× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chef’s Rebirth in Another Era / Перерождение поварихи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив все важные дела, Хуаньша Чэнь не стала задерживаться и с довольным сердцем отправилась домой.

Она и не подозревала, что дома её уже поджидало серьёзное происшествие.

Ситуация начиналась так же, но на этот раз ход событий и их исход оказались совершенно иными.

Хуаньша Чэнь никак не ожидала, что у противников окажется такой простой план — тот же самый спектакль, что они уже одобрили ранее, но теперь он действовал куда эффективнее.

Она недооценила своих врагов. Вернее, недооценила их наглость.

В таверне «Гуйфан» царил хаос: посуда валялась повсюду, гости почти все разошлись, зато у входа собралась плотная толпа зевак. Жители империи Даци ничем не отличались от обычных людей — любопытство было в их крови.

Чэнь Шань, человек, никогда не сталкивавшийся с подобными переделками, теперь был совершенно растерян. Его лицо вытянулось, глаза полны тревоги:

— Что же нам теперь делать? Эти люди заходят, заказывают самые дорогие блюда, а потом едва попробовав, заявляют, будто в еде нашли тараканов и пауков! Не дают даже объясниться, не слушают никаких доводов — сразу начинают крушить посуду и переворачивать столы! Посмотри сам… Что нам делать?

Он с надеждой смотрел на Хуаньшу, словно она была его последней надеждой. Эта таверна стала для него всем — день ото дня дела шли всё лучше, но вместе с тем росло и число неприятностей. Он смутно догадывался, кто стоит за этим, но душа его отвращалась от подобных интриг и козней.

Возможно, за последнее время Хуаньша проявила себя столь непохожей на обычную девушку, что он невольно начал воспринимать её как опору. Поэтому, столкнувшись с этой бедой, он инстинктивно решил, что именно она должна всё уладить.

Хуаньша окинула взглядом зал. Десяток молодых людей в роскошных одеждах злобно окружили персонал таверны. У всех на лицах были ссадины, одежда измята и запачкана пылью, но в глазах светилась такая жестокость, что они выглядели настоящими головорезами.

С другой стороны, Чжоу Бин в короткой рабочей одежде тоже выглядел растрёпанным, а за его спиной Цзэн Шу и Янь Сяобин были избиты до синяков — очевидно, недавно здесь произошла жаркая схватка.

Такое крупное происшествие, а никто даже не потрудился известить её вовремя! Взгляд Хуаньши потемнел: эти люди гораздо опаснее тех, с кем им приходилось сталкиваться раньше.

Она внимательно осмотрела предводителя этой шайки и холодно произнесла:

— Вы без всяких оснований разгромили моё заведение, а теперь ещё и блокируете вход, мешая другим гостям, да и нас самих фактически держите в плену. На каком основании? Неужели хотите, чтобы мы с вами рассчитались?

Мужчина в шелковой одежде был высок и мускулист. Черты лица у него были правильные, но в них читалась зловещая жестокость — явно не простой уличный хулиган.

Услышав её слова, он презрительно фыркнул:

— Да ты, оказывается, не робкого десятка! Но не трать зря слова — у дяди нет времени на болтовню. Давай-ка скорее выкладывай серебро!

Чэнь Шань вспыхнул от гнева:

— Это абсурд! Это вы разнесли мою таверну, избили моих работников, а теперь ещё требуете компенсацию! Где же справедливость?

Ранее, пока драка временно утихла, он уже унижался перед ними, уговаривал, кланялся — всё напрасно. А теперь, при дочери, услышав такие дерзкие слова, он не выдержал и забыл своё обычное добродушие.

Тот лишь расхохотался, как над глупой шуткой, затем резко уставился на Чэнь Шаня, и лицо его исказилось злобой:

— Сегодня я покажу тебе, что такое справедливость! Чего застыли? Разнесите всё к чёртовой матери!

Чжоу Бин мгновенно среагировал: оттолкнув Чэнь Шаня и Хуаньшу за спину, он подхватил упавшую деревянную засовку и одним замахом сбил двоих нападавших. Те, схватившись за ноги и бока, завыли от боли и покатились по полу.

Предводитель нахмурился, шагнул вперёд и, обхватив засовку, рявкнул: «Разомкнуть!» Хотя ему не удалось вырвать её из рук Чжоу Бина, он крепко сжал дерево, лишив того возможности использовать его как оружие.

Хуаньша уже поняла: эта банда не из простых. Она схватила белый фарфоровый чайник, разбила его об край стола и громко крикнула:

— Стоять!

Резкий звон на миг привлёк внимание всех присутствующих. Хуаньша, холодная и решительная, медленно проговорила:

— Кто посмеет разбить ещё хоть одну вещь в моём заведении, тому я лично проделаю дыру в теле!

В руке у неё блестел острый осколок фарфора. Она стремительно подошла к предводителю, который в этот момент уже отпустил засовку и вступил в рукопашную схватку с Чжоу Бином — оба были в мёртвой хватке.

Хуаньша резко поднесла осколок к его глазам. Тот широко распахнул глаза, пытаясь увернуться, но Чжоу Бин держал его крепко, не давая пошевелиться.

Этот неожиданный поворот ошеломил даже Чэнь Шаня, не говоря уже о тех, кто до сих пор не воспринимал Хуаньшу всерьёз.

В зале воцарилась тишина. Мужчины застыли в самых разных позах — кто с чашкой в руке, кто с ладонью на столе. Когда один из них попытался нарушить затишье, Хуаньша резко повысила голос:

— Кто пошевелится — не обессудьте, рука у меня дрожит!

И в тот же миг острый край фарфора прижался к переносице мужчины.

Все замерли. Лишь сам предводитель, которого звали Бао-гэ, через несколько мгновений злобно усмехнулся:

— Ну и ну! Да ты, девчонка, совсем без страха! Посмотрим, осмелишься ли ты ударить! Всем — крушить!

Не договорив, он вдруг вскрикнул от боли: острый осколок уже оставил на его лице глубокую царапину. По щеке потекла тёплая кровь. Остальные закричали в ужасе:

— Бао-гэ, вы…

Лицо Бао-гэ исказилось от ярости. Он не верил, что кто-то осмелился ранить его! Его лицо то чернело, то синело, и в конце концов приняло зверское выражение. Он уставился на Хуаньшу взглядом дикого зверя и процедил сквозь зубы:

— Ты смелая! Говори, чего хочешь?

Хуаньша не сомневалась: если бы он мог вырваться, то разорвал бы её на части. Но она не испугалась и пристально посмотрела ему в глаза:

— Чего хочу? Лучше спросите, чего хотите вы! Мне всё равно, по чьему приказу вы здесь и какие у вас планы. Сегодня вы первыми нарушили порядок. Моё требование — возместить весь ущерб, нанесённый таверне, и немедленно убраться отсюда!

Лицо Бао-гэ стало ещё мрачнее. Он долго смотрел на эту юную девушку, которая, несмотря на возраст, казалась бесстрашной и собранной, и про себя поклялся запомнить это оскорбление. Наконец он мрачно кивнул одному из своих людей:

— Делай, как она говорит.

И добавил, бросив злобный взгляд на всех в зале:

— Иди, принеси серебро. Возьми побольше — чтобы хватило сполна.

Тот мельком взглянул на него и быстро убежал.

Бао-гэ медленно освободил руки из хватки Чжоу Бина и зло усмехнулся:

— Можно теперь отпустить?

Чжоу Бин сделал вид, что не слышит.

Хуаньша молчала, пока Янь Сяобин, воспользовавшись суматохой, снова проскользнул внутрь и тихо что-то ей сообщил. Тогда она кивнула Чжоу Бину.

Тот немедленно отпустил противника и встал рядом с Хуаньшей, настороженно наблюдая за каждым движением врагов.

Бао-гэ внимательно осмотрел Чжоу Бина с ног до головы, затем перевёл взгляд на Чэнь Шаня и Хуаньшу и неожиданно отступил на несколько шагов, встав среди своих людей. Больше он ни слова не сказал.

Чэнь Шань задрожал всем телом: когда Бао-гэ смотрел на него, ему показалось, будто на него уставилась ядовитая змея. Он обеспокоенно посмотрел на дочь, не зная, что сказать.

— Идут, — тихо пробормотал Янь Сяобин.

И в самом деле — послышались быстрые шаги. В зал ворвались городские стражники в чёрных мундирах с мечами на бёдрах. Возглавлял их Ван Сянчжун.

Чэнь Шань обрадовался:

— Вот и подмога!

Он поспешил навстречу:

— Брат Ван, наконец-то вы! Эти мерзавцы устроили беспорядок, разгромили мою таверну и избили моих работников! Прошу вас, защитите нас!

— О, правда? Тогда я немедленно займусь этим делом… — Ван Сянчжун, чьё лицо блестело от жира, криво усмехнулся и внезапно ударил Чэнь Шаня по подколенкам. Тот рухнул на пол, а Ван Сянчжун тут же наступил ему на спину и громко скомандовал: — Всех этих владельцев и работников чёрной таверны — арестовать!

Даже прожив жизнь заново, Хуаньша Чэнь не ожидала, что всё обернётся так стремительно.

Чжоу Бин был совсем рядом, но его мгновенно перехватил Бао-гэ, который, обнажив всю свою злобу, железной хваткой вцепился в него. Остальные стражники окружили работников таверны, направив на них клинки.

Хуаньша попыталась подбежать к отцу, но Ван Сянчжун остановил её, приставив к груди ножны:

— Девица, не хочешь ли ты ослушаться закона?

Хуаньша опустилась на колени перед ним и, подняв глаза, сдерживая ярость, спокойно сказала:

— Господин начальник стражи, давайте поговорим по-хорошему. Отпустите, пожалуйста, моего отца.

— Прикажи своим людям прекратить сопротивление.

Хуаньша обернулась. Чжоу Бин кивнул ей в ответ и громко крикнул:

— Все — стоять!

Цзэн Шу и остальные немедленно прекратили драку и встали позади Хуаньши, образовав полукруг.

— Теперь можно отпустить отца? — спросила она.

Ван Сянчжун убрал меч за пояс и убрал ногу. Хуаньша тут же подхватила отца.

Чэнь Шань, не ожидая удара, упал так сильно, что колени заболели невыносимо. Только через некоторое время он смог подняться с помощью дочери.

Они переглянулись — обоим было ясно: дело плохо.

Чэнь Шань с трудом выдавил улыбку и почтительно спросил:

— Господин Ван, скажите, пожалуйста, за какое преступление вы нас арестовываете? Если мы чем-то провинились, прошу простить нас.

Ван Сянчжун ещё не успел ответить, как Бао-гэ громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ты не знаешь? Тогда дядя тебе объяснит! — Его злобный взгляд прилип к отцу и дочери. — Таверна «Гуйфан» ради наживы травит посетителей, готовит из гнилых и грязных продуктов! У нас есть и свидетели, и вещественные доказательства. Мы арестовываем вас, чтобы восстановить справедливость!

Чэнь Шань не мог поверить своим ушам:

— Господин Ван, не верьте его лжи! Это они сами устроили провокацию! Прошу вас, защитите нас!

Но Ван Сянчжун лишь холодно усмехнулся:

— Господин Чэнь, я не могу вам помочь. Я всего лишь исполняю свой долг. У нас есть и свидетели, и доказательства. Хоть я и хотел бы вас оправдать, но вы сами виноваты.

Он кивнул стражникам. Те звякнули кандалами и цепями и уже потянулись к Чэнь Шаню.

Тот в отчаянии воскликнул:

— Брат Ван! Ведь ещё вчера вы называли меня братом и обещали, что с вашей помощью таверна будет в безопасности! Почему же вы сегодня нарушили слово?

Лицо Ван Сянчжуна дрогнуло, затем потемнело. Он посмотрел на Чэнь Шаня с презрением, как на глупца, фыркнул и рявкнул:

— Болтун! Заткните ему рот!

Хуаньша резко загородила отца:

— Постойте!

Она пристально посмотрела на Ван Сянчжуна, но в его глазах читалась лишь холодная жестокость и затаённый стыд за разоблачение. Она поняла: надеяться на его совесть бесполезно. Но она не собиралась позволять им увести семью как преступников.

Она чётко и уверенно возразила:

— Господин начальник стражи, вы обвиняете нас в том, что мы травим гостей и используем испорченные продукты, но опираетесь лишь на слова одной стороны, не имея реальных доказательств. Если они — свидетели, то я могу сказать, что они сами затеяли драку, чтобы вымогать деньги. Если эти блюда — вещественные доказательства, почему же они не отравились, отведав их? В таверне «Гуйфан» строго соблюдаются правила гигиены: все продукты проверяются, их происхождение задокументировано, а кухня работает по самым высоким стандартам. Вы можете проверить это в любой момент! Как вы можете быть уверены, что эти «доказательства» не подброшены?

Она презрительно усмехнулась:

— Таверна «Гуйфан» работает всего два месяца, но уже завоевала любовь горожан честной кухней и качеством. Зачем нам рисковать репутацией и отравлять клиентов? Даже глупец знает, что это глупо и бессмысленно, не говоря уже о торговцах! Ваше обвинение полно логических дыр. Как можно осудить нас без надлежащего расследования? Прошу вас сначала всё тщательно проверить, а уж потом арестовывать!

http://bllate.org/book/10406/935139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода