×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Лю Нанань, он сразу всё понял: всем в школе было известно, что Гао Минцзе неравнодушен к ней, и потому она, в отличие от других, не испытывала ни малейших колебаний.

Лю Нанань обладала овальным лицом, большими глазами, кончики её волос слегка завивались. Собрав их в аккуратный хвост на затылке, она открыла чистый лоб — выглядела мило и озорно.

Она села рядом с ним вплотную. Фан Вумяо хоть и без труда принял свою новую женскую ипостась, привычки прежней жизни давали о себе знать. Он незаметно отодвинулся, увеличив расстояние между собой и Лю Нанань.

К счастью, та села здесь не ради близости и не заметила его движения. С искренним любопытством она спросила:

— Ты знакома с Линь Цзином?

Фан Вумяо внимательно взглянул на неё и сразу понял: за внешним спокойствием скрывается тревога. Ему нечего было скрывать о своих отношениях с Линь Цзином, поэтому он ответил прямо:

— Он мой старший брат.

Хотя Линь Цзин и проявлял бунтарский дух по отношению к Линь Фэйчжану, он не дошёл до того, чтобы жертвовать собственной внешностью ради раздражения отца. Его волосы не были окрашены в какие-нибудь диковинные цвета; полудлинные, ухоженные, вместе со строгими бровями и ясными глазами делали его вполне привлекательным для девушек — неудивительно, что кто-то в него влюбился.

Лю Нанань удивилась, но быстро пришла в себя и пояснила:

— Просто… э-э… Вы ведь носите разные фамилии?

Фан Вумяо не хотел объяснять историю с семьёй, собранной заново, — вдруг Линь Цзин услышит и взорвётся. Он твёрдо повторил:

— Он мой старший брат.

Лю Нанань больше ничего не сказала, лишь мило улыбнулась ему и ушла.

Фан Вумяо сосредоточился на лекции и после звонка почти не вставал, повторяя материал из учебника. Сидевшие позади одноклассники с ним не заговаривали, предпочитая оживлённо болтать между собой.

На большой перемене не было зарядки, и мальчишки толпились сзади, шумя без удержу. Фан Вумяо обычно мог сосредоточиться даже в самой гуще хаоса, но только не тогда, когда этот хаос обращался лично к нему.

Он поднял глаза и холодно посмотрел. Мальчика, которого притащили силой, бросало в краску от усилий, но он никак не мог вырваться из рук сверстников, весело подначивающих друг друга. У парня было круглое лицо и круглые глаза, вид у него был мягкий и безобидный — это был именно тот Лю Хаоцзюнь, в которого тайно влюблялась Мяомяо. Лю Хаоцзюнь пользовался огромной популярностью в классе, всегда общался с мальчишками, смеялся и шутил, и его часто добродушно дразнили. Но сегодня зачинщиком был Гао Минцзе, и это уже не впервые.

Гао Минцзе обнял Лю Хаоцзюня за плечи и, поглядывая на Лю Нанань, проговорил:

— Староста, ты же самая добрая! В прошлый раз я видел, как ты помогала Фан Вумяо. Почему бы тебе не сесть с ней за одну парту? По-моему, вы отлично подойдёте друг другу.

Раз Гао Минцзе начал, другие тут же подхватили, насильно прижав Лю Хаоцзюня к столу Фан Вумяо.

Толкнули так сильно, что Лю Хаоцзюнь чуть не рухнул прямо на Фан Вумяо. Но, видимо, в нём проснулись скрытые резервы: он вовремя упёрся руками в соседние столы и остановился в считанных сантиметрах от контакта.

Фан Вумяо бросил взгляд на напряжённое лицо Лю Хаоцзюня. Тот встретился с ним глазами и тут же отвёл взгляд. Хотя Лю Хаоцзюнь был невысокого роста, в этот момент его суровое выражение лица внушало уважение.

— Я уже говорил! Больше не шутите так со мной! Мне это не нравится!

Весёлая атмосфера мгновенно рассеялась. Ребята переглянулись, но из чувства собственного достоинства промолчали и растерянно наблюдали, как Лю Хаоцзюнь уходит. Гао Минцзе проводил его взглядом и презрительно фыркнул, прежде чем вернуться на своё место.

Фан Вумяо взглянул на него и мысленно усмехнулся: всего лишь глупый мальчишка, который даже не может отличить настоящего соперника, да ещё и примитивными методами пользуется.

Остальным парням тоже стало неловко, и кто-то пробормотал:

— Раньше ведь тоже шутили, а сегодня почему такой злой?

Его локтем толкнул другой, подмигнув с видом человека, знающего правду:

— Да ты посмотри, с кем его связали! На твоём месте тоже не обрадовался бы?

Фан Вумяо пристально посмотрел на говорившего, заставив того замолчать. Вся компания почувствовала себя крайне неловко и быстро разбрелась. Фан Вумяо опустил голову и принялся выводить иероглифы — он всё ещё не привык писать твёрдым пером.

После этого инцидента вокруг Фан Вумяо воцарилась тишина, и он полностью погрузился в учёбу. Только когда прозвенел звонок на конец занятий, он заметил, что у двери его кто-то ждёт.

Линь Цзин стоял, прислонившись к стене: одна нога была слегка согнута, другая вытянута вперёд, голова опущена, он явно скучал. В углу несколько девочек перешёптывались, поглядывая на него. Фан Вумяо улыбнулся про себя, вспомнив молодых мечников, которых встречал раньше: они тоже перед красивыми девушками нарочито крутили клинком, демонстрируя мастерство. Просто мальчишеская попытка показаться крутым.

— Брат.

Линь Цзин взглянул на него сверху вниз и холодно произнёс:

— Ты быстро привыкаешь называть меня так.

Фан Вумяо улыбнулся ему, но из-за округлых черт лица его улыбка не могла сравниться со сладостью Лю Нанань. Хотя слова Линь Цзина и звучали колко, его шаги оказались честнее слов — он последовал за Фан Вумяо. Тот теперь точно знал: брат действительно пришёл проводить его домой.

Их братские отношения каким-то чудом стали достоянием общественности ещё в первый день возвращения Фан Вумяо в школу.

Вечером Фан Вумяо читал в своей комнате. Чтобы не задыхаться, он приоткрыл дверь, оставив лишь щель. И вдруг услышал, как в гостиной Линь Цзин спорит с Линь Фэйчжаном. Помедлив немного, Фан Вумяо решил прислушаться.

Оказалось, Линь Цзин хочет купить велосипед.

Линь Фэйчжан всегда щедро и поровну выдавал карманные деньги: и Линь Цзину, и Фан Вумяо ежемесячно доставалась немалая сумма. Линь Цзин постоянно куда-то исчезал, и расходы у него, конечно, были немалые. Сначала отец думал, что у сына ещё остались деньги, но потом стал считать, что тот слишком много тратит. Отношения между отцом и сыном и так были натянутыми, а Линь Цзин умел устраивать скандалы даже без повода, не говоря уже о таких спорных вопросах.

Линь Фэйчжан, человек по натуре мягкий, не хотел окончательно разрушить и без того хрупкие отношения с сыном и уже готов был уступить, но поставил одно условие:

— Если куплю тебе велосипед, будешь возить с собой сестрёнку Мяомяо. Ни мне, ни твоей маме Е Цзин не спокойно, когда она одна едет на автобусе.

Тут Фан Вумяо всё понял: сегодня Линь Цзин, скорее всего, специально его ждал, но не хотел, чтобы Линь Фэйчжан и Е Цзин узнали об этом. Не зря же он велел Фан Вумяо подниматься первым, а сам задержался надолго.

Линь Цзин, конечно, упрямо отказался соглашаться.

Линь Фэйчжан разозлился и отвернулся, отказавшись продолжать разговор. Обычно один был мягким, другой — холодным и гордым, и внешне они мало походили друг на друга, но сейчас, в гневе, выражения их лиц оказались поразительно схожи.

Е Цзин редко вмешивалась в ссоры отца и сына, но сегодня оба уперлись и никто не хотел делать первый шаг к примирению. Пришлось ей выступить посредником и успокоить Линь Фэйчжана:

— Ну что вы! Ребёнок хочет велосипед для удобства и пользы для здоровья. Это ведь не игровая приставка! Если бы Мяомяо умела кататься, я бы и ей купила.

Линь Цзин взглянул на Е Цзин и, возможно, потому что очень хотел велосипед, лишь плотно сжал губы и промолчал.

В итоге Линь Фэйчжан всё же согласился.

Фан Вумяо, убедившись, что семейная буря рассеялась, тихо закрыл дверь.

На следующий день после того, как Линь Фэйчжан купил велосипед, Фан Вумяо, как обычно, пробежался, принял душ и переоделся в форму. Линь Цзин, как всегда, ушёл первым. Фан Вумяо неторопливо спустился вниз и увидел, что Линь Цзин сидит на велосипеде и ждёт. Услышав шаги, тот повернул голову и бросил:

— Быстрее садись, не тяни резину.

Фан Вумяо уселся на заднее сиденье и вспомнил, как тот упрямо отказывался возить его в школу.

— Не смей рассказывать об этом ни папе, ни маме.

Фан Вумяо сделал вид, что не понял:

— О чём?

— О том, что я тебя вожу! Ты что, совсем не можешь похудеть? Тяжелее некуда.

Фан Вумяо невозмутимо ответил:

— Я скоро похудею.

Два взрослых мужчины — ему нечего было стесняться. Но, не доверяя навыкам юного велосипедиста, он решительно обхватил Линь Цзина за талию. Линь Цзин вдруг замолчал и больше не произнёс ни слова.

Фан Вумяо ежедневно занимался спортом, соблюдал здоровый режим питания и сна, и его тело постепенно становилось стройнее. Он не стал ждать, пока полностью похудеет, и начал тренировки тогда, когда вес перестал мешать выполнению боевых движений. Внутренняя энергия не появляется просто от медитации — для её развития необходимы также физические упражнения. Без гармонии этих двух начал существует риск сойти с пути и получить внутренние повреждения. Именно поэтому Фан Вумяо до сих пор не начинал практиковать дыхательные техники.

Однажды ночью под звёздным небом он впервые почувствовал, как тонкая струйка ци проходит через его тело. Энергия была слабой, почти неощутимой, и не могла причинить вреда, но само её появление означало, что он наконец вступил на путь боевых искусств.

Ранее он изучал «Беспредельную технику», основанную на принципах изменчивости и вместительности — это была техника, подобная океану, способному принять все реки. Хотя она и считалась могущественной, её суть была настолько глубока и абстрактна, что без чёткой структуры освоить её было крайне трудно. Учитель выбрал именно эту технику, увидев в нём высокую проницательность, и надеялся, что она компенсирует недостатки его природной конституции. Фан Вумяо день за днём размышлял над ней и, не обманув ожиданий учителя, пришёл к собственному, оригинальному пониманию «Беспредельной техники». Благодаря упорным тренировкам он достиг уровня мастера первого ранга. Он уже имел чёткое представление о дальнейших этапах развития техники, но ограниченная природная конституция не позволяла ему воплотить их в жизнь.

А теперь, получив второй шанс, он чувствовал в себе достаточно сил, чтобы попробовать снова, и от волнения едва мог усидеть на месте.

В отличие от зловещих и разрушительных техник, которыми часто владели адепты тёмных путей, «Беспредельная техника» была настолько праведной, что продвижение по ней шло медленно, зато отлично укрепляла тело и дух. С тех пор как Фан Вумяо добавил к пробежкам боевые упражнения, его тело стало стремительно худеть, и школьная форма на нём вскоре начала болтаться.

После уроков Линь Цзин, как обычно, отвозил Фан Вумяо домой и просил подняться первым. Лишившись излишнего веса, Фан Вумяо легко спрыгнул с велосипеда и быстро взбежал по лестнице. Форма развевалась на ветру, и только тогда Линь Цзин осознал, насколько тот похудел. Приглядевшись, он понял: хотя Фан Вумяо ещё не соответствовал современным стандартам стройности, теперь его можно было назвать лишь слегка полноватым. Белоснежное, округлое личико обладало особой притягательной миловидностью, большие миндалевидные глаза и мягкий, не слишком прямой нос придавали ему совершенно девичью внешность. Линь Цзин подумал: неудивительно — мать Е Цзин красива, как может быть некрасивой её дочь?

Фан Вумяо, уже дома, не знал о размышлениях брата и переодевался в пижаму. Поскольку ужин начинался только после возвращения Линь Цзина, ему приходилось ждать. Обычно в это время он делал домашнее задание. За последние месяцы он впитывал знания этого мира, как губка, и уже наметил чёткий путь, который позволит ему достойно прожить жизнь этой девушки.

Фан Вумяо никогда не собирался полностью захватывать это тело. Даже в самые трудные времена старшая сестра учила его: «Человек должен отвечать добром на добро». Он воспользовался этим телом — значит, принял благодеяние, и потому обязан заботиться о судьбе его прежней хозяйки. К тому же ему нравилась эта спокойная, размеренная жизнь.

Когда Фан Вумяо учился, он никогда не закрывал дверь полностью. Е Цзин тихонько приоткрыла её и, увидев, что он занят, постучала:

— Ужинать!

Линь Фэйчжан и Е Цзин не придерживались древнего правила «не говорить за едой», ведь оба много работали, а дети учились в старших классах — только за ужином семья могла нормально пообщаться.

Е Цзин посмотрела на округлое, милое личико Фан Вумяо и вдруг сказала:

— Мяомяо, в выходные схожу с тобой за одеждой.

Фан Вумяо поперхнулся рисом и закашлялся. Линь Цзин тут же похлопал его по спине, но при этом отвёл лицо в сторону и упорно не смотрел на него. Линь Фэйчжан удивлённо взглянул на сына, но, заметив его реакцию, быстро отвёл глаза и едва заметно улыбнулся.

Е Цзин ничего не заметила и поспешно налила Фан Вумяо супа, чтобы тот запил.

Фан Вумяо был застигнут врасплох и попал в неловкое положение. Хотя он легко принял женскую идентичность, иногда его всё ещё одолевали неловкие моменты. О купании и говорить нечего — ему потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к своему новому телу. А теперь, с быстрой потерей веса, возникла новая проблема — несоответствие нижнего белья. Даже с невинным, детским личиком он не мог заставить себя обсудить это с Е Цзин. К счастью, та была внимательна и подготовила ему бельё «на вырост». Хотя оно не идеально подходило по размеру, носить его было можно. Теперь же Е Цзин явно собиралась купить ему одежду по фигуре.

http://bllate.org/book/10389/933489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода