×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Янь, ты… ты с ума сошёл? Это же она ударила маму…

— Мама, я уже всё знаю о том, что вы тогда сделали, — голос Гу Яня дрожал от боли, глаза покраснели, в них читались разочарование и мука.

— Как вы могли так поступить с человеком, которого я берегу как зеницу ока?

— Как вы могли причинить столько зла той, кого я люблю?

Тело Чэнь Юэ непроизвольно задрожало.

В этот момент Су Лин взглянула на часы и слегка прокашлялась:

— Гу Шан, до пресс-конференции осталось совсем немного.

Гу Шан кивнул и широким шагом вошёл в кабинет. Остановившись перед Гу Янем и Цзян Жун, он спокойно сказал:

— Идите готовиться. Я сейчас подойду.

Губы Гу Яня дрогнули. Гнев и тревога ещё не сошли с его лица, но он кивнул, опустив глаза, полные слёз.

Гу Шан мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Старший брат рядом.

Гу Янь быстро вытер глаза и, взяв Цзян Жун за руку, вывел её из кабинета. Увидев Цзян Жань, он просиял и, не сдержав порыва, бросился к ней, крепко обняв девочку.

Цзян Жун тоже подошла ближе. Цзян Жань посмотрела на родителей и широко улыбнулась:

— Папа, ты только что был таким классным!

Вероятно, впервые Гу Янь так открыто пошёл против Чэнь Юэ.

Получив похвалу от дочки, он мгновенно почувствовал себя настоящим героем.

А тем временем Чэнь Юэ, бледная как полотно, смотрела, как семья Цзян Жань уходит, и её ярость достигла предела.

— Цзян Жун! Ты хочешь использовать «Гу Ши энтертейнмент», чтобы оправдаться?! Мечтай!

— Тебе это не удастся! Ты именно та самая женщина, о которой пишут в интернете!

Чэнь Юэ была настолько вне себя, что иначе бы никогда не выкрикнула такие слова вслух.

— Мама, — Гу Шан встал перед ней, лицо его стало серьёзным, — мы находимся в офисе, а вы — супруга председателя группы Гу.

Это было напоминанием о её положении.

Чэнь Юэ родилась в знатной семье, всю жизнь жила в роскоши и повсюду появлялась как уважаемая госпожа. Она никогда не позволяла себе выглядеть неприлично, не говоря уже о том, чтобы кричать при всех.

Она глубоко вдохнула и резко подняла глаза, холодно глядя на сына:

— А Шан! Я требую объяснений!

— Хорошо.

Гу Шан велел Гу Циню и Су Лин выйти. Когда дверь закрылась, Чэнь Юэ больше не смогла сдерживаться.

Она занесла руку, чтобы ударить, но Гу Шан спокойно стоял перед ней, даже не пытаясь увернуться.

Её ладонь замерла в сантиметре от его лица. Встретившись взглядом с его ледяными глазами, Чэнь Юэ не смогла опустить руку.

Она резко опустила её, и черты её лица исказились почти до неузнаваемости.

— Гу Шан! Объясни мне, почему ты всё это время скрывал от меня?!

— Почему ты подписал контракт с Цзян Жун?! Почему позволил ей приблизиться к А Яню?! Почему не рассказал мне обо всём сразу?!

Чэнь Юэ была в ярости. После возвращения Гу Яня домой она поручила Гу Шану следить за ним — боялась, что он снова найдёт Цзян Жун!

Из всех сыновей она больше всего доверяла Гу Шану, считала его самым надёжным. Но именно он и обманул её!

— Рассказать вам, чтобы вы устроили вот такой же скандал, как сейчас? — Гу Шан прямо посмотрел на мать, лицо его оставалось бесстрастным.

— Что значит «скандал»?! — Чэнь Юэ в истерике схватила его за руку. — Ты разве не понимаешь, какая эта женщина опасная?! Она погубит А Яня!

— Ты ведь знаешь, что Цзян Жун хочет отомстить! Она погубит А Яня! Она погубит весь наш род Гу! Я приказываю тебе немедленно расторгнуть контракт с Цзян Жун и отменить пресс-конференцию!

Цзян Жун хочет очистить своё имя? Только через мой труп!

Однако Гу Шан остался совершенно невозмутимым.

— А Шан! — Чэнь Юэ, видя его безразличие, разъярилась ещё сильнее. — Ты меня слышишь?!

— Я приказываю тебе! Сейчас же! Отмени пресс-конференцию!

— Мама, это моя компания. Здесь всё решаю я.

Лицо Чэнь Юэ дернулось, дыхание стало прерывистым от возмущения.

— Хорошо! Хорошо! — Она пристально посмотрела на Гу Шана, затем развернулась и направилась к двери.

— Мама, советую вам не вмешиваться, — спокойно произнёс Гу Шан, поворачиваясь к её спине.

Его голос был спокоен, но твёрд:

— Даже если вы задействуете всю группу Гу, это ничего не изменит. Без моего приказа никто не сможет остановить эту пресс-конференцию.

Чэнь Юэ резко обернулась. Она уже не могла сохранять своё благородное и изящное выражение лица. Её сыновья шли против неё — невыносимо!

— Гу Шан! Я твоя мать! Как ты можешь помогать женщине, которая хочет погубить А Яня?! Ты хоть понимаешь, кто такая Цзян Жун? Она ещё в школе соблазнила А Яня, мечтала втереться в высшее общество и выйти замуж в знатную семью! Она хитра и расчётлива, вы просто не знаете, какая она на самом деле…

— Мама, — Гу Шан подошёл ближе и спокойно встретил её взгляд. — Я уже проверил всё, что произошло тогда.

— Тогда почему ты…

— Вы сказали мне, будто в школе некая ученица соблазняла А Яня и вела распутный образ жизни. Но согласно моим данным, всё было совсем не так.

— Цзян Жун родом из бедной семьи, но благодаря собственным усилиям и таланту получила рекомендацию в ту школу. Она отлично училась, пусть и вела себя несколько независимо, но вовсе не была той, кем вы её представили.

Лицо Чэнь Юэ потемнело, она не могла больше смотреть сыну в глаза.

— Зато вы, — продолжал Гу Шан, — после того как разлучили А Яня и Цзян Жун, распустили по школе лживые слухи о ней, заставили директора исключить её и даже подкупили Сюй Гуйхуа, чтобы та выдала Цзян Жун замуж.

— Мама, скажите мне честно: кто здесь на самом деле причиняет зло — Цзян Жун или вы?

Губы Чэнь Юэ задрожали, но лицо её оставалось надменным.

— И что с того?! Цзян Жун всё равно узнала, кто такой А Янь, и стала преследовать его!

Больше всего в жизни Чэнь Юэ жалела о том, что отправила Гу Яня в ту провинциальную школу!

Если бы не кризис в семье, она никогда бы не допустила такого!

— Нет, — Гу Шан пристально посмотрел ей в глаза. — Цзян Жун никогда не пыталась соблазнить или приблизиться к А Яню ради выгоды. Это А Янь сам за ней ухаживал. И я даже помогал ему в этом.

Чэнь Юэ снова занесла руку, чтобы ударить.

— Мама! Вы правда делаете это ради А Яня?

— Или просто не можете смириться с тем, что он не следует вашим указаниям?

Взгляд Гу Шана был слишком холоден, а его присутствие настолько подавляюще, что Чэнь Юэ невольно отступила на два шага.

— А Шан… как ты можешь так говорить со своей матерью? — прошептала она дрожащим голосом, указывая на него пальцем.

— А что мне ещё сказать?

— Что вы чрезмерно контролируете всё вокруг? Или что вы слишком горды? Я всегда восхищался вашими победами в бизнесе — это и стало моей целью.

— С детства я считал вас своим кумиром и делал всё, что вы просили, никогда не возражая.

Гу Шан глубоко вздохнул:

— Вы говорите, что действуете ради А Яня, но на самом деле просто не можете простить, что он выбрал девушку из простой семьи и не подчинился вашей воле.

Чэнь Юэ оцепенело смотрела на сына. В её сердце впервые за долгое время появилась настоящая боль.

— А Шан…

— Мама, — Гу Шан всё так же уважительно, но твёрдо смотрел на неё, — А Янь уже не ребёнок. Он вырос в мире, который мы для него создали. Этого достаточно.

— Я понимаю вашу заботу и желание защитить его, но это не даёт вам права управлять им, как куклой.

С этими словами Гу Шан отвёл взгляд и, проходя мимо Чэнь Юэ, тихо добавил:

— Мама, А Яню нужно жить своей жизнью. Как мне нравится заниматься бизнесом, как А Циню — путешествовать, так и А Янь…

Он посмотрел вперёд и спокойно закончил:

— Он простодушен и не стремится к великому. Сейчас единственное, чего он хочет, — это быть с Цзян Жун. Как старший брат, разве я могу не помочь ему?

Губы Чэнь Юэ дрогнули. Она глубоко вдохнула и повернулась к Гу Шану:

— А Шан, ты не понимаешь… Цзян Жун с А Янем вместе только ради мести…

— Мама, — Гу Шан встретил её взгляд. — Вы думаете, я позволил бы ей мстить А Яню?

Чэнь Юэ побледнела, но явно не собиралась сдаваться.

— Мне пора на пресс-конференцию, — сказал Гу Шан.

— А Шан! Что с тобой такое?! Неужели и тебя околдовала эта лисица Цзян Жун…

— Мама! — Гу Шан нахмурился. — Вы считаете своих сыновей настолько поверхностными?

Чэнь Юэ отвела глаза, но злость не утихала.

Мысль о том, что Гу Шан и Гу Янь тайно подписали контракт с Цзян Жун и позволили ей снова приблизиться к А Яню, была невыносима!

Гу Янь не слушает её, а теперь и Гу Шан помогает этой женщине! Прекрасные сыновья!

— Пресс-конференция состоится, — твёрдо сказал Гу Шан, его тёмные глаза стали глубокими и решительными. — Если вы попытаетесь её сорвать, знайте одно:

— Вы навсегда потеряете А Яня.

Чэнь Юэ пошатнулась, её лицо стало мертвенно-бледным.

Гу Шан глубоко вздохнул и вышел из кабинета.

Тем временем Цзян Жань, Цзян Жун и Гу Янь уже вышли и направлялись к месту проведения пресс-конференции.

Хотя они ещё не вошли внутрь, по количеству журналистов у входа можно было представить, сколько их собралось внутри.

Было страшно — это правда. Гу Янь крепко держал Цзян Жун за руку, и в его чистых глазах светилась непоколебимая решимость.

— Жунжун, не бойся.

Цзян Жун посмотрела на него, её взгляд дрогнул, и она мягко улыбнулась.

— Ццц…

В этот момент за ними вышел Гу Цинь. Он прислонился к стене, скрестив руки на груди, и весь его вид излучал ленивую харизму.

Он подмигнул Цзян Жун. Та лишь холодно взглянула на него.

Гу Янь тут же встал перед Цзян Жун и сердито крикнул:

— Гу Цинь! Я ещё не спросил — как мама вообще сюда попала?!

— А как, по-твоему? — Гу Цинь презрительно посмотрел на брата. — Разразился целый скандал! Ты думаешь, мама не смотрит новости?

Губы Гу Яня сжались, лицо потемнело.

— Третий брат, ты молодец! Впервые в жизни пошёл наперекор маме. Ццц… Жду, когда будешь кланяться и просить прощения.

— Я не ошибся! — зубы Гу Яня сжались.

Гу Цинь пожал плечами, но его взгляд всё ещё не отрывался от Цзян Жун. Он игриво улыбнулся:

— Ошибся ты или нет — всё равно проиграешь.

— Я не ошибся! — упрямо ответил Гу Янь, в его глазах горела непоколебимая вера.

Гу Цинь лишь пожал плечами. Его взгляд всё ещё был прикован к Цзян Жун.

— Жунжун, поверь мне. Мы не ошиблись. Я не стану просить прощения.

Цзян Жун опустила глаза на его руку, сжимающую её ладонь, и мягко улыбнулась, но ничего не ответила.

В этот момент подошёл Гу Шан. На нём был идеально сидящий костюм, длинные ноги притягивали внимание.

Он остановился перед Цзян Жун и Гу Янем, лицо его, как всегда, было спокойным и уверенным.

— Готовы?

— Готовы! — Гу Янь крепче сжал руку Цзян Жун и решительно кивнул.

Цзян Жун тоже ответила кивком, слегка сжав его ладонь в ответ.

— Отлично, — сказал Гу Шан и опустил взгляд на Цзян Жань.

Девочка сияла, её глаза блестели:

— Дядя Шан, я тоже готова!

Гу Шану, как и остальным, казалось, что маленькая Цзян Жань даже не осознаёт, с каким испытанием ей предстоит столкнуться. Увидев её улыбку, он почувствовал, как сердце сжалось от нежности.

— Хорошо. Пойдёмте.

Цзян Жань шла между Цзян Жун и Гу Янем, крепко держась за их руки. Взглянув на дверь впереди, она тоже глубоко вдохнула.

Гу Шан шёл рядом. Проходя мимо Гу Циня, он остановился и холодно бросил:

— После всего разберусь с тобой!

Гу Цинь хотел что-то сказать, но Гу Шан уже ушёл.

В зале сидели журналисты — представители всех крупных СМИ Юньчэна. Все они были на взводе, с нетерпением ожидая сенсаций с этой пресс-конференции!

Вскоре на сцену поднялись Гу Шан, за ним — Цзян Жань и остальные.

Как только они появились, вспышки фотоаппаратов засверкали, ослепляя ярким светом.

Когда все уселись, журналисты уже не могли сдерживать вопросы.

Как президент «Гу Ши энтертейнмент», Гу Шан, конечно, находился в центре внимания — ведь именно его компания подписала Цзян Жун.

Он произнёс несколько официальных фраз, после чего начался шквал вопросов.

— Гу Шан, ходят слухи, что после подписания контракта с Цзян Жун ваша компания активно её продвигает. Не скрывается ли за этим какая-то сделка?

Первый вопрос оказался крайне острым.

Лицо Гу Шана не дрогнуло. Он посмотрел на журналиста и ответил:

— Конечно, сделка есть.

http://bllate.org/book/10388/933442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода