×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Янь Цзыси изумлённо подняла глаза. Она всегда считала его лишь лучшим другом и никогда не думала, что он скажет ей нечто подобное. Но теперь она уже не имела права принимать чувства ни одного мужчины! Снова холодно усмехнувшись, она произнесла:

— Яньмэй, о чём ты говоришь? Ты всего лишь мой наложник. Такие слова — неуважение ко мне!

Лицо Яньмэя, ещё мгновение назад румяное от смущения, постепенно стало ледяным. Он мрачно ответил:

— Я знаю, ты говоришь не то, что думаешь! Раз я всё равно твой наложник, позволь мне остаться рядом с тобой навсегда — а не тому парню! К тому же здесь настоящий хозяин всегда был Священный Владыка. Не думай, будто какой-то клочок бумаги решает всё! Не забывай: ты сама всего лишь пленница, которую Священный Владыка заточил здесь!

— Яньмэй, ты… — Янь Цзыси вспыхнула от гнева. Она прекрасно понимала это. Именно потому, что знала правду, она и искала способ уйти отсюда. И не могла позволить ему страдать из-за неё! Прошлый раз уже стал для неё суровым уроком. Более того, Юнь Цяньмо явно намеренно поместил его к ней в качестве наложника, чтобы разжечь между ними конфликт!

— Цзыси, прости, я перегнул палку! — Вновь схватив её за руку, он резко притянул Янь Цзыси к себе. — Разве я не достоин твоего доверия больше, чем тот первый номер?

Опустив голову, он прижал свои горячие губы к её изумлённым устам и нетерпеливо вторгся языком внутрь.

Это был его первый поцелуй женщины — той самой, которую он любил, — да ещё в такой напряжённой обстановке. Обычно он даже боялся взять её за руку, но сейчас совершил столь дерзкий поступок. Всё из-за той картины, которую он увидел, вернувшись!

— Нн… — Грубый и неумелый поцелуй Яньмэя рассёк губу Янь Цзыси, и от боли по её лицу разлилась острая мука. Она вырвалась, больно укусила его в ответ и с силой оттолкнула. Затем звонкая пощёчина — «шлёп!» — ударила по щеке Яньмэя.

Оба покраснели и сердито уставились друг на друга.

— Цзыси, я… — Яньмэй сглотнул комок в горле, не зная, как оправдать свою опрометчивость. На лице его читалась лишь глубокая вина, а щёку жгло всё сильнее, делая румянец ещё ярче.

— Ты ведь говорил, что уже побывал во Дворце Сливы? Или ты просто хотел меня оскорбить? — холодно спросила Янь Цзыси.

«Оскорбить?» Его первое признание любимой женщине она называет оскорблением!

Сердце Яньмэя тяжело сжалось. Он тихо, с горечью произнёс:

— Мэй Лочэнь всё ещё без сознания. Ученики Дворца Сливы говорят, шансов на пробуждение почти нет. Из-за этого Чэньси тоже заточили под стражу!

Ноги Янь Цзыси подкосились, и она чуть не упала.

— Яньмэй, как такое возможно? Да, Чэнь получил тяжёлые раны в тот день, но чтобы полмесяца не приходить в себя?! — Она схватила его за руки. — Яньмэй, сходи ещё раз, узнай подробнее! Это не может быть правдой! Не может!

Глядя на её страдающие глаза, Яньмэй вздохнул:

— Цзыси, это правда. И я тоже не хочу, чтобы Чэньси томилась в заточении. Говорят, пока Мэй Лочэнь не очнётся, её не выпустят. Ещё я узнал, что у Господина Дворца Сливы давняя болезнь, и нынешние раны вновь вызвали её обострение.

«Давняя болезнь!» — Янь Цзыси чуть не лишилась чувств. Неужели речь о том самом яде-гу, который, по словам Мэй Лочэня, был полностью излечён?

— Цзыси, я знаю, что не сравнюсь с Господином Дворца Сливы, но мои чувства — это не просто игра наложника! — Он грустно посмотрел на неё и, повернувшись, добавил: — Только что я впервые поцеловал женщину… Возможно, и в последний раз…

Он знал, что, полюбив одну женщину, уже никогда не сможет открыть сердце другой.

— Яньмэй… — Сердце Янь Цзыси, и без того разбитое горем, не могло остаться равнодушным. Она понимала: её появление причинило боль этому невинному человеку. Тихо обойдя его, она встала перед ним, встала на цыпочки, обвила руками его шею и мягко прильнула губами к его устам.

Яньмэй замер, словно окаменев. В отличие от предыдущего порыва, сейчас он не испытывал жара — лишь глубокое потрясение. Но от её нежного поцелуя его сердце окончательно растаяло.

— Яньмэй, это не твой первый поцелуй… и не последний! — Через мгновение она подняла на него глаза.

Она хотела сказать ему: впереди у него ещё вся жизнь, полная радостей, и не стоит тратить её на такую, как она. Но не подозревала, что именно этим поцелуем навсегда врезалась в его душу — и вырвать её оттуда уже было невозможно.

Горечь в сердце Яньмэя сменилась сладкой надеждой. Всё недовольство, вся боль — словно испарились. Он даже простил ей её «легкомыслие» и безразличие.

Он знал: ей не по душе, что он остаётся здесь. Поэтому, не сказав ни слова, он опустил голову и вышел.

* * *

Ранняя весна всё ещё держала в объятиях ледяной холод, и ночь опустилась рано.

В неприметной гостинице ближайшего к Башне Юньцюэ городка Юнь Цяньмо стоял у слегка приоткрытого окна. В руке он бездумно крутил фарфоровую чашку, а ледяные голубые глаза были устремлены в сторону Башни Юньцюэ.

Взгляд его был пуст — перед внутренним взором проносились лишь воспоминания…

Шицзянь, которого он собственноручно сбил ударом, всё ещё лежал без движения, словно мёртвый: дышал и бился пульс, но сознания не было. Его внезапное появление и странное состояние вызывали множество вопросов. Юнь Цяньмо решил лично разобраться, особенно в деле его исчезновения много лет назад. Но главная причина — он не хотел возвращаться в Секту Демонов и видеть Янь Цзыси среди сотни наложников!

Он надеялся, что, не видя и не слыша, сумеет успокоить своё бурлящее сердце.

Но, оказавшись вдали от Секты Демонов, он лишь чаще представлял те самые сцены, от которых сходил с ума: их прежнюю любовь, нынешнюю ненависть, презрение…

Тень мелькнула за его спиной и, склонившись в почтительном поклоне, доложила:

— Доложить Священному Владыке! Та девушка каждый день пьёт вино и веселится, ночи проводит в разврате. У неё появился новый любимчик, и наложники даже дрались из-за её внимания…

— Хрясь! — не дослушав докладчика, Юнь Цяньмо сдавил чашку в руке, обратив её в осколки. Резко обернувшись, он пронзил ученика таким ледяным взглядом, будто хотел убить его на месте. На мгновение замерев, он швырнул дрожащего от страха посланца и, выскочив из гостиницы, вскочил на коня и помчался обратно в Секту Демонов!

Теперь он горько жалел о своём глупом поступке! Он хотел отомстить ей, но месть принесла лишь боль ему самому.

Он наконец понял: как бы ни ненавидел её, он не сможет отказаться от этой женщины. Будь то любовь или ненависть — он никогда не допустит, чтобы хоть один мужчина прикоснулся к ней! Пока он жив, его сердце будет биться только для неё. Лишь смерть сделает его бесчувственным.

Конь мчался всю ночь напролёт.

В голове Юнь Цяньмо вновь и вновь всплывали картины: она в объятиях наложников, пьяные игры, поцелуи… Он даже вспомнил, как она целовала одного из них, передавая вино губами! Не зная, как вынести это, он тогда и ушёл, позволив ей предаваться разврату.

«Янь Цзыси! Янь Цзыси!» — имя её, как заклинание, повторялось в его мыслях.

Если он не может вырвать её из своей жизни, значит, она будет рядом с ним. Даже если это будет лишь безжизненная оболочка!

Мчась на пределе, он ворвался в покои Янь Цзыси. Пробежав мимо полусонных тел наложников, он с грохотом распахнул дверь спальни.

— Бах! — Холодный воздух хлынул внутрь, заставив спящих вздрогнуть и недовольно уставиться на вход. Увидев чёрную фигуру в дверях, все мгновенно вскочили и прижались к стене.

Из белых шёлковых занавесок кровати показалась изящная рука, и раздался сонный, раздражённый голос:

— Кто там? Вам что, не всё равно, что хозяйка отдыхает?

Голос был мелодичен, но совершенно не похож на голос Янь Цзыси. Юнь Цяньмо окутало ледяное сияние, и он медленно направился к ложу.

— Мм… — раздалось из-под покрывал, и силуэт внутри зашевелился.

— Эй, ты чего?.. — снова прозвучал стон, и сердце Юнь Цяньмо дрогнуло. Это был голос Янь Цзыси — тот самый, от которого каждая его жилка готова была лопнуть!

Белые занавески были сорваны с кровати, заставив её слегка дрожать. Янь Цзыси наконец открыла глаза. Увидев Юнь Цяньмо, она слегка вздрогнула, и сонливость мгновенно исчезла.

Заметив ярость в его ледяных глазах, она лишь насмешливо усмехнулась и бросила ему вызывающую улыбку. Затем, притянув к себе Го Шу, страстно поцеловала его — прямо на глазах у Юнь Цяньмо. Она хотела, чтобы он видел её месть!

Она отказалась от всей злобы, надеясь начать всё сначала, но он жестоко оборвал их связь. Она решила быть с Мэй Лочэнем, мечтала о будущем с ним… Но даже эта хрупкая надежда оказалась для неё роскошью!

Он разрушил её свадьбу, вновь тяжело ранил Мэй Лочэня — и тот до сих пор не пришёл в себя!

Он дал ей сотню наложников, разве не для того, чтобы наблюдать за их развратом?

Раз ему так нравится смотреть — пусть смотрит хорошенько!

Целуя Го Шу, она проводила руками по его телу, медленно запуская пальцы под тонкую рубашку…

Го Шу, получив такой сигнал, не церемонился: страстно отвечая на ласки, он начал срывать с неё одежду. Вскоре её наряд был смят, а его горячие поцелуи блуждали по её белоснежной коже.

Янь Цзыси не задумывалась, почему Го Шу, будучи мужчиной, так увлечён её телом. В эти дни они лишь изображали страсть, но Го Шу явно получал от этого удовольствие. В его глазах, цвета озера, пылал настоящий огонь желания. За исключением интимной близости, Го Шу уже давно исследовал всё её тело — видел, трогал, целовал. Но из-за собственного стыда Янь Цзыси так и не осмелилась прикоснуться к телу Го Шу.

Сегодня же она впервые проявила инициативу!

Их страстная сцена прямо перед глазами Юнь Цяньмо была последней каплей. С яростным рывком он схватил Го Шу и швырнул прочь.

Только в этот момент Го Шу осознал, что Юнь Цяньмо здесь. Только теперь понял: Янь Цзыси вновь разыгрывает спектакль!

— Го Шу!.. — испуганно вскрикнула Янь Цзыси и попыталась броситься к нему, но Юнь Цяньмо перегородил ей путь ледяной, как сталь, рукой.

Тело Го Шу ударилось о каменную стену, но, используя силу отскока, он мягко приземлился на ноги. Убедившись, что с ним всё в порядке, Янь Цзыси немного успокоилась. Похоже, недостаточно знать боевые искусства — надо ещё уметь ими пользоваться, как Го Шу!

http://bllate.org/book/10394/933952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода