×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзыси действительно услышала удаляющиеся шаги Юнь Цяньмо! Она резко вскочила с ложа и бесшумно выскользнула из комнаты. Неужели пилюля, которую дал ей Юнь Цяньмо, обладает столь сильным действием? В современном мире даже те, кто пристрастился к наркотикам, порой сумели избавиться от зависимости силой воли. Уж неужели она не справится с этим подлым возбуждающим снадобьем?

Цзыси мысленно перебрала все возможные укрытия в Павильоне Чэньсян, но ни одно не казалось достаточно надёжным. Подойдя к густой тени деревьев, она невольно заметила могучий ствол. Тут же в памяти всплыл тот день в Пьяном Доме Душ, когда она впервые встретила Мэй Лочэня — он тогда прятался именно на дереве. Почему бы и ей не последовать его примеру?

Легко взмахнув руками, она бесшумно забралась в густую листву и устроилась на двух горизонтальных ветвях. Но под действием лекарства её истощённое после недавних излишеств тело едва расслабилось — как она тут же провалилась в глубокий сон.

Юнь Цяньмо тем временем принёс простую еду и вернулся в комнату, где оставил Цзыси. На постели валялось лишь шёлковое одеяло — самой же девушки и след простыл.

— Си-эр, Си-эр… — тихо позвал он, осторожно осматривая окрестности. Кричать он не смел: ведь это был Павильон Чэньсян, и ему совсем не хотелось, чтобы кто-то узнал о его вторжении. Даже если бы и узнали — всё равно прошло бы ещё три дня!

Однако, обыскав каждый уголок павильона, Юнь Цяньмо так и не нашёл Янь Цзыси. Неужели она покинула это место? Сама по себе она точно не смогла бы выбраться — разве что кто-то её увёл…

Эта мысль мелькнула в голове, но тут же была отвергнута. Даже если бы кто-то и похитил её, выйти за пределы дворца невозможно! Разве что этот человек имеет здесь своё убежище… Может, Цзинь Юньлин? Но он же до сих пор под домашним арестом в Покоях Юйхэ!

Пока Юнь Цяньмо размышлял, внизу живота вдруг вспыхнула жгучая волна жара. Чёрт! Действие лекарства началось! Эта проклятая женщина, куда она запропастилась?

Тем временем и спящая Цзыси ощутила нарастающий зной. Её тело будто выжигало изнутри. Она бессознательно начала царапать кожу, пытаясь сорвать с себя одежду. Но в этот момент, перевернувшись, она прямо-таки свалилась с ветки!

— А-а-а! — закричала она, больно ударившись о землю, и мгновенно проснулась.

Услышав этот крик, Юнь Цяньмо мгновенно помчался на звук. Увидев растрёпанную, лежащую на земле Цзыси, он не знал, плакать ему или смеяться. Никогда бы не подумал, что она уснёт на дереве!

— Ты цела? — спросил он, опускаясь на корточки и собираясь проверить, нет ли у неё ушибов. Но как только его пальцы коснулись её кожи, оба дрогнули.

— Отойди! — вырвалось у Цзыси. Она прекрасно понимала: сейчас любое прикосновение с его стороны заставит её тело впасть в безумие.

— Что, не больно? Или совсем не чувствуешь боли? — Юнь Цяньмо игнорировал её сопротивление и просто поднял её на руки, направляясь обратно в покои.

— Отпусти меня! Не смей меня трогать! — упрямо повторяла она, но голос уже хрипел, губы пересохли, а лицо пылало.

Юнь Цяньмо усадил её за стол и, с трудом сдерживая собственный жар, твёрдо произнёс:

— Хорошо. Я не буду тебя трогать. Просто поешь.

Цзыси посмотрела на еду, но перед глазами начали мелькать отвратительные образы — один за другим, все они были о ней и Юнь Цяньмо, сливающихся в страсти. Она резко тряхнула головой, но тело предательски подкосилось, и она соскользнула на пол.

Нет, больше она не выдержит… Сердце, кровь, каждая жилка — всё будто готово было лопнуть от напряжения.

— Раз не получается — не надо упрямиться, — хрипло проговорил Юнь Цяньмо, но в его голосе ещё оставалась хоть капля самообладания.

Цзыси подняла на него взгляд. В этот миг Юнь Цяньмо показался ей невероятно милым — его улыбка, голос, каждое движение завораживали и манили.

Снова закрыв глаза, она попыталась прогнать эти мысли, крепко укусив пересохшие губы:

— Уходи! Убирайся прочь!

Взгляд упал на недоеденную кашу с финиками. Она схватила миску и одним глотком выпила всё до дна. Каша давно остыла, и прохлада на миг уняла внутренний пожар. Но почти сразу жар вспыхнул с новой силой, а вместе с ним — мучительное чувство пустоты и томления внизу живота…

Юнь Цяньмо понял её замысел: она пытается перетерпеть действие яда?

— Си-эр, это «Порошок соединённых сердец», а не обычное возбуждающее снадобье. Никто не может противостоять ему!

Никто?.. Цзыси посмотрела на него сквозь туман. Её глаза уже горели алым пламенем, крупные капли пота катились по лбу, а лицо побагровело от напряжения.

— Си-эр…

Он нежно коснулся её щеки и прильнул губами к её иссушенным, дрожащим губам. В тот миг, когда их губы соприкоснулись, у Цзыси не осталось ни капли сил для сопротивления. Она полностью обмякла в его объятиях. Одновременно по щеке скатилась слеза — она поняла: ей придётся сдаться, погрузиться в эту бездну…

Одежда мгновенно исчезла. Два совершенных тела слились в едином порыве страсти…

Было ли им по-настоящему радостно на душе — неизвестно. Но тела точно испытали блаженство.

Цзыси чувствовала, как её тело снова и снова опустошают, а потом наполняют вновь. Этот цикл повторялся бесконечно.

Три дня под действием лекарства её плоть будто полностью подчинилась ему. Она больше не сопротивлялась его желаниям — он хотел, она отдавалась. Раз уж нельзя убежать, зачем пытаться?

Когда-то она провела рядом с ним куда больше трёх дней. Эти три дня — всего лишь миг. И теперь она даже не считала это мучением. Под действием лекарства почему бы не воспринимать всё как наслаждение?

Однако то, как Юнь Цяньмо с ней поступил, она записала себе на сердце. Он дал ей это снадобье лишь ради того, чтобы три дня держать её рядом!

Три дня безумной страсти, три дня между жизнью и смертью — всё это лишь укрепило в Цзыси холодное презрение к Юнь Цяньмо.

— Си-эр, Башня Юньцюэ уже полностью готова. Через пару дней мы с матушкой переедем туда жить, — сказал Юнь Цяньмо, почти поверив в её послушание за эти дни.

Цзыси оттолкнула его руку, обнимавшую её обнажённое тело, и села.

— Какой сегодня день? — спросила она ледяным тоном.

Юнь Цяньмо тоже поднялся, глядя на неё с нежностью и счастьем в глазах:

— Четвёртый. Три дня как раз прошли. Действие лекарства в наших телах…

— Тогда можешь уходить, — перебила она, быстро натягивая одежду. — Я не хочу, чтобы кто-то узнал о том, что здесь происходило.

— Си-эр… — Юнь Цяньмо почувствовал, что она изменилась. Стало ещё холоднее, чем раньше. Помедлив, он всё же мягко улыбнулся: — Хорошо. Мне и самому нужно кое-что решить.

Он аккуратно поцеловал её в губы и исчез из Павильона Чэньсян.

Как только он ушёл, Цзыси рухнула обратно на ложе. По щекам катились слёзы, но на губах играла ледяная, насмешливая улыбка…

— Девушка! Девушка! — в панике ворвалась служанка. — Беда! Беда!

Цзыси вышла наружу и равнодушно спросила:

— Что случилось? И где ты пропадала эти дни?

— Девушка… — служанка, явно ослабевшая, упала на колени. — Я видела, как из вашей комнаты вышел сам князь Мо… Он оглушил меня, и я только сейчас очнулась… Быстрее идите, не знаю, что он…

Не договорив, служанка снова потеряла сознание.

«Оглушил?» — Цзыси всё поняла. Скорее всего, девушка снова упала в обморок от голода — три дня ведь ничего не ела.

Она налила ей чаю и влила в рот. Через несколько мгновений служанка пришла в себя.

— Эти дни ты, наверное, совсем ослабела и померещилось тебе, — спокойно улыбнулась Цзыси. — Как князь Мо мог быть здесь? Иди-ка лучше на кухню, поешь чего-нибудь.

Служанка, и так растерянная, теперь окончательно засомневалась: то ли ей привиделось, то ли нет. Она встала и почтительно сказала:

— Да, мне и правда очень хочется есть. Простите, я пойду.

Цзыси снова вышла из комнаты и бросила взгляд на соседние покои — те самые, где она встретила Цзиньсяо Юня. Странно, император уже несколько дней не показывается!

В этом Павильоне Чэньсян ей больше задерживаться не хотелось. Сначала она думала, что здесь никто её не найдёт, но сюда заявился Го Шу, потом Юнь Цяньмо… Какое же это убежище? Скорее тюрьма!

Цзинь Юньлин месяц под арестом в Покоях Юйхэ — похоже, у них с ним одинаковая участь. Жаль, что не поехала туда — хотя бы Юнь Цяньмо не осмелился бы так разгуливать!

Лёгким прыжком она оказалась у озера Биху, под зелёными ивами. Через озеро виднелись золотые чертоги императорского дворца. Цзыси попыталась перепрыгнуть на другой берег, но после нескольких неудачных попыток отступила.

— Эй! Кто-нибудь есть? — крикнула она через озеро. — Мне нужно увидеть императора! Императора!

В ответ — ни души, ни звука.

— Девушка, вам что-то нужно? — внезапно подбежала та самая служанка с кухни.

Цзыси обернулась:

— Ты ведь умеешь перепрыгивать через озеро? Проводи меня отсюда!

— Девушка… — служанка почтительно поклонилась. — Без приказа императора я не смею вас выпускать. Да и вообще сюда обычно приходит только госпожа Жуянь. Я не имею права уходить сама!

Цзыси с досадой сломала ивовую веточку и швырнула в воду. По глади озера побежали мелкие круги.

— Ладно, тогда пусть Жуянь сама всё передаст императору, — сказала Цзыси.

— Но… госпожа Жуянь всегда рядом с императором. Когда именно она придет — неизвестно, — робко ответила служанка.

— Ладно, иди, — махнула Цзыси. Зачем она вообще это сказала? Если ни император, ни служанка не знают, когда появятся, значит, ей придётся здесь торчать вечно!

— Да, госпожа, — тихо ответила служанка и ушла.

Раз уж не уйти — остаётся лишь успокоиться. Цзыси вернулась к прежнему распорядку: тренировки, сортировка цветов, а потом даже взялась за иголку с нитками, пытаясь скопировать ароматный мешочек на шее, как это делала Цянь Юэжу.

Вышивка в древнем Китае — занятие не для слабых! Хотя у Цзыси получалось ужасно, она находила в этом удовольствие.

Ночь давно опустилась. Павильон Чэньсян стал ещё тише и мрачнее. Только в комнате Цзыси ещё горел свет — она всё так же увлечённо возилась со своим мешочком.

За её спиной незаметно появилась высокая фигура в чёрном. Некоторое время он молча наблюдал за её стараниями, но вскоре не выдержал и тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/10394/933982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода