×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ему не быть голодным? Конечно, он голоден.

Рис оказался таким мягким и нежным, а сваренный вместе с мясом — настолько вкусным!

Оба молча жадно ели кашу, и в комнате слышался лишь редкий звон ложек о миски.

Линь Цинъянь, отведав кашу, украдкой взглянула на Сун Лянъе. В тусклом тёплом свете лампы она различала лишь его силуэт: изящные черты лица, чёткие и плавные линии подбородка. Даже обычная холодность его облика в этом свете смягчилась.

Он склонил голову, сосредоточенно ел. Его миндалевидные глаза были чуть прикрыты, скрывая тёмные зрачки. Опущенные веки очерчивали красивую складку двойного века, а уголки глаз изящно приподнимались, словно лепестки персикового цветка. Она уже могла представить, какими будут эти глаза, когда он поднимет их.

Как же красиво! Почему у неё не такие глаза?

Съев по миске, Сун Лянъе снова взял их и пошёл наливать ещё.

— Ай! — воскликнула Линь Цинъянь. — Я совсем забыла про соленья! Как можно есть кашу без солений!

Она зашла на кухню и открыла холодильник. Там стояло множество баночек с разными видами маринованных овощей.

— Сун Лянъе, ты можешь есть острое?

— Лучше не надо, — сама ответила за него. — У тебя, наверное, желудок не в порядке. И неудивительно: здесь ведь то голодай, то сыт будь — как тут здоровым быть?

Она вынула две баночки: одну с острыми корейскими овощами для себя, другую — с маринованными огурцами, неострую, для Сун Лянъе.

Разложив перед каждым по чистой палочке, она открыла обе банки и аккуратно положила немного в каждую миску.

Её порция была острой и хрустящей — она обожала острое. За всё это время здесь она сильно соскучилась по перчинке.

Такие соленья ведь нельзя есть просто так — без каши это было бы слишком пресно.

Сегодня наконец-то удалось поесть нормально, да ещё и кашу сварил Сун Лянъе.

При этой мысли она радостно улыбнулась ему:

— Сун Лянъе, вкусны ли твои огурцы?

Сун Лянъе кивнул. Лёгкая кислинка с намёком на сладость, хрустящие и сочные — они отлично дополняли кашу.

Линь Цинъянь чувствовала себя по-настоящему счастливой. Есть вместе с Сун Лянъе под одной крышей, каша и соленья, рядом светит настольная лампа — пусть обстановка и простая, но как уютно!

— Сун Лянъе, мне сейчас так хорошо, — сказала она, прищурившись и глядя на него с искорками в глазах.

Сун Лянъе посмотрел на неё — живую, яркую, сияющую. Ничего не сказал, лишь опустил взгляд и продолжил есть кашу, пряча колебания в глазах.

Когда они закончили ужин, Линь Цинъянь принесла воду, а Сун Лянъе вымыл посуду и кастрюлю.

Она приняла лекарство от боли.

Затем достала туалетные принадлежности и тазик, чтобы умыться и помыть ноги. Даже поставила отдельную кастрюлю, чтобы вскипятить горячую воду — теперь, когда не нужно больше прятаться, не стоило себя лишать комфорта.

Она выложила зубную пасту, щётку и свой стаканчик для полоскания, затем протянула Сун Лянъе его старую зубную щётку и пасту и дала ему новый стакан.

Вспомнив, как в прошлый раз он резко развернулся и ушёл, она спросила:

— Сун Лянъе, в прошлый раз, когда я дала тебе зубную щётку, почему ты вдруг рассердился и перестал со мной разговаривать?

Сун Лянъе на секунду замер, тоже вспомнив тот день у реки. Он помолчал, хотел сказать, что не сердился вовсе.

Но побоялся, что она начнёт допытываться: «А если не сердился, то что тогда?» В итоге ничего не ответил и просто начал чистить зубы.

Линь Цинъянь, решив, что он занят, тоже стала чистить зубы. Впрочем, она была уверена, что давно уже его утешила — и даже внутренне возгордилась: «Вот, сработало!»

После всех сборов они умылись и помыли ноги в тёплой воде.

Линь Цинъянь убрала всё обратно в своё пространство.

Теперь предстояло решить, как им спать. Ни за что она не собиралась возвращаться туда — здесь ведь так удобно: еда, питьё, одеяло…

Да и рана ещё не зажила — ей нельзя переезжать!

Сун Лянъе, похоже, тоже не собирался её отправлять обратно. Он расстелил свою тонкую попону прямо на соломе и лёг, закрыв глаза.

Линь Цинъянь растерялась. Увидев, что он спит прямо на полу, она почувствовала укол совести.

Из своего пространства она достала армейскую раскладушку — хоть и маловата, но всё же кровать. Ещё два чистых одеяла: одно подстелить, другое накрыться.

Теперь стало куда лучше — хотя бы похоже на нормальное место для сна.

Когда Сун Лянъе снова лёг, Линь Цинъянь уютно завернулась в мягкое одеяло, оставив снаружи только большие глаза, и весело окликнула его:

— Сун Лянъе, спокойной ночи!

С этими словами она послушно закрыла глаза.

За окном дул холодный осенний ветер, но ей было так тепло!

Сун Лянъе лежал с закрытыми глазами, пока не услышал ровное, спокойное дыхание Линь Цинъянь — она уже крепко спала.

Ночь была тихой и безмятежной. На нём лежало мягкое одеяло — чистое, без запаха, совсем не такое, какое он стелил ей днём (там ещё остался лёгкий аромат её духов).

Он ещё немного подождал, убедился, что она спит спокойно, тихо встал и вышел из комнаты.

Аккуратно закрыв за собой дверь и заперев её снаружи, он прислушался — вокруг было тихо.

Затем одним прыжком, используя технику «лёгких шагов», он очутился в том самом лесу. Людей там уже не было.

По следам крови он быстро нашёл нужное место.

Перед ним стояла хижина из соломы. Сун Лянъе замер у входа и прислушался: внутри дышали трое.

Все спали, но один из них тихо стонал от боли.

Он бесшумно вошёл. Внутри было ещё темнее, чем снаружи, но благодаря отличному ночному зрению и острому слуху он сразу определил, где находятся все трое.

Не обращая внимания на стонущего, он подкрался к двум другим и, не дав им опомниться, одним движением свернул обоим шеи. Громкий хруст костей прозвучал в ночи особенно жутко.

Оба умерли мгновенно, даже не успев вскрикнуть.

Чёрный Бык, услышав этот звук, испуганно выкрикнул:

— Кто здесь?!

Сегодня ему сломали рёбра и раздробили колено — боль не давала уснуть. Обычно такой грозный и дерзкий, теперь он дрожал от страха.

Днём его избили до полубессознательного состояния, и остальные четверо (кроме Лысого, которого тогда ударило током) помогли дотащить его сюда. У рабов нет врачей, и боль терзала его без передышки.

Он ведь всего лишь хотел найти женщину — раньше это было делом нескольких минут! Кто же знал, что налетит какой-то демон, который за пару ударов превратит его в калеку?

Сун Лянъе медленно провёл пальцами по лезвию большого меча Чёрного Быка — оружие, которое весило больше, чем хрупкая женщина.

Он легко поднял его и одним точным движением отсёк правую ногу Чёрного Быка. Кровь брызнула во все стороны, а из раны хлынул поток алой жидкости.

Чёрный Бык на секунду оцепенел от шока, а затем пронзительно завопил — крик разорвал тишину ночи.

Сун Лянъе тут же занёс меч над левой ногой. Чёрный Бык почувствовал тяжесть клинка и внезапно замолк, будто кто-то выключил звук.

Хоть правая нога и жгла огнём, он больше не смел издать ни звука.

Сквозь тусклый лунный свет он едва различал пару глаз — холодных, полных ненависти и смертельного холода.

Воздух вокруг стал густым и тяжёлым, как будто сама смерть вошла в хижину. Чёрный Бык задыхался, будто невидимая рука сжимала его горло. Он пытался отползти, но всё тело тряслось, как осиновый лист.

— Откуда ты о ней узнал? — медленно спросил Сун Лянъе, и его голос был холоднее осеннего ветра.

До места, где сейчас Линь Цинъянь, далеко, да и приехала она недавно. Не мог же он случайно её заметить.

Чёрный Бык сначала не понял, о ком речь. Но потом вспомнил женщину, из-за которой всё и случилось. Значит, этот мужчина — тот самый, что напал днём!

Он пришёл мстить!

Лицо Чёрного Быка стало серым от страха. Он тут же предал Билань:

— Не убивай меня! Это та сука сказала! Я вообще не знал эту девушку!

— К тому же… я знаю один секрет! Не убивай меня!

Он цеплялся за последнюю надежду:

— Та девушка… дневная… с ней что-то не так! Она может заставить вещи исчезать и появляться из ниоткуда!

— И у неё есть чёрный жезл! От одного прикосновения человек замирает, немеет, падает без чувств!

Он говорил быстро и убедительно, надеясь выменять эту информацию на жизнь.

Сун Лянъе на миг замер, затем спросил последнее:

— Где остальные четверо?

Днём он видел семерых, а здесь только трое.

Чёрный Бык понял, о ком идёт речь, и подробно рассказал, где они живут.

Услышав последнее полезное слово, Сун Лянъе резко опустил меч — и голова Чёрного Быка покатилась по полу, оставляя за собой кровавый след. В воздухе повис тяжёлый запах крови.

Сун Лянъе вынул клинок. Сначала он хотел оставить этого мерзавца в живых — без рук и ног, чтобы он мучился, как мучается каждый раб, ставший беспомощным.

Но теперь передумал.

Сун Лянъе нашёл остальных четверых — они жили в двух разных хижинах.

Он бесшумно вошёл в каждую и, не потревожив никого, одним движением отсёк четыре головы. Всё произошло мгновенно и чисто.

Закончив дело, он вернулся в первую хижину и с отвращением подумал, что стоит вернуть меч владельцу.

Но, взглянув на массивное лезвие, взвесив его в руке, решил: «Может, продам — куплю ей хоть заколку».

Ведь у той, что спит в его хижине, даже приличной заколки для волос нет.

Прежде чем вернуться, Сун Лянъе зашёл к реке и тщательно вымыл меч от крови.

Боясь, что Линь Цинъянь испугается, он забрался на гору и глубоко закопал оружие — даже рукоять скрыл под землёй, слегка замаскировав место.

Затем, набрав в грудь воздуха, он стремительно пронёсся через весь лагерь рабов и вскоре оказался у двери своей хижины.

Открыв её, он увидел, что Линь Цинъянь крепко спит. Он перевёл дух и тихо лёг обратно на раскладушку.

Одноместная кровать оказалась слишком маленькой для его роста — ноги свешивались наружу.

Но сегодня он наелся до лёгкого насыщения, желудок не жгло, а одеяло было чистым и тёплым. Сун Лянъе быстро заснул.

Ночь сменилась утром. Звёзды погасли, и небо начало розоветь.

Линь Цинъянь проснулась рано — вчера она долго спала днём и лёгко заснула вечером, поэтому выспалась полностью.

Первым делом она посмотрела на Сун Лянъе и тихонько засмеялась: кровать действительно слишком мала — его ноги торчали наружу.

Как же прекрасно просыпаться и сразу видеть его!

Она потянулась и обнаружила, что боль почти прошла. Сегодня, кажется, можно будет встать с постели. Медленно села.

Едва она пошевелилась, Сун Лянъе тут же открыл глаза и встал с раскладушки.

Подойдя ближе, он спросил хрипловатым от сна голосом:

— Что случилось? Тебе что-то нужно?

— Ты проснулся? Нет, ничего особенного… Просто хочу в туалет… в уборную, — ответила она.

Это было её главной проблемой здесь — каждый поход в уборную казался пыткой. Хоть она и могла переносить в пространстве всё, что угодно, унитаз туда не помещался.

http://bllate.org/book/10413/935744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода