге, и так нелегко, и решила не трогать больную тему. Подобрав юбку, она встала:

— Думаю, переговоры уже закончились. Пора возвращаться.

— Проводить вас?

— Конечно! — Увидев знакомое лицо Лу Чаншэня, она почувствовала облегчение. По дороге обратно они болтали: — Прости, что отняла у тебя время на завтрак.

Лу Чаншэнь улыбнулся:

— Ничего страшного. Сегодня не получится — будет завтра. Лавка никуда не денется.

— Верно! — кивнула Сюэ Шань. Вспомнив, что Оуян Чэнь уже уехал из Янчэна, занятий больше не будет, а завтра последний день в Восточном Цзине, она решила: утром отправиться в южный район, наесться вдоволь, днём провести время с родителями, а вечером ждать Хо Юя, который должен её забрать. — Как насчёт завтра вместе сходить в южный район и попробовать там соусные пирожки?

— Для меня большая честь разделить трапезу с третьей госпожой.

— Договорились!

Когда Сюэ Шань подошла, как раз вышли переговаривающиеся стороны. Канцлер Лу и генерал Сюэ выглядели довольными — помолвка, похоже, состоялась.

Её взгляд упал на Сюэ Жэня, который следовал за отцом с ярко-красным лицом.

— Мама! — сладким голосом окликнула она, попрощалась с Лу Чаншэнем и подбежала к принцессе Сюэ: — Дочка вернулась!

— Опять куда-то пропала? — Принцесса Сюэ взяла её за руку и обратилась к канцлеру Лу: — Моя дочь ещё молода, очень игрива и порой не знает мер. Если что-то показалось вам неприличным, прошу простить её, господин канцлер.

— Ваше высочество слишком строги ко мне. Я не смею обижаться.

Услышав такое отношение канцлера, Сюэ Шань вспомнила, как обращаются с Лу Чаншэнем в его собственном доме, и невольно закатила глаза. Она потянула мать за рукав:

— Я просто не хотела мешать переговорам. Только что беседовала с братом Чаншэнем и, решив, что пора, вернулась.

Принцесса Сюэ тоже полюбила Лу Чаншэня. В городе ходили слухи, будто он бездельник: восемнадцати–девятнадцати лет, не женится, не служит при дворе, целыми днями шатается где-то. Но сегодня, увидев его манеры и речь, она поняла: эти слухи — лишь полуправда.

Покинув дом канцлера, они сели в карету под пристальными взглядами канцлера Лу и Лу Чаншэня. Едва Сюэ Шань устроилась, как тут же откинула занавеску, высматривая Лу Чаншэня:

— Чаншэнь, не забудь завтра!

— Обещание третьей госпоже я не нарушу.

— Тогда до завтра! — помахала она на прощание и опустила занавеску.

Едва она уселась, как встретилась взглядом с матерью. В глазах принцессы Сюэ читалось: «Признавайся немедленно!» От такого пристального взгляда Сюэ Шань стало неловко, и она отодвинулась:

— Мама, если хочешь что-то спросить — спрашивай! Не смотри так на меня!

— Цзинцзин уже совсем взрослая! Даже не сказала матери, когда успела так сдружиться со старшим сыном канцлера, господином Лу Мином!

— Познакомились случайно, когда гуляли с кузеном Чэнем, — Сюэ Шань подсела ближе и обняла мать за руку: — Просто подружились. Не подумала, что это стоит рассказывать.

Принцесса Сюэ не ограничивала общение дочери и уточнила:

— А как тебе господин Лу Мин?

— Как? — Сюэ Шань задумалась и ответила: — Красивый, любезный, разносторонний, много знакомых — в общем, отлично.

— А нравится он тебе?

— … — Теперь Сюэ Шань поняла, к чему клонит мать, и поспешила объяснить: — Мама, мы просто друзья! У меня нет никаких чувств!

— Тебе скоро исполняется пятнадцать. Пора подумать о замужестве. Родители хотят лишь одного — чтобы ты вышла за того, кого сама полюбишь.

— … — Но она-то об этом даже не думала! В её глазах тринадцатилетняя девочка — ещё ребёнок, и до свадьбы ещё очень далеко!

За воротами дома канцлера двое наблюдали, как карета генеральского дома уезжает. Лицо канцлера Лу потемнело, он был готов взорваться от ярости:

— Ты ведь прекрасно знаешь своё положение! Как посмел мечтать о руке драгоценной дочери наследной принцессы?!

Лу Чаншэнь резко ответил:

— Мои дела — не твоё дело!

— Негодный сын! — канцлер Лу занёс руку, чтобы ударить, но тот перехватил её в воздухе.

— Удивительно, что вы вообще помните обо мне как о сыне! — с горькой усмешкой произнёс Лу Чаншэнь. — Не стоит слабому книжнику пытаться драться со мной. Не забывайте: моя мать в молодости тоже была генералом! — С этими словами он отпустил руку отца и ушёл.

Сюэ Шань проснулась от тревожных криков Сяо Цинь. Она недовольно заворочалась под одеялом и только потом выбралась наружу. В этот момент Сяо Цинь вбежала в комнату и, споткнувшись о высокий порог, чуть не упала:

— Госпожа, беда!

Сюэ Шань вяло прислонилась к изголовью:

— Со мной всё в порядке. Если дашь поспать ещё полчаса, станет ещё лучше!

— На границе началась война! Генералу приказано выступать!

— Что?! — Сюэ Шань вскочила. — Когда это случилось? Почему я ничего не знаю?

— Только что услышала от сестры из двора Чуань. Говорят, генерала вызвали во дворец ещё до рассвета. Сейчас вернулся. На границе беспорядки — его срочно отправляют туда.

Сюэ Шань схватила с вешалки одежду и начала торопливо натягивать:

— Быстрее, воды для умывания!

— Сейчас! — Сяо Цинь бросилась выполнять приказ.

Когда служанка принесла воду, Сюэ Шань уже была одета. Не церемонясь, как обычно, она быстро умылась и побежала в главный зал. Сяо Цинь бежала следом:

— Госпожа, осторожнее! Не бегите так быстро!

Сюэ Шань ворвалась в зал. Генерал Сюэ уже облачился в доспехи. Из мягкого и спокойного человека он превратился в грозного воина — Сюэ Шань едва узнала в нём отца. Рядом стояла принцесса Сюэ с дорожной сумкой в руках и что-то тихо говорила ему.

— Папа, мама! — Сюэ Шань подбежала и схватила отца за руку: — Папа, нельзя ли не ехать?

http://bllate.org/book/10418/936217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Daily Life of Third Miss Xue / Повседневная жизнь третьей барышни Сюэ / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода