×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Начать всё сначала?.. Как он сам когда-то сказал: невозможно. Никогда невозможно!

Осталось ли между ними хоть что-нибудь? Нет! Есть ли ещё любовь? Тоже нет!

Есть лишь глубоко укоренившаяся ненависть друг к другу! Ненависть…

Она вырвала руку из его ладони и, пошатываясь, снова сделала шаг вперёд…

— Си-эр… — Юнь Цяньмо поднял упавший на пол плащ и, обогнав Янь Цзыси, встал у неё на пути. — Мы оба виноваты перед друг другом, оба причинили боль. Почему бы не списать всё это разом? Я знаю, ты не можешь смириться с потерей ребёнка, но ведь у нас могут быть другие дети, разве нет?

— Ха… — глядя на его искреннее выражение лица, Янь Цзыси почувствовала лишь горькую иронию и насмешку. — Списать всё разом… Это ведь была наша любовь! А ребёнок… Это был твой ребёнок, а не… мой… ха-ха-ха…

Собрав последние силы, она обошла Юнь Цяньмо и пошла дальше. Но, поддерживаемая лишь внутренней решимостью, прошла всего несколько шагов — и перед глазами всё потемнело. Колени подкосились, и она рухнула.

Однако на землю она не упала — её подхватили в крепкие, но спокойные объятия. В них не было ледяной жёсткости Юнь Цяньмо, лишь лёгкое, умиротворяющее тепло.

— Цзыси… — над ней прозвучал обеспокоенный голос Яньмэя. Да, это был он!

Янь Цзыси подняла голову. Перед ней проступало всё более чёткое очертание спокойного, красивого лица. Действительно, он! На губах мелькнула слабая улыбка, и она крепко обвила руками шею Яньмэя. Голос её был еле слышен:

— Обними меня… Увези отсюда…

Яньмэй тревожно взглянул на Юнь Цяньмо, стоявшего напротив. Без его разрешения он не имел права брать её на руки. И всё же его пальцы невольно сжались крепче.

Ледяные глаза Юнь Цяньмо вновь покрылись холодом, но, глядя на измождённое тело в объятиях Яньмэя, он отвёл взгляд. Его безмолвие означало согласие.

Он понимал: сейчас не время спорить. Пока они в пределах Секты Демонов, никто не осмелится действовать без его дозволения.

Убедившись, что Юнь Цяньмо не возражает, Яньмэй поднял Янь Цзыси и быстро понёс её к каменной комнате, где она жила.

Сто наложников по-прежнему находились там, но ни один не осмеливался проявлять прежнюю фамильярность или заигрывания. Все словно поняли одно: их хозяйка — женщина Священного Владыки. Эти наложники — лишь для показа, и им строго запрещено питать какие-либо непристойные мысли или позволять себе малейшую вольность.

Тем не менее все старались заботиться о ней. Особенно те, кто знал целебные практики, владел искусством врачевания или массажа точек — их умения оказались как нельзя кстати.

Тело Янь Цзыси быстро шло на поправку, но сердце её оставалось ледяным…

Изменившееся отношение наложников вызывало у неё раздражение. Разве не мечтали они раньше о её теле? А теперь ни один не осмеливался проявить даже намёк на желание завоевать её расположение! Всё из-за Юнь Цяньмо! Почему она должна быть под его властью?

Она решила окончательно порвать с ним и стать совсем другой Янь Цзыси!

— Хочу искупаться! — лениво потянулась она на ложе, нарочито соблазнительно протягивая слова. Холодный взгляд скользнул по наложникам, застывшим вокруг, и на губах заиграла лёгкая, насмешливая улыбка.

Её одежда была распахнута, обнажая алый корсет и участок нежной, сияющей кожи на груди. В этот момент она выглядела как распутная, вольнолюбивая женщина! Наложники не смели смотреть на неё прямо — главным образом из страха перед собственным внезапно проснувшимся желанием!

Немедленно несколько наложников выбежали и вскоре вернулись с большой деревянной ванной. За ними последовали другие с горячей водой, которую выливали в ванну, а затем посыпали поверхность свежими лепестками роз.

Туманный пар быстро заполнил воздух в комнате, и наложники, как по уговору, начали отступать к выходу.

— Стойте! — ледяной приказ Янь Цзыси остановил их. Она сошла с ложа и неторопливо направилась к ванне.

— Хозяйка… — наложники, не зная, чего ожидать, лишь слегка поклонились и замерли на месте в ожидании дальнейших указаний.

Янь Цзыси не произнесла ни слова. Подойдя к ванне, она опустила руку в воду, слегка пошевелила лепестки, затем с силой сжала их в кулаке, наблюдая, как горячая вода выдавливает сок цветов обратно на поверхность…

На губах заиграла улыбка. Изящным движением она резко сбросила с себя и без того распахнутую одежду!

В тот самый миг, когда ткань упала на пол, наложники невольно втянули воздух сквозь зубы и все разом опустили головы, сделав ещё шаг назад. Но в наступившей тишине, казалось, было слышно, как стучат сотни сердец…

— Ха-ха-ха… — её холодный, звонкий смех эхом разнёсся по комнате. Однако смех оборвался, едва начавшись: наложники уже метнулись к двери и исчезли.

Улыбка на лице Янь Цзыси застыла. Холодно глядя на их бегство, она вдруг заметила среди них фигуру №1 — Го Шу. Он тоже спешил прочь, прячась среди остальных.

С тех пор как Янь Цзыси вернулась сюда, Го Шу явно избегал её! И он тоже боится Юнь Цяньмо!

Но если так, зачем он раньше всеми силами пытался приблизиться к ней? Разве он не говорил, что знает способ вывести её отсюда? Прошло столько времени, а он не только избегал встреч, но и не упоминал больше об этом!

— Го Шу! — ледяной, повелительный оклик остановил его. — Подойди!

Яньмэй, стоявший рядом, поднял глаза на Янь Цзыси. На лице его всё ещё играл смущённый румянец, но больше — тревога.

Он не понимал, почему характер Янь Цзыси так изменился. Но был уверен: это не настоящая она. Просто слишком сильный удар — человек, столкнувшись с невыносимой болью, иногда выбирает иной путь, чтобы убежать от реальности.

Он верил: эта Янь Цзыси — лишь временное состояние!

— Цзыси… — начал было Яньмэй, желая остановить Го Шу, но, встретившись с её ледяным взглядом, отступил.

На лице Го Шу мелькнула едва уловимая усмешка. Он подошёл к ней, сохраняя вид чистого, невинного юноши:

— Хозяйка, я чем-то тебя огорчил?

Янь Цзыси подняла руку и нежно провела пальцами по его щеке, томно прошептав:

— Я хочу, чтобы ты помог мне искупаться! Если… конечно, Яньмэй тоже захочет помочь… — её взгляд скользнул по лицу Яньмэя, который тут же покраснел до корней волос. — Хе-хе…

— Цзыси… — Яньмэй хотел что-то сказать, но понял: сейчас она всё равно не послушает. К тому же все и так знали об особых отношениях между Янь Цзыси и Го Шу. Хотя если Го Шу останется здесь дольше, ему точно не поздоровится!

Янь Цзыси больше не обращала на него внимания — будто делала всё назло ему. Обвив руками шею Го Шу, она прошептала хрипловатым, соблазнительным голосом:

— Раздень меня… и помоги мне…

Понимая, что вмешиваться бесполезно, Яньмэй вышел, хотя и очень хотел вонзить меч в этого наглеца. Но сейчас было не время: во-первых, он не хотел, чтобы Янь Цзыси возненавидела его; во-вторых, истинная личность Го Шу всё ещё оставалась загадкой. Да и вообще, многое, возможно, не так, как кажется на первый взгляд.

— Хозяйка, разве ты не знаешь, что таким поведением погубишь меня? — Го Шу сделал вид, что испуган, но тут же прильнул губами к её щеке, будто скучал безмерно.

Янь Цзыси рассмеялась и оттолкнула его, в глазах мелькнула насмешка:

— Ты так торопишься, будто хочешь проглотить меня целиком?

— Не смею! Мне же нужно сохранить свою жизнь! — Он аккуратно снял с неё оставшуюся одежду, бросил мимолётный взгляд на её совершенное тело и бережно опустил её в горячую воду.

— Сохранить жизнь? Значит, ты всё ещё собираешься увести меня отсюда? — Она с сомнением посмотрела на это лицо, чистое, как у младенца, на котором невозможно было прочесть истинных мыслей. — Или…

— Конечно, уведу! Как я могу бросить тебя? — Его пальцы скользнули по её коже, вызывая странное ощущение. Если бы она не знала наверняка, что он женщина, то подумала бы, что перед ней похотливый развратник!

Она резко схватила его блуждающую руку и саркастически усмехнулась:

— Как именно ты собираешься меня вывести? Ты же тоже боишься смерти? Или…

— Я остаюсь здесь только ради тебя! Но сейчас мне правда пора уходить. Иначе я не смогу потом тебя спасти! — Он нежно поцеловал её в лоб, подарив чистую, почти ангельскую улыбку, и быстро вышел.

Ему нельзя было задерживаться слишком долго. Нужно было доказать всем, что внутри ничего не происходило. Иначе Священный Владыка Секты Демонов узнает — и все его усилия пойдут прахом! Но он по-прежнему не раскрыл ей свой план. Казалось, он намеренно испытывал её терпение…

Глядя, как фигура Го Шу исчезает за дверью, Янь Цзыси полностью погрузилась в ароматную воду с розовыми лепестками, пока та не скрыла её с головой. Затем медленно вынырнула. Повторив это несколько раз, она вдруг резко поднялась из ванны. Капли воды стекали по её гладкой, сияющей коже, а красные лепестки прилипли к телу, словно она — дух цветов, сошедший с утреннего тумана.

Её немного грустные, но ясные глаза скользнули по двери, и на лице, обычно печальном, заиграла неуместная, хитрая улыбка. Не накинув ничего, она вышла из ванны и голой направилась к выходу…

Дверь распахнулась. Наложники в зале, привыкшие к её выходкам, машинально повернули головы к двери. Но увидев то, что увидели, уже не могли отвести глаз!

Янь Цзыси шла с нарочитой грацией, прекрасно понимая, какое действие окажет на них зрелище. Эффект превзошёл все ожидания.

На своём ослепительно прекрасном лице она изобразила улыбку, способную свести с ума. Кто-то от этой улыбки окончательно потерял голову, кто-то — пришёл в себя и бросился к ней.

— Ты… — широкий плащ окутал её обнажённое тело. Голос Яньмэя дрожал от шока и гнева. — Ты… зачем так унижаешь себя…

Она подняла глаза на того, кто укутал её, — Яньмэя!

Как она могла забыть о нём? Обычно стоит ей проявить к нему хоть каплю нежности — он краснеет и теряется. А сейчас, когда все наложники пылали от возбуждения, он один выглядел мрачным и недовольным!

— Хе-хе-хе… — её звонкий смех нарушил напряжённую тишину в зале. Она резко оттолкнула Яньмэя. — Что значит «унижать себя»? Мне весело! Я делаю то, что хочу! Кто из вас посмеет мне запретить? Хе-хе…

С лёгким поворотом, словно танцуя, она бросилась в объятия другого наложника. Её пальцы медленно скользнули по его красивому лицу, и она томно выдохнула ему в шею:

— Хочешь меня? Кивни — и я твоя…

Аромат её дыхания коснулся его шеи, и она лизнула кожу.

Наложник напрягся, как струна, но остатки разума заставили его резко отстранить её и пасть на колени. Голос его дрожал:

— Хозяйка… умоляю, пощади меня! Хозяйка…

http://bllate.org/book/10394/933955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода