×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Мэйцзы мгновенно лишилась недавней радости — вместо неё в груди разлилась горечь, а глаза наполнились слезами.

— Это Тэцзы… — сказала она дрожащим голосом. — Опять поранился на охоте.

Ли Мо встревожилась:

— Ничего серьёзного? Сильно ранен? Быстрее покажи нам!

Мэйцзы поспешила успокоить:

— Плечо зверь поцарапал. Врач велел месяц отдыхать и ни в коем случае не трогать рану, пока она полностью не заживёт. Только тогда можно будет снова ходить на охоту.

При упоминании охоты лицо Мэйцзы ещё больше потемнело, а в глазах застыла глубокая тревога.

Ли Мо и Сун Дашань последовали за ней в комнату и увидели Тэцзы: он, одетый лишь в лёгкую рубаху, сидел на кровати и играл с Сяошу.

Заметив гостей, Тэцзы тут же перестал возиться:

— Брат, невестка, вы пришли?

Мэйцзы подошла и забрала у сына камешек, строго сказав:

— Сяошу, сколько раз тебе повторять: у папы рана на плече! Нельзя его трогать. Ты всё время заставляешь его играть — так рана точно откроется!

Сяошу, стыдливо опустив голову, послушно признал вину:

— Мама, я понял. Больше не буду.

Тэцзы, видя жалобный вид сына, мягко пояснил:

— Мэйцзы, у меня только левое плечо неподвижно, всё остальное в порядке. Правой рукой я вполне могу двигать.

Мэйцзы закатила глаза на обоих:

— Вы двое… Я с вами уже ничего не сделаю.

Отец и сын в унисон потупили взоры, изображая раскаяние.

Ли Мо едва сдержала улыбку, но теперь, убедившись, что с Тэцзы всё в порядке, тоже перевела дух с облегчением.

Мэйцзы сегодня ещё не варила обед — весь день занималась отваром. Она тут же направилась на кухню готовить, и Ли Мо пошла вместе с ней, оставив Сун Дашаня поговорить с Тэцзы.

На кухне Ли Мо спросила:

— Тэцзы раньше получал травмы?

Лицо Мэйцзы помрачнело:

— Мы живём охотой — ранения обычное дело. За все эти годы Тэцзы сколько раз бывал ранен, и не сосчитать.

— А у вас здесь все так живут?

Мэйцзы тяжело вздохнула:

— Конечно, все так. У горцев нет земли, только охота и остаётся. Даже зная, что рискуешь жизнью, всё равно идти надо. Мой свёкор из-за постоянных увечий совсем ослаб здоровьем и рано ушёл из жизни. Невестка, я боюсь, что с Тэцзы будет то же самое… Что со мной тогда станет?

Говоря это, она снова покраснела от слёз.

Ли Мо нахмурилась — и ей стало тяжело на душе.

Жизнь горцев, зависящих от охоты, действительно опасна. Постоянно сталкиваешься с дикими зверями — как можно избежать ранений? Хуже того, в неудачный день можно и вовсе не вернуться домой.

Но у горцев нет земли, а купить участок или дом в городке невозможно: даже если найдутся деньги, никто не продаст. Так они и живут из поколения в поколение, не имея иного пути, кроме охоты.

Ли Мо искренне хотела помочь Мэйцзы и Тэцзы, но их собственная семья ещё не выбралась из нужды — как тут помогать другим?

«Как же им помочь?» — задумалась она, уставившись в очаг.

Не успела она придумать ничего, как Мэйцзы прервала её размышления:

— Невестка, вы ведь пришли не просто так? Говори скорее!

Ли Мо замялась — как просить помощи, когда Тэцзы ранен? Поэтому она покачала головой:

— Нет, просто решили заглянуть, как вы тут.

Мэйцзы не поверила:

— Невестка, вы точно что-то задумали! Почему молчишь? Неужели из-за раны Тэцзы?

Видя упорство Мэйцзы, Ли Мо наконец сдалась:

— Через несколько дней праздник Цзаньхуа. Мы с твоим братом хотим поехать в городок и торговать ароматной мазью, как в прошлый раз. Хотели попросить вас с Тэцзы помочь, но теперь, когда он ранен, конечно, не станем вас беспокоить.

Мэйцзы только сейчас вспомнила о празднике — последние дни голова была занята только раной мужа.

Вспомнив, сколько они заработали на храмовой ярмарке, она решительно заявила:

— Невестка, на празднике народу будет ещё больше! Заработка хватит не меньше, чем в прошлый раз — такой шанс упускать нельзя! Не переживай за нас: Тэцзы не может работать, зато я могу! У меня и так дел немного. Возьму их с собой, дам поесть — и всё.

Ли Мо колебалась:

— Нехорошо получится… Тэцзы же ранен, тебе лучше дома за ним ухаживать.

Мэйцзы покачала головой:

— Ты не знаешь, как ему тяжело сидеть дома без дела! Он совсем не выдерживает — всё рвётся наружу. Лучше уж поедем вместе: пусть присматривает за детьми, это ему по силам. Работать будем мы.

Ли Мо всё ещё сомневалась.

Однако за обедом Тэцзы, услышав об этом, сразу же настоял на том, чтобы поехать — он не хотел целыми днями сидеть дома без дела.

Сун Дашань подумал и сказал:

— Ладно, поедешь, но работать не будешь. Просто присмотришь за детьми — этого достаточно.

Тэцзы кивнул:

— Хорошо! Присматривать за детьми — это легко, ране не помешает. Можете не волноваться.

Так и решили. Сун Дашань велел Мэйцзы и Тэцзы собираться — ещё днём они должны были вернуться с ними в деревню Даоюань.

Итак, в тот же день вся шестерка отправилась обратно в Даоюань.

В прошлый раз на храмовой ярмарке за три дня продали более четырёхсот баночек ароматной мази. А на празднике Цзаньхуа фонари зажигаются лишь на одну ночь, поэтому Ли Мо не могла точно оценить, сколько брать с собой. Но решила: лучше перебрать, чем недобрать. Лишнее всегда можно докупить позже, а вот если не хватит — будет досадно. Поэтому она решила сделать пятьсот баночек, да ещё тридцать осталось дома — должно хватить с запасом, хотя, возможно, всё и не распродадут.

Как и в прошлый раз, вся семья отправилась на заднюю гору собирать цветы. Ли Мо, Мэйцзы и Сун Дашань каждый несли за спиной корзину, а Тэцзы, которому не позволили брать корзину, просто следил, чтобы дети не разбегались.

Дети вели себя примерно: понимали, что у взрослых важные дела, не шумели и не мешали, а даже старались помогать — собирали цветы и аккуратно складывали в корзины взрослых. Их старательность вызывала умиление.

Раз дети не требовали присмотра, а Тэцзы не знал, чем заняться, он начал собирать цветы правой рукой и осторожно складывать их в корзину. Все видели, что он не задевает рану, и не стали его останавливать.

На этот раз времени было вдоволь, не нужно было торопиться, как в прошлый раз. Поэтому собирали не спеша, болтая между делом, и весь день прошёл легко и приятно.

Когда цветов набралось достаточно, старый дядя Чжан принёс готовые пятьсот коробочек для мази.

Потом Ли Мо и остальные три дня спокойно готовили мазь дома, а затем ещё два дня сушили её — и вот уже наступил праздник Цзаньхуа.

Фонари на празднике зажигают вечером, поэтому утренняя поездка к племяннице Цянь Сянлянь наложить грим ничему не мешала — до вечера ещё много времени.

Сун Дашань запряг ослиную повозку и ещё до рассвета повёз Ли Мо и Цянь Сянлянь к старшей сестре той.

Когда они приехали, в доме старшей сестры уже началась суета: родственники сновали туда-сюда, помогая с приготовлениями.

Хозяйка, увидев Ли Мо, сразу тепло встретила гостью — знакомить не пришлось.

Старшая сестра Цянь Сянлянь взяла Ли Мо за руку:

— Сестрёнка, спасибо, что так рано приехала! Сегодня тебя очень ждали.

Ли Мо покачала головой:

— Это моя обязанность, не стоит благодарности. Проводи-ка меня к комнате невесты — начну гримировать.

Цянь сестра кивнула, велела сыну угостить Сун Дашаня, а сама повела Ли Мо к дочери.

Невеста уже надела свадебное платье и ждала только макияжа.

Все, кто находился в комнате, удивлённо уставились на Ли Мо: не ожидали, что «особая гримёрша», о которой так хвалилась невеста, окажется такой молодой и красивой. В их деревне ещё не встречали столь юных и изящных мастериц грима.

Ли Мо не обратила внимания на любопытные взгляды — лишь кивнула всем в знак приветствия, поставила гримёрный ящик на стол и приступила к работе.

Под свободным алым свадебным платьем отчётливо просматривались пышные формы невесты.

С тех пор как Ли Мо оказалась здесь, кроме таких, как Ван Цуйхуа — ленивых и склонных к полноте, — все женщины были худощавыми, а чаще даже хрупкими. Зажиточные дамы сознательно сохраняли стройность ради моды, а деревенские женщины от недоедания и тяжёлой работы просто не могли поправиться.

Поэтому эта невеста стала первой полной девушкой, которую видела Ли Мо.

Заметив, что Ли Мо оглядывает её, невеста смутилась:

— Сестра, я такая толстая… Прости, что смеёшься надо мной.

Ли Мо улыбнулась:

— Какие смехи! У тебя лицо счастливое — значит, и жизнь будет ладной. Полных женщин уважают — в этом нет ничего плохого, лишь бы здоровье было крепким.

Невеста обрадовалась таким словам, но всё же потянула Ли Мо за рукав и тихо, смущаясь, попросила:

— Сестра, всё же сделай мне лицо постройнее… Так красивее будет. Можно?

Ли Мо, видя её застенчивость, не стала поддразнивать:

— Конечно, сделаю! Обещаю — будете выглядеть стройной и прекрасной.

Невеста засияла от радости, а окружающие с любопытством уставились на Ли Мо: хотели убедиться, способна ли она превратить круглое «булочное» лицо в изящный «ладонный» овал.

Ли Мо не знала об их сомнениях и сосредоточенно приступила к работе.

Лицо невесты действительно было пухлым и широким, но зато кожа — белая и нежная, сияющая здоровьем. Такой фон не требовал плотного тона — достаточно было лёгкого слоя пудры.

Сложность заключалась в моделировании формы лица: нужно было использовать тени и блики, чтобы создать оптическую иллюзию стройности.

Ли Мо нанесла тени по контуру лица, визуально уменьшив его объём. Затем добавила тени под скулами, постепенно растушевывая — так щёки словно втянулись внутрь. Блики, напротив, подчеркнули высокие точки, придав чертам выразительность. В результате лицо перестало казаться пухлым и округлым — оно стало чётким, с аккуратными скулами и изящным овалом.

Затем Ли Мо тщательно проработала брови и губы — и лицо было готово.

Последним этапом стала причёска. Ли Мо распустила волосы невесты, тщательно расчесала их, отделила пряди у висков для обрамления лица, а остальные собрала в причёску «Фэйсяньцзи» — «Причёску летящей феи».

Отделённые пряди завила и пустила вдоль щёк, кончики слегка завернув внутрь. Это дополнительно скрыло полноту лица, а в сочетании с тенями создало эффект заметного утончения.

Лицо невесты, конечно, не стало таким миниатюрным, как у прирождённых худышек, но уже точно нельзя было назвать его «большим» или «толстым» — теперь это было обычное, миловидное личико.

Однако на фоне прежнего пухлого «булочного» лица перемена казалась просто волшебной.

Ли Мо, привыкшая к таким преображениям, не испытывала особого удивления. Закончив работу, она отошла в сторону, чтобы убрать инструменты, оставив всех восхищаться результатом.

Комната наполнилась оживлённым гомоном: женщины толпой окружили невесту, будто перед ними разыгралось настоящее чудо.

— Боже мой, неужели это фокус? Как лицо так уменьшилось?

— Я за всю жизнь не видела такого грима! Круглое лицо превратилось в маленькое — невероятно!

— Сначала не верила, а теперь сама вижу — просто волшебница!

— Да уж, точно!

Когда первые восторги немного стихли, несколько женщин подошли к Ли Мо и засыпали её вопросами.

http://bllate.org/book/10402/934891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода