×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Peasant Healer Wife / Переход: крестьянка‑лекарка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шифэн покачал головой:

— Где уж тут самому научиться! Это дедушка. Раньше он был самым знаменитым столяром в наших краях — люди со всей округи приходили, чтобы заказать у него мебель. Но потом он получил травму и больше не мог заниматься столярным делом. С тех пор лежал в постели и учил меня. Так я и освоил почти всё за эти годы.

— А ты всё умеешь делать? — спросила Шиши.

— Ну не всё подряд, конечно, но почти любую работу осилю. Хочешь ещё что-нибудь попросить?

Шиши действительно задумала попросить его об одном предмете:

— Можешь сделать мне медицинский ящик? Такой, чтобы внутри можно было хранить всё необходимое для лечения.

Ян Шифэн сразу понял, о чём речь:

— Тот самый, что врачи берут с собой на вызовы?

Шиши не знала, как выглядят такие ящики у местных врачей, но решила, что, скорее всего, это то же самое.

— Да, сделай такой, какой обычно берут врачи. Я заплачу тебе.

Ян Шифэн слегка поджал губы; в глазах на миг промелькнула тень грусти, но тут же он мягко улыбнулся:

— Деньги мне не нужны, Шиши. Ты ведь делаешь доброе дело — лечишь односельчан. Для меня большая честь что-то для тебя сделать. Не надо платить.

Он не хотел, чтобы она держала дистанцию.

Шиши нахмурилась. Ей казалось неправильным просить человека изготовить вещь лично для неё и ничего за это не отдавать взамен. Оплата была делом чести. Но он отказывался…

За время их общения Шиши уже хорошо узнала характер Ян Шифэна: он всегда был готов отдавать ей всё безвозмездно, как настоящий простак. Ей явно не удастся всучить ему вознаграждение напрямую.

Значит, придётся найти другой способ отблагодарить его — такой, который он сможет принять.

Но какой? Шиши перебирала в уме разные варианты и в итоге решила предложить нечто полезное всей семье Янов. Она спросила:

— У твоего второго дяди не хватает кроватей, верно?

Ян Шифэн удивился такому повороту и растерянно кивнул:

— Да. У старшего сына своя кровать, а остальные трое детей спят все вместе на одной. Повернуться там невозможно. Но места для ещё одной кровати просто нет. Из-за этого второй дядя голову ломает.

Шиши улыбнулась:

— Тогда я дам тебе идею, благодаря которой в доме твоего второго дяди всем станет просторнее. Как тебе такое?

— А? — Ян Шифэн недоумённо посмотрел на неё. — Как это? В доме ведь места больше нет.

Шиши игриво приподняла уголок губ:

— И не нужно дополнительного места. Можешь найти карандаш? Мне нужно кое-что нарисовать.

Ян Шифэн не стал расспрашивать и сразу ответил:

— У младшего брата есть. Сейчас схожу и принесу тебе.

Вскоре он вернулся с карандашом и листом бумаги. Шиши тут же набросала чертёж двухъярусной кровати и протянула ему.

Ян Шифэн взял лист и тут же заинтересовался. Он долго вглядывался в рисунок, а потом с изумлением поднял глаза на Шиши:

— Шиши, это…

Она пояснила:

— Это кровать с двумя ярусами. Между уровнями — лестница. Занимает место одной обычной кровати, но спать на ней могут сразу несколько человек. Попробуй сделать такую.

Ян Шифэн снова опустил взгляд на чертёж и стал рассматривать его ещё внимательнее. Чем дольше он смотрел, тем ярче загорались его глаза. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке:

— Шиши, эта кровать просто великолепна! На том же месте можно разместить вдвое больше людей! Я бы никогда до такого не додумался. Спасибо тебе!

Шиши махнула рукой, не желая объяснять, что подобные кровати в будущем встречаются повсюду:

— Не благодари. Считай это платой за мой ящик. А когда у тебя самих детей станет много, тоже можешь сделать такую кровать — места хватит всем.

Дети…

Сердце Ян Шифэна вдруг забилось быстрее. Сам того не замечая, он невольно бросил взгляд на живот Шиши, и в голове начали роиться мысли о собственном ребёнке.

Раньше он вообще не думал о детях — даже жениться не собирался. Но теперь, представив себе малыша, похожего на Шиши, он почувствовал, как внутри всё потеплело. Если бы такое случилось, он был бы совершенно доволен и одним ребёнком — и на всю жизнь.

Шиши заметила, что он задумался, и помахала рукой перед его глазами:

— Ты чего? О чём задумался?

— А? Ой… ни о чём, — Ян Шифэн очнулся, покраснел, вспомнив свои мечты, и, чтобы скрыть смущение, схватил топор из угла и выскочил на улицу. — Пойду дерево рубить!

Шиши пожала плечами — парень вёл себя странно.

Ян Шифэн провёл полдня в горах и вернулся с огромным толстым стволом. Не успев даже глотнуть воды, он сразу принялся за работу. Второй дядя, узнав, что это ящик для Шиши — чтобы она могла лечить людей, — тоже засучил рукава и помог племяннику. Они работали всю ночь напролёт, и благодаря помощи второго дяди работа продвигалась быстро. К утру кровать была готова.

— Спасибо тебе, второй дядя, — поблагодарил Ян Шифэн.

Тот махнул рукой:

— Да что ты, парень! Разве можно благодарить родного дядю? Уж силы-то я приложить всегда рад.

Ян Шифэн улыбнулся и достал из кармана чертёж, нарисованный Шиши:

— Второй дядя, Шиши дала мне чертёж. Она предлагает сделать такую кровать для твоего дома. С ней у вас будет достаточно места для сна — детям больше не придётся ютиться втроём.

Второй дядя тут же внимательно изучил чертёж и сразу воодушевился:

— Вот это да! Такая кровать — просто находка! Теперь точно всем хватит места, да и места занимает совсем немного! Кто только додумался до такого?

Ян Шифэн гордо усмехнулся:

— Шиши очень умная. Это её идея.

Второй дядя кивнул с глубоким уважением:

— Госпожа Шиши — настоящая волшебница! Не только лечит отлично, но ещё и такие чертежи умеет рисовать!

Ян Шифэн тоже кивнул, и в его глазах тоже засветилась гордость.

— Второй дядя, чтобы сделать такую кровать, понадобится три дерева, — прикинул Ян Шифэн.

Второй дядя радостно улыбнулся:

— И три дерева — не проблема! Сейчас как раз свободен. Завтра же пойду в горы за брёвнами. А потом ты поможешь мне собрать кровать?

Ян Шифэн, конечно, согласился.

Второй дядя не мог уснуть всю ночь от радости. Едва начало светать, он уже с топором отправился в горы, мечтая как можно скорее собрать эту чудо-кровать. Сун Цзюньхуа, узнав обо всём, впервые в жизни искренне поблагодарила Шиши. Утром, когда она привела семью Сунов, она специально выразила Шиши свою признательность за идею.

Но Шиши вовсе не хотела общаться с Сун Цзюньхуа. Более того, ей хотелось пнуть эту болтушку прямо за дверь. Именно из-за неё сегодня к ним заявилось столько зевак!

Ведь всего за одну ночь весь посёлок узнал, что сегодня Шиши будет лечить хромого младшего брата Сун Цзюньхуа. Люди пришли с самого раннего утра, полные любопытства, и стали окружать дом, задавая Шиши бесконечные вопросы. Толпа росла, и вскоре шум стал таким, будто в деревне устроили театральное представление.

Ян Шифэн нахмурился и вежливо, но твёрдо начал разгонять толпу. В конце концов он закрыл ворота, чтобы никто не мешал Шиши лечить пациента.

— Вторая тётя, в следующий раз не зовите столько народу. От такого количества людей Шиши не сможет нормально работать, — спокойно, но строго сказал он Сун Цзюньхуа.

Та смутилась:

— Да я никого не звала! Просто рассказала пару слов про лечение моего брата, а они сами потянулись сюда. Все такие праздные… Обязательно им скажу, чтобы впредь не совались.

На самом деле она просто не могла удержать язык за зубами: кому ни встреть — обязательно расскажет, а потом ещё и пригласит посмотреть. Но она и не ожидала, что сбегутся все. В следующий раз будет молчать.

— Замолчите все и отойдите в сторону! Не мешайте мне лечить ногу, — резко оборвала её Шиши и сразу склонилась над ногой Сун Баочжу.

Сун Цзюньхуа сконфуженно отступила назад и замолчала. Вся семья Сун тоже замерла, затаив дыхание и не отрывая глаз от Шиши.

Шиши медленно и тщательно прощупывала хромую ногу Сун Баочжу, проверяя каждый сантиметр. Вдруг её рука остановилась — она нашла корень проблемы.

Кость в этом месте была смещена и неправильно срослась. Из-за деформации её было крайне трудно вправить на место — именно поэтому все предыдущие врачи оказались бессильны.

Первым делом Шиши нужно было вернуть кость в правильное положение. Процедура обещала быть мучительно болезненной. Чтобы пациент не дернулся и не помешал ей, или, не дай бог, не сместил кость ещё сильнее (тогда пришлось бы повторять всё заново), Шиши позвала Ян Шифэна:

— Придержи ему ногу. Никаких движений — ни при каких обстоятельствах.

Ян Шифэн кивнул и крепко прижал ногу Сун Баочжу, вложив в это всё своё усилие:

— Действуй. Я не дам ему пошевелиться.

Семья Сунов перепугалась. Первым заговорил сам Сун Баочжу, на лбу у которого уже выступил холодный пот:

— Лекарь Шиши, это будет очень больно?

Родители тоже подошли ближе:

— Лекарь Шиши, будьте поосторожнее!

Шиши между тем вымыла руки в тазу с горячей водой и спокойно ответила:

— Очень больно. Может, тогда не будем лечить?

Семья Сунов замялась и больше не осмеливалась возражать.

Шиши махнула им, чтобы отошли подальше, и без промедления схватила смещённую кость, медленно начав вправлять её на место.

В воздухе тут же раздался пронзительный визг, похожий на визг зарезанной свиньи.

Ян Шифэн изо всех сил прижимал ногу Сун Баочжу, не давая тому вырваться, и сам весь покрылся потом. Благодаря этому Шиши смогла успешно вернуть кость в правильное положение.

Теперь оставалось лишь дать кости постепенно восстановить свою форму. Шиши выбрала нужные травы, растёрла их в кашицу, нанесла на ногу Сун Баочжу и туго перевязала бинтами.

Увидев, что Шиши закончила, семья Сунов тут же подбежала ближе. Мать спросила:

— Лекарь Шиши, всё прошло успешно?

Шиши кивнула:

— Раз в два дня приходите сюда менять повязку и принимайте отвар по этому рецепту.

Она вышла во двор, выбрала из заготовленных трав несколько видов, тщательно отмерила пропорции и передала семье Сунов.

Те были в восторге и с благодарностью приняли пакет с лекарством, после чего унесли Сун Баочжу обратно в дом второго дяди.

В этот момент Ян Шифэн принёс таз с водой и поставил его на стол:

— Шиши, умойся.

Шиши как раз собиралась идти мыть руки — и тут вода уже готова. Она улыбнулась ему:

— Спасибо.

Ян Шифэн ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся в ответ и снова сел во дворе за заготовленные доски, взяв в руки стамеску.

Шиши присела рядом и с интересом наблюдала, как его грубые, но умелые руки быстро и уверенно выводили форму будущего ящика. Вскоре заготовка медицинского ящика уже обрела очертания. Ян Шифэн взял инструмент для шлифовки и начал тщательно обрабатывать поверхность. Через время, равное завариванию чашки чая, готовый ящик выглядел весьма красиво: внутри он был разделён на аккуратные отсеки для хранения разных предметов.

Шиши осталась довольна:

— Ян Шифэн, у тебя отличное столярное мастерство!

Ян Шифэн скромно покачал головой:

— До дедушки мне ещё далеко.

Шиши взяла ящик и внимательно его осмотрела. Заметив, что Ян Шифэн продолжает что-то мастерить, она спросила:

— А ты сейчас чем занимаешься?

Ян Шифэн, рисуя углём линии на дереве, чуть усмехнулся:

— Сейчас увидишь.

Шиши пожала плечами — раз он хочет сохранить интригу, пусть будет так. Она просто сидела рядом и наблюдала. И вдруг перед её глазами начал формироваться изящный качели.

Шиши удивилась:

— Ян Шифэн, ты делаешь качели?

Он кивнул и, взяв две толстые верёвки, подошёл к огромному дереву во дворе. Перекинув верёвки через самую крепкую и горизонтальную ветку, он пояснил:

— Хочу сделать тебе качели, чтобы ты могла развлечься.

На самом деле Ян Шифэн боялся, что Шиши скучает. Он часто замечал, как она сидит перед курятником и наблюдает за курами. Чтобы ей не было одиноко, он решил соорудить качели — пусть хоть иногда покачается во дворе.

Шиши заинтересовалась и подошла ближе, наблюдая, как Ян Шифэн крепит качели. Она, конечно, знала, что такое качели, но никогда не каталась на них. В постапокалипсисе это было развлечение исключительно для детей младше шести лет. В детстве её держали взаперти в исследовательской базе, где не было места таким играм. А когда она выросла и получила свободу, у неё не было ни времени, ни желания на подобные забавы. Ведь стоило только расслабиться — и противник мог нанести удар, от которого не останется и следа.

http://bllate.org/book/10387/933341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода