× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration into a Peasant Family: Tao Ying / Попадание в крестьянскую семью: Тао Ин: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ч-что?.. — Тао Ин представила, как Цзинь Цзюйян снял с неё нижнюю одежду и, обнажив белую, нежную попку, мазал ей раны, — и от стыда закрыла лицо ладонями, еле слышно прошептав: — Как ты мог так поступить?

Цзинь Цзюйян взял её за руки, глядя на пылающее лицо Инэры, и, мягко прижавшись лбом ко лбу девушки, с нежностью произнёс:

— Глупышка, разве я способен не уважать тебя? Лекарство наносила жена старшего сына хозяина постоялого двора.

Лицо Тао Ин вспыхнуло ещё ярче. Она вырвала один кулачок и два раза стукнула им в грудь Цзюйяна:

— Ты плохой! Надо мной насмехался!

Цзюйян крепко обнял её и, прильнув губами к уху, тихо сказал:

— Инэра, мне так счастливо быть рядом с тобой.

Тао Ин обвила руками его спину и искренне ответила:

— И мне тоже. Спасибо, что свела меня с тобой судьба.

— Кхе-кхе, кхе-кхе! — Старик вошёл как раз в тот момент, когда молодые люди были погружены друг в друга до самых глаз. Он нарочито прокашлялся пару раз.

Тао Ин вспыхнула ещё сильнее, отпустила руки и слегка подтолкнула Цзюйяна, после чего, смущённо глядя на старика, сказала:

— Дядюшка, спасибо, что спасли меня.

Увидев, что учитель держит аптечку, Цзинь Цзюйян спокойно уступил место у кровати:

— Учитель, пожалуйста, осмотрите Инэру ещё раз. Опасна ли её рана? Не останется ли последствий?

Старик внимательно прощупал пульс у Тао Ин, выпрямился и, поглаживая бороду, проговорил:

— Всё отлично, восстанавливается прекрасно. Не зря этот глупец бодрствовал день и ночь, охраняя твой сон.

Тао Ин повернулась к Цзюйяну и с нежностью сказала:

— Теперь я в порядке. Пойди, поешь хоть что-нибудь и отдохни.

— Ничего страшного, я ещё немного побуду с тобой. Не волнуйся, со здоровьем у меня всё в порядке.

Старик, видя, как их взгляды снова сливаются в один, и чувствуя, что пара вот-вот снова начнёт нежничать, хлопнул Цзюйяна по плечу:

— Глупец ты эдакий! Да уж, глупцу и счастье достаётся.

— Девочка, раз уж семейство Цю так жестоко обидело тебя, пусть этот болван хорошенько проучит их за это.

Тао Ин вдруг вспомнила того юношу, которого видела в доме Цю — он лежал больной, в тяжёлом состоянии. Интересно, как он теперь?

— Дядюшка…

— А? Всё ещё «дядюшка»? Ты ведь невеста Яна, а значит, и моя ученица. Зови меня, как и он, «учитель».

Тао Ин весело и звонко окликнула:

— Учитель!

— Ай! Хорошая ученица! Через несколько дней схожу на рынок, раздобуду тебе хороший подарок — полагается при встрече.

— Учитель, вам не стоит так беспокоиться. Это мы с Цзюйяном должны заботиться о вас.

— Эх, болван! Посмотри, какая заботливая у тебя невеста! А вы, паршивцы, только и думаете, как бы выманить у старика что-нибудь ценное.

— Это потому, что вы нас любите, учитель. Обещаем, все мы будем заботиться о вас так же, как и Инэра.

Цзинь Цзюйян знал, что старик любит подшучивать над ними. На самом деле, всякий раз, когда находил что-то стоящее, сам же и подталкивал их взять это. Для него учитель был как родной отец — человек, которому он обязан благодарностью, уважением и заботой на всю жизнь.

— Инэра, ты хотела что-то сказать учителю?

Тао Ин с надеждой посмотрела на старика:

— Учитель, не могли бы вы сходить в дом Цю? У них есть больной молодой господин, состояние у него крайне тяжёлое. Не могли бы вы осмотреть его?

— Ты про сына Цю Чжэна? В ту ночь, когда этот глупец спасал тебя, тот юноша уже скончался.

— Умер?.. — При мысли, что такой молодой человек ушёл из жизни в расцвете лет, настроение Тао Ин заметно упало.

— Девочка, у тебя слишком доброе сердце. Семейство Цю чуть не убило тебя, а ты всё ещё переживаешь за их сына?

— Глупец, нельзя так легко прощать Цю! Если бы ты не успел вовремя, эту девочку бы забили до смерти.

Цзинь Цзюйян с доверием и любовью взглянул на Тао Ин:

— Я сделаю так, как скажет Инэра. Ты решишь — так и будет.

Старик презрительно фыркнул:

— Вот уж точно болван! В такой момент женщина всегда ждёт, что мужчина вступится за неё! Такой шанс проявить себя — и упустил! Хорошо хоть, что эта девочка тебя не бросает. А то я уж начал переживать — успею ли я при жизни внуков понянчить?

Тао Ин задумалась. Просто так простить семейство Цю она не собиралась — она не настолько наивна. В этом мире всё должно решаться по закону и справедливости.

Подняв глаза, она посмотрела на Цзюйяна:

— А какова репутация префекта Шаосина? Хороший ли он чиновник?

— Я проверял через «Чёрных Орлов». По отзывам, он добросовестный и справедливый, пользуется уважением среди народа, — честно ответил Цзинь Цзюйян.

— Тогда, раз уж он действовал из отцовской любви, поступим согласно законам Великого Ся — с учётом смягчающих обстоятельств.

— Хорошо, так и сделаем, — согласился Цзюйян. Он знал: девушка, которую он любит, не только храбрая, стойкая, умная и добрая, но и умеет принимать решения.

Мысль о том, что такая замечательная девушка теперь принадлежит ему сердцем и душой, наполнила его сердце сладостью — чистой, без примесей.

А во дворе «Фу Юньлоу», у колодца, рядом с зимними цветами,

— Учитель, вы звали меня? Есть ли какие-то указания? Нужно ли особо следить за здоровьем Инэры?

— Девочка крепкая, быстро идёт на поправку. Не переживай так сильно.

— Вы оба не бережёте себя. Посмотри на себя — уже сколько дней не спишь? Глаза запали, круги под ними. И она, глупышка, почему не носила с собой хотя бы немного волшебной воды для защиты?

Если бы Тао Ин услышала это, она бы возмутилась:

«Учитель, дело не в том, что я не носила! Пространство само меня подвело. Раньше я даже фляжку с водой на поясе держала, но с тех пор как заменила воду в домашнем колодце на воду из озера „Голубая Луна“, всё едим и пьём из пространства. Зачем тогда ещё фляжку таскать — лишнее!»

Старик полез в карман и вытащил потрёпанную книгу, протянув её Цзюйяну:

— Прислали специально для тебя. Ну, получай.

Цзинь Цзюйян почтительно и торжественно принял из рук учителя древнюю, исполненную глубокого смысла книгу:

— Спасибо, учитель. Обязательно прочту.

— Да не обязательно читать — тебе это вряд ли пригодится, — буркнул старик, заложив руки за спину, и, покачивая головой, ушёл прочь. — Эх, жаль, жаль… Такая прекрасная книга, передававшаяся от моего прапрадеда, так и не нашла применения.

Цзюйян перевернул книгу и широко распахнул глаза: на пожелтевшей обложке крупными, дерзкими буквами значилось «Восемнадцать способов завоевать девушку». Он не удержался от улыбки:

— Этот старикан…

Дни текли, словно вода, сладкие и безмятежные, пока Тао Ин трижды в день подстригала опалённые огнём пряди волос Цзюйяна…

Старая госпожа Шэн, со слезами на глазах, смотрела на трёхдворный дом и, слегка дрожащей рукой, сжимала ладонь старой госпожи Вэнь:

— Сестрица, не верится! Просто не верится!

Старая госпожа Вэнь крепко сжала её руку в ответ:

— И правда не верится. Я уже одной ногой в гробу, а теперь ещё и в столице очутилась!

Цзыцянь подала документы на дом госпоже Вэнь:

— Мама, держите документы.

— Бабушка, бабуля, заходите, выбирайте любой двор по вкусу.

— Мы уже стары, и то, что сумели добраться до столицы, — уже величайшее счастье. Пускай сначала молодые выбирают.

— Верно говоришь, сестрица. Пускай девочка первой выбирает. Мальчишки — те выносливые, им всё равно.

Госпожа Вэнь протянула документы старой госпоже Шэн:

— Мама, вы глава семьи. Держите документы.

— Ни в коем случае! Вторая невестка, ты добрая и благородная. Раньше я перед тобой виновата была, но ты великодушно простила. Эти документы я ни за что не возьму. Дом подбирал Цянь, деньги платила ты. Хорошая ты, добрая. Держи документы сама. И знай: если кто посмеет посягнуть на них, первая же его прогоню! — взгляд госпожи Шэн скользнул по супругам дяди Тао и третьему дяде.

Тао Дэфу тут же заверил:

— Мама, я клянусь — никаких коварных мыслей у меня нет! Вторая невестка — благодетельница всего рода Тао, я этого не забуду.

— А старший где?

— Мама, и я не стану.

Госпожа Линь больно ущипнула мужа за руку и злобно уставилась на документ в руках госпожи Вэнь — глаза горели завистью:

«Дурак! Раз документы у второй ветви, нам, старшим, теперь придётся жить у них на побегушках. Всё наше существование будет зависеть от её милости!»

Тао Дэфу от боли невольно толкнул её. Госпожа Линь потеряла равновесие, упала на землю и, закатив истерику, заревела:

— Ай-ай-ай! Да как ты посмел?! Я тебя кормлю, постель стелю, а ты, едва приехав в столицу, сразу начинаешь унижать меня! Да ты меня бьёшь?!

— Уууу… Горька моя судьба! Небеса, рассудите! Этот Тао Дэфу…

— Замолчи! — вдруг рявкнул обычно кроткий муж, резко поднимая её с земли. — Если хочешь жить спокойно — живи. Не хочешь — отправлю обратно.

Госпожа Линь замерла от удивления. Перед ней стоял совсем другой человек — решительный, с прямой спиной, источающий настоящую мужскую силу. На лице, залитом слезами, появилось восхищение:

— Муженька…

Собравшиеся, уже готовые увещевать супругов, не удержались и расхохотались.

От стыда госпожа Линь прикрыла лицо рукавом и бросилась бежать во двор.

Тао Дэфу снова стал прежним добродушным простаком, почесал затылок и сказал госпоже Шэн:

— Мама, я пойду за ней.

— Иди, поговори по-хорошему. Жена много лет рожала тебе детей и вела дом — это нелегко.

— Знаю, мама.

В конце концов, семья мирно распределила жильё: третий дядя с племянником заняли первый двор; госпожа Вэнь, старшая сестра Вэнь, шестая сестра и Цзыцянь — второй; старая госпожа Шэн, старый господин Вэнь с супругой и Тао Дэфу с женой — третий.

Когда всё было устроено, все вместе устроили скромный, но радостный ужин.

После еды собрались за общим столом, чтобы обсудить будущее.

— Теперь мы обосновались в столице. Раньше мы землю пахали — лишь бы урожай был, и голодать не пришлось бы. Но теперь целая семья, и надо думать о пропитании, — сказала старая госпожа Шэн, доставая из-за спины запертую деревянную шкатулку. Открыв её, она показала десять серебряных слитков по пять лянов каждый и три связки медяков.

— Вторая невестка, теперь ты хозяйка дома. Я передаю тебе управление.

— Мама! Нельзя! У меня и так есть деньги. Держите шкатулку сами. Если понадобится — попрошу у вас.

— Завтра схожу в вышивальную мастерскую, возьму работу. На повседневные расходы хватит.

— Свекровь, я с Цзинцзинь тоже могу помочь сестре вышивать простые узоры, — добавила старшая сестра Вэнь.

Госпожа Шэн вытерла слёзы и подвинула шкатулку к госпоже Вэнь:

— Возьми, дитя. Это мой дар тебе. Я стара, помощи особой не окажу. Дом теперь в ваших руках, молодые. Не отказывайся, позволь старухе пожить в покое.

Госпожа Вэнь растроганно посмотрела на неё:

— Мама…!

Третий дядя встал:

— Завтра схожу в столярную мастерскую, поищу работу. В столице всегда найдётся дело.

— Дядя, лучше делайте маленькие табуретки и стулья. Снимем лавку на Северном рынке — и мебель продавать можно, и заказы брать. Так выгоднее, чем наниматься в работники.

Глаза Тао Дэфу загорелись:

— Умница племянница! Отличная идея. Завтра же схожу на рынок.

— Дядя, этим займусь я.

Третий дядя знал: племянница способная. В дорогой столице, где земля на вес золота, она сразу нашла такой прекрасный дом и даже скидку выбила. Он обрадованно кивнул:

— Спасибо, племянница. Дядя на тебя положится.

На самом деле, купить такой дом за четыреста лянов в столице было невозможно без тайной помощи Цзинь Цзюйяна.

Северный район населяли состоятельные, но не знатные семьи. Здесь царили добрососедские отношения, не было преступников и бродяг, порядок был образцовый.

Цзюйян предусмотрительно поселил семьи Тао и Вэнь именно здесь: во-первых, безопасно; во-вторых, легче адаптироваться к жизни в столице.

Ещё до их приезда он распорядился превратить часть цветников во дворе в огород — посадил капусту и редьку, чтобы пожилым, привыкшим к земле, было чем заняться.

http://bllate.org/book/10395/934209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода