×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это прекрасное личико Цзян Жань, Гу Шан и думать забыл о злости.

Он тут же обнял её и цокнул языком:

— Ладно.

Гу Шан подробно изложил свой план, а затем велел ассистенту передать Цзян Жун и Гу Яню подготовленный текст для пресс-конференции. В нём были выделены ключевые моменты — именно на эти острые вопросы журналисты обязательно спросят во время мероприятия.

Что до Цзян Жань, то Гу Шан, боясь перегрузить девочку, велел ей по возможности поменьше говорить — или вообще молчать. Всё возьмут на себя Цзян Жун, Гу Янь и он сам.

Гу Шан, несомненно, был достоин звания президента группы «Гу». Он сумел не только унаследовать корпорацию от родителей и успешно ею управлять, но и основал развлекательную компанию «Гу Ши энтертейнмент» — и всё это было неспроста.

— Не волнуйтесь так, — сказал он, обращаясь к Гу Яню. — На пресс-конференции я буду рядом с вами. Я же ваш старший брат.

Нельзя было не признать: Гу Шан был по-настоящему замечательным старшим братом. Глаза Гу Яня покраснели, и он сдавленно произнёс:

— Спасибо тебе, старший брат.

— Ха! Главное, чтобы ты впредь поменьше глупостей нес, — фыркнул Гу Шан с явным раздражением.

Когда обсуждение завершилось, Гу Шан, похоже, захотел поговорить с Гу Янем и Цзян Жун наедине и потому велел Су Лин отвести Цзян Жань в другую комнату.

Сердце Цзян Жань ёкнуло — она, кажется, уже догадалась, о чём собирается говорить Гу Шан.

Зайдя в комнату, она сразу же присела на корточки, приоткрыла дверь и уставилась в щёлку.

Су Лин растерялась:

— …Жаньжань, твой дядя просил тебя отдохнуть.

— Тётя Су Лин, разве тебе не интересно, о чём дядя хочет поговорить с мамой и дядей Янем?

Цзян Жань подняла голову и, широко раскрыв чёрные глаза, с невинным видом посмотрела на неё.

Э-э… Су Лин, конечно, тоже хотела знать.

Может, подслушать вместе?

В комнате стояла тишина. Голос Гу Шана звучал не слишком громко, но и не слишком тихо — Цзян Жань и Су Лин вполне могли разобрать слова.

Гу Шан велел Цзян Жун и Гу Яню сесть, а сам устроился напротив них.

Увидев серьёзное выражение лица старшего брата, Гу Янь почувствовал холодок в животе:

— Старший брат, случилось что-то ещё? Неужели на пресс-конференции возникнут новые проблемы?!

Цзян Жун, напротив, явно уже поняла, о чём пойдёт речь. Её бледное лицо слегка напряглось.

— Третий, — начал Гу Шан, глядя на своего наивного младшего брата, — теперь, когда мы дошли до этого, я больше не могу скрывать одну вещь.

Гу Янь недоумённо уставился на него.

— Ты и Цзян Жун… — Гу Шан вздохнул. — Всё это случилось из-за нашей матери.

При упоминании матери лицо Гу Яня потемнело, а Цзян Жун, сидевшая рядом с ним, плотно сжала губы и опустила глаза.

— Я знаю, что тогда был беспомощен, — тихо сказал Гу Янь, крадучись взглянув на Цзян Жун. Он крепко сжал её руку и хрипло продолжил: — Это я был глупцом. Я предал тебя, Жунжун.

Тогда он был таким наивным. Убедившись в своих чувствах к Цзян Жун, он… совершил тот поступок. С того самого момента Гу Янь знал: он хочет быть с ней всю жизнь.

Он радостно вернулся домой и рассказал родителям о своей возлюбленной, даже собирался привезти её к ним на каникулах.

Как же он был глуп! Всего через несколько дней после этого его насильно отправили учиться за границу.

Он до сих пор помнил слова матери в тот день:

«Цзян Жун тебя не любит. Она лишь хочет прицепиться к нашему богатому дому. Да и вообще — она нечиста».

Гу Янь не поверил ни единому слову. Он сопротивлялся, боролся, но тогда он был всего лишь школьником. В итоге его увезли.

Сначала он пытался тайком вернуться, но ему конфисковали паспорт и загранпаспорт.

Мать была уверена, что со временем он забудет Цзян Жун. Однако вместо этого Гу Янь, вернувшись, начал её разыскивать — пока однажды не появилась Цзян Жань.

Гу Шан взглянул на младшего брата, страдавшего от чувства вины и боли, и тяжело вздохнул.

— Третий, мама не только разлучила вас с Цзян Жун…

— Гу Цзун, — внезапно перебила его Цзян Жун. Её тёмные, спокойные глаза пристально смотрели на него. — Позволь мне самой рассказать об этом Гу Яню.

Они обменялись взглядами. Через мгновение Гу Шан кивнул:

— Хорошо.

Ситуация зашла слишком далеко — семья Гу уже всё знала.

Вчера мать Гу без перерыва звонила Гу Шану. Она была в ярости: ведь она годами мешала Гу Яню искать Цзян Жун, а та вдруг незаметно подписала контракт с «Гу Ши энтертейнмент»!

Мать не собиралась сдаваться. Она снова попытается помешать их отношениям, а значит, правду больше нельзя скрывать от Гу Яня.

Гу Шан хотел, чтобы Гу Янь и Цзян Жун были вместе, и между ними не должно остаться ни малейшей тени недосказанности.

Гу Янь обязан узнать, что натворила их мать тогда. Иначе сегодняшних последствий просто не было бы.

Хотя эта правда, возможно, станет для него тяжелейшим ударом.

Гу Шан вошёл в комнату Цзян Жань и увидел, как Су Лин и та сидят, выпрямив спину, будто на уроке.

Он приподнял бровь, подошёл, поднял Цзян Жань на руки и уселся с ней на колени, ласково постучав пальцем по её носику.

— Малышка, сколько успела подслушать?

— … — Цзян Жань улыбнулась. — Дядя, о чём ты?

Тем временем в гостиной Гу Янь недоумённо смотрел на странное выражение лица старшего брата.

— Жунжун, что ты хочешь мне сказать?

Цзян Жун подняла на него глаза. Его взгляд оставался таким же ясным, чистым и тёплым, как и пять лет назад, когда он смотрел на неё впервые.

За эти годы он совсем не изменился.

Цзян Жун улыбнулась:

— Гу Янь, если на этот раз твоя мать снова попытается нас разлучить, что ты сделаешь?

— Никаких «если»! — быстро воскликнул Гу Янь, качая головой.

Его глаза горели решимостью:

— Жунжун, на этот раз никто не сможет нас разлучить! Я поговорю с мамой. Если она не согласится — попрошу старшего брата помочь! А если и это не поможет — я встану на колени!

— Жунжун, я добьюсь её согласия!

Цзян Жун опустила глаза, и её улыбка чуть померкла.

— Глупец… Если бы достаточно было просто встать на колени, разве тогда…

— Жунжун, не переживай! — настаивал Гу Янь. — Если мама не согласится, я уйду из дома! Я стану твоим водителем и никуда больше не поеду!

Цзян Жун отвела взгляд:

— Но твоя мама не сдастся.

— Гу Янь, ты такой дурачок, — вздохнула она и прямо посмотрела ему в глаза. — Ты хоть знаешь, что сделала твоя мать тогда?

Лицо Гу Яня застыло в изумлении.

Время шло медленно. Гу Шан взглянул на часы — уже три часа ночи.

Цзян Жань крепко спала у него на руках. Глядя на её белоснежное личико, сердце Гу Шана растаяло.

— Гу Цзун, может, пора уложить Жаньжань спать? — напомнила Су Лин.

Гу Шан кивнул. Осторожно положив девочку на кровать, он укрыл её одеялом, приглушил светильник у изголовья и увидел, что она спит очень крепко. Его суровое лицо смягчилось, и на губах появилась тёплая улыбка.

Су Лин стояла у кровати и смотрела на Гу Шана, озарённого мягким светом. Заметив его нежную улыбку, она тоже невольно улыбнулась.

— Ты чего на меня так смотришь? — спросил Гу Шан, заметив её взгляд.

Ой.

Су Лин мгновенно стёрла улыбку с лица и с деловым видом сказала:

— Гу Цзун, пойдём проверим, как там Цзян Жун и третий молодой господин.

Гу Шан странно посмотрел на неё, но та сохраняла полное спокойствие и почтительность.

— Хорошо.

Гу Шан направился к выходу. Су Лин, проводив его взглядом, тихонько выдохнула и последовала за ним.

В гостиной Гу Янь сидел на диване, закрыв лицо руками. Увидев выходящего Гу Шана, Цзян Жун встала.

Гу Шан первым делом посмотрел на младшего брата и внутренне вздохнул, но ничего не сказал. Кивнув, он вышел.

— Цзян Жун, всё пройдёт, — сказала Су Лин. — Не волнуйся, твоя работа и все ресурсы останутся за тобой. Я никому не позволю их отнять.

Цзян Жун улыбнулась и обняла Су Лин. Та тоже ушла.

В гостиной остались только Цзян Жун и Гу Янь. Цзян Жун бросила на него взгляд и направилась к двери своей комнаты.

— Жунжун!

Гу Янь резко вскочил. Его глаза покраснели, а руки, сжатые в кулаки, дрожали.

— Я больше не тот глупец, который ничего не знал.

Он медленно подошёл к ней сзади. Его сердце будто сжималось в тисках — так сильно болело.

Он наконец узнал правду: всё, что тогда пережила Жунжун, случилось из-за его матери.

— Раньше я был глуп и бессилен, но теперь всё иначе.

Гу Янь дрожащими руками взял её ладонь и постепенно притянул к себе, обнимая.

— Жунжун, поверь мне. Никто больше не сможет нас разлучить. Никто.

В тишине гостиной его сдавленный, прерывающийся голос звучал особенно трагично.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в комнате послышался тихий ответ:

— Хорошо.

***

Три дня спустя «Гу Ши энтертейнмент» организовала пресс-конференцию. Как только новость разлетелась, десятки журналистов устремились на мероприятие.

Обычно скандал вокруг начинающей актрисы не вызвал бы такого ажиотажа, но дело в том, что Цзян Жун работала в компании семьи Гу — одной из трёх крупнейших корпораций Юньчэна. Да ещё и президент компании, Гу Шан, был необычайно привлекательным. Естественно, это стало главной сенсацией.

Ведь речь шла о группе «Гу»! Журналисты обязаны были вытащить сенсацию любой ценой!

Уже с утра у офиса «Гу Ши энтертейнмент» собралось около сотни репортёров.

Когда появились Цзян Жун и Су Лин, журналисты тут же бросились к ним, полностью перекрыв проход.

Су Лин, Гу Янь и охранники окружили Цзян Жун, но это не помешало журналистам сыпать вопросами:

— Госпожа Цзян Жун, вы намерены сегодня дать официальный комментарий по поводу слухов в сети?

— Госпожа Цзян Жун, правда ли, что в школе вы рано вступили в отношения и забеременели?

— Госпожа Цзян Жун, ваш школьный учитель лично подтвердил, что вас исключили из школы. Почему вы решили пойти в индустрию развлечений? Считаете, что здесь больше терпимости?

Вопросы журналистов были жёсткими и меткими!

Цзян Жун сегодня сделала безупречный макияж. Хотя её лицо оставалось холодным, красота её была ослепительной.

Гу Янь всё это время защищал Цзян Жун. Внезапно один из журналистов громко крикнул:

— Молодой господин Гу! Почему вы так защищаете Цзян Жун? Говорят, вы давно за ней ухаживаете? Неужели вам неизвестно, что она в юности забеременела?

Гу Янь резко обернулся. Его обычно ясные глаза теперь горели яростью, и он пристально уставился на журналиста.

От этого взгляда тому стало не по себе, и он сглотнул.

Цзян Жун мягко сжала руку Гу Яня. Тот, всё ещё глядя на журналиста, зло бросил:

— Это тебя не касается!

И быстро потянул Цзян Жун внутрь здания.

Охрана задержала журналистов. Су Лин, стоя наверху, обратилась к толпе:

— Прошу всех успокоиться! Все вопросы получат ответы на пресс-конференции.

Журналисты продолжали кричать, но Су Лин уже скрылась внутри.

Тем временем Гу Шан, воспользовавшись суматохой вокруг Цзян Жун, провёл Цзян Жань через чёрный ход.

Но едва они собирались войти, как Цзян Жань заметила ребёнка, махавшего ей вдалеке.

Присмотревшись, она узнала Цинь Цзиня.

Что он здесь делает? Неужели пришёл сообщить о второй просьбе?

— Жаньжань, что случилось? — спросил Гу Шан, заметив, что она остановилась.

— Э-э… — Цзян Жань увидела, как Цинь Цзинь усиленно машет ей. Она уже собиралась придумать отговорку, как вдруг Гу Шану позвонили.

— Дядя, ответь на звонок! Я сейчас вернусь!

Не дожидаясь ответа, она побежала к Цинь Цзиню.

Подбежав, она удивлённо спросила:

— Ты как здесь оказался? Решил, что просишь во второй раз?

Цинь Цзинь покачал головой и пристально, внимательно смотрел на неё.

Хотя он и был ребёнком, от такого пристального взгляда Цзян Жань стало неловко.

— Цинь Цзинь?

— Я волновался за тебя.

— …А? — Цзян Жань на секунду растерялась.

Цинь Цзинь улыбнулся:

— Похоже, с тобой всё в порядке.

Цзян Жань моргнула.

— Ты несколько дней не ходила в детский сад и не участвовала в съёмках программы.

Теперь Цзян Жань поняла: Цинь Цзинь просто переживал за неё.

— Да, — кивнула она.

http://bllate.org/book/10388/933440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода