×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жарко… Мне так плохо… — Лань Синъэр задыхалась, слёзы катились по щекам. Невыносимый жар изнутри растекался по всему телу, будто оно вот-вот разорвётся от переполняющей его силы, и постепенно к этому прибавлялась тупая боль. — Цзыцзюнь-гэгэ… Цзыцзюнь-гэгэ…

Она судорожно царапала себя, пытаясь сорвать одежду, но ничего не получалось, и вскоре в комнате раздалось тихое всхлипывание.

Эти жалобные звуки достигли ушей Яньмэя. Он будто потерял рассудок и рухнул на край ложа, схватив её руки, которые бессмысленно метались по телу. Его голос уже хрипел:

— Цзыси…

Но он не успел договорить — в тот же миг оба почувствовали, как их тела сотрясает внезапная дрожь.

От прикосновения кожа к коже их и без того раскалённые тела вспыхнули, словно лава. Хотя жар был невыносим, они жаждали полного уничтожения, взрыва…

Яньмэй медленно провёл рукой по её телу, но Лань Синъэр вдруг сама сжала его ладонь и прижалась к нему всем телом, будто нашла спасение:

— Спаси меня… спаси меня… Цзыцзюнь-гэгэ…

В помутнённом сознании каждый видел лишь того, кого хотел видеть, и слышал только то, что желал услышать. На самом деле, они ничего не различали — ни лиц, ни слов.

Яньмэй инстинктивно прижал её к себе. Первоначальное желание, древнее влечение заставило его без колебаний поцеловать Лань Синъэр…

— Цзыси… Я буду оберегать тебя… всю жизнь…

Телесная потребность не оставляла времени на раздумья. Он лихорадочно срывал с неё одежду — ткань рвалась, и клочья падали на пол…

Оба впервые испытывали плотскую близость, и под действием зелья следовали лишь зову тела.

— А-а-а! — Лань Синъэр вскрикнула от боли, когда неистовое желание пронзило её тело. На миг разум прояснился, но прежде чем она успела осознать происходящее, новая волна страсти снова затмила сознание.

Сила зелья была столь велика, что, несмотря на первую близость, боль быстро сменилась чередой всё нарастающих удовольствий…

Жар больше не мучил — напротив, каждая жилка, каждая пора требовала заполнить её до предела. Полностью, без остатка…

— Цзыси…

— Цзыцзюнь-гэгэ…

Они шептали имена тех, кого любили, даже не подозревая об этом. Оба погрузились в собственные иллюзии, полностью отдав друг другу тела и души. Им снилось одно и то же — только партнёр во сне не был тем, кто лежал рядом…

Лицо Яньмэя, ещё не утратившее юношеской мягкости, покраснело от страсти, и алый оттенок растекался по шее, груди, животу… Его затуманенные глаза с нежностью смотрели на девушку под ним — в его глазах она была совершенством!

Щёки Лань Синъэр тоже залились румянцем, делая её ещё прекраснее. Бессознательные стоны, вырывающиеся из её уст, будто катализатор, подстёгивали мужчину, возбуждая его жажду обладания! Её белоснежное, изящное тело напоминало святую лилию, трепетно раскрывающуюся в первом луче солнца…

— Цзыцзюнь-гэгэ… Цзыцзюнь-гэгэ…

Страсть и помутнение разума… На ложе — пара, созданная самой судьбой… Но сердца их ошиблись. И всё же они были так гармоничны, так совершенны друг для друга…

*

*

*

Янь Цзыси и незнакомец в капюшоне молча сидели за чаем. Он заваривал, подавал ей чашку, она пила маленькими глотками и возвращала посуду ему.

Прошло более двух часов, и весь чайник был выпит до капли. Мужчина перевернул его — последняя капля упала на поднос.

— Хе-хе… — Это был второй раз за всё время, что он издал хоть какой-то звук. Он аккуратно сложил чашки на поднос, встал и унёс посуду в глубь дома.

Янь Цзыси с изумлением смотрела ему вслед. Неужели он немой? За всё это время он не произнёс ни слова! Она думала, что он скоро вернётся, но прошло немало времени — и он так и не появился.

Наконец она встала и направилась к двери, в которую скрылся мужчина. Откинув занавеску, она увидела не комнату, а извилистую галерею, окружённую аккуратно подстриженными деревьями и цветами. Архитектура здесь была удивительной: внутренние дворики вложены один в другой, создавая сложную, многослойную композицию…

Янь Цзыси вошла во внутренний двор и огляделась — нигде не было видно того, с кем она пила чай. Разочарованная, она уже собиралась уходить, как вдруг перед ней в воздухе промелькнула лёгкая фигура, словно воздушный змей, зависший на ветке дерева.

На самом деле, не «повисла», а села! Просто её движения были столь невесомы, будто она не имела массы.

Янь Цзыси невольно отступила на два шага. Подняв глаза, она вгляделась в эту изящную фигуру — и словно провалилась в сказочный сон…

Как такое возможно? Перед ней стояло существо, чистое, как утренняя роса, будто только что выращенное в теплице нежное растение, которого боятся коснуться! Её кожа не просто белая — она нежна и прозрачна, как у младенца!

Девушка пристально смотрела на Янь Цзыси и улыбалась — беззаботно и искренне. Однако в её глазах, чистых, как озеро, мелькало что-то скрытое, почти незаметное.

— Кто ты? Ты очень красивая! — воскликнула Янь Цзыси, вдруг вспомнив Го Шу. Эта девушка вызывала то же чувство. Они не похожи внешне, но оба — безупречно чисты, словно младенцы, не знающие грязи мира.

Правда, если бы Го Шу переодели в женское платье, он не смог бы сравниться с этой девой в изяществе и грации! Возможно, мужской наряд ему больше подходит.

— Хе-хе… — звонко рассмеялась девушка. — Ты уродина! Но я знаю, кто ты.

Она не ответила на вопрос Янь Цзыси.

— Ну конечно, — с горькой усмешкой сказала Янь Цзыси, — я же мужчина, и при такой внешности естественно выгляжу уродливо.

— Я знаю, что ты не мужчина, и очень хочу увидеть, как ты выглядишь на самом деле! — Девушка болтала ногами в воздухе, всё так же улыбаясь.

Улыбка Янь Цзыси мгновенно исчезла. Как она узнала…

— Кто ты? — шагнув вперёд, снова спросила Янь Цзыси. Внезапно ей пришло в голову: ведь она пришла сюда вместе с теми двумя братом и сестрой… Неужели… — Я знаю, кто ты! Ты одна из тех почётных гостей. Теперь, глядя на твою одежду, я вижу — ты даже не переодевалась.

— Как ты догадалась? Может, брат тебе обо мне рассказывал? Хе-хе… — снова засмеялась она. — Но он тебе не скажет. Боится, что ты узнаешь его голос!

Янь Цзыси нахмурилась. Что она имеет в виду? Значит, тот мужчина… она его знает! Он молчал, чтобы она не узнала, кто он.

— Хм! — фыркнула Янь Цзыси. — Ты нарочно хочешь сказать мне, что я знаю его, верно? Тогда почему бы прямо не объяснить, кто вы такие?

— Какая же ты глупая! Если бы он тебя не знал, ты бы уже не жила, чтобы со мной разговаривать! Да ещё и целый день чай пила! Вы молчали всё это время — вам не было скучно?

Янь Цзыси опешила. Получается, всё это время она наблюдала за ними! С лёгкой усмешкой она парировала:

— А тебе не было скучно?

— Именно потому, что скучно, я и решила с тобой поговорить! — Девушка легко соскочила с дерева и очутилась рядом с Янь Цзыси. Она обошла её кругом и любопытно потрогала её тёмно-жёлтую кожу. — Как ты это сделала? Расскажи! Хочу научиться, чтобы однажды исчезнуть и наконец свободно повеселиться, избавившись от надзора брата!

Янь Цзыси открыла рот, глядя на эту чистую, как ребёнок, девушку, и горько усмехнулась. Перед ней словно предстала ещё одна Лань Синъэр! Почему все хотят вырваться из-под опеки родных и жить «свободной» жизнью? Неужели родители слишком строги — или просто не ценят ту любовь, что у них есть?

Хотя эта девушка сильно отличалась от Лань Синъэр. Та была по-настоящему наивна, как чистый лист бумаги. А перед ней — существо, которое, несмотря на внешнюю невинность, явно скрывает нечто большее.

Янь Цзыси уже собиралась что-то сказать, но девушка вдруг воскликнула:

— Ой, брат возвращается! Не говори ему, что видела меня!

Её фигура мелькнула — и она исчезла.

В тот же миг из-за угла появился мужчина в капюшоне. Он спрыгнул с высокой крыши! Значит, за это короткое время он успел сбегать в усадьбу Ланьси — и никто этого не заметил.

Он по-прежнему носил капюшон. Увидев Янь Цзыси, он явно замер. Он думал, что она уже ушла, и не ожидал застать её здесь.

Янь Цзыси обошла его и попыталась заглянуть под ткань. Ей очень хотелось разглядеть его лицо, но сквозь полупрозрачную вуаль виднелся лишь смутный контур.

— Ты можешь снять капюшон? — решительно спросила она. После слов девушки она точно знала: она должна его знать! И его фигура казалась знакомой.

Она же сама переоделась, но он сразу узнал её. Почему же он не хочет, чтобы она узнала его? Неужели из-за его связи с усадьбой Ланьси? В голове Янь Цзыси вновь всплыли те убийцы в масках, что подожгли гостиницу.

Мужчина не ответил и молча отвернулся, собираясь уйти.

Янь Цзыси вновь встала у него на пути и задала более прямой вопрос:

— Скажи хотя бы, какова твоя связь с усадьбой Ланьси?

Он снова замер. Внезапно он резко развернулся — и исчез, не желая отвечать.

Янь Цзыси оглядела пустой двор. Она поняла: он больше не появится. Придётся уходить. За всё это время она так ничего и не узнала. Наверное, Яньмэй уже вернулся. Интересно, удалось ли ему что-нибудь выведать?

Она ускорила шаг. Едва выйдя из двора, у входа она снова увидела Лань Тина!

Лань Тин, увидев, что она выходит оттуда, не выказал удивления, лишь слегка кивнул ей с улыбкой. Янь Цзыси бросила на него недоумённый взгляд и пошла дальше. Скорее всего, он стоял здесь, потому что скоро будет ужин.

— Когда ты понял, что именно она — та, кого я ищу? — едва Янь Цзыси скрылась из виду, мужчина в капюшоне подошёл к Лань Тину.

— Господин, ранее я лишь подозревал. Точно узнал только вчера вечером! Иначе давно бы доложил вам, — почтительно ответил Лань Тин. — Госпожа Янь, кажется, ещё не узнала вас.

— Ничего, рано или поздно узнает. Через несколько дней я заберу её отсюда, — с лёгкой усмешкой сказал мужчина. — Пока интересно наблюдать за ней в таком виде.

— Господин, у меня к вам ещё одна просьба, — осторожно начал Лань Тин, коснувшись взгляда смутного силуэта под капюшоном.

— Говори.

Лань Тин словно подумал:

— Младший брат ничего не знает, поэтому может грубо обращаться с госпожой Янь.

— Лань Тин, опять что-то шепчешь брату на ухо? — насмешливо прозвучал женский голос. Это была та самая чистая, как кристалл, девушка из сада.

— Мэнъэр… — вырвалось у Лань Тина. Он сделал шаг назад и посмотрел на неё. Девушка больше не носила капюшона — её лицо сияло невинной, беззаботной улыбкой.

http://bllate.org/book/10394/934006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода