× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Educated Youth of the 1970s / Доброволка семидесятых: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с пожилой женщиной, чья судьба «жёсткая» и которая, по слухам, приносит смерть всем вокруг, командир бригады выглядел куда выгоднее — так решил бы любой, у кого есть хоть капля здравого смысла. И Ли Цайпин немедленно решила воспользоваться этой возможностью, положив глаз на Янь Си.

Прежняя хозяйка тела сама по себе была человеком молчаливым и неумелым в отказах: даже если ей чего-то не хотелось, она не знала, как сказать «нет». Так всё и получилось.

С тех пор как Ли Цайпин поселилась в доме командира Яна, она то и дело хвасталась перед другими добровольцами, рассказывая, как замечательно ладит со всей его семьёй и как подружилась с его дочерью. Те, услышав такое, завидовали и, конечно же, считали Янь Си глупой: мол, могла бы жить в доме самого командира бригады, а вместо этого выбрала старую бабушку. Непонятно, что у неё в голове.

Когда Янь Си случайно слышала подобные разговоры, она лишь улыбалась. Для неё же, напротив, было поводом для радости, что прежняя хозяйка тела в итоге согласилась на просьбу Ли Цайпин и осталась жить у бабушки Линь.

Говорили, что в доме командира Яна живёт больше десяти человек, и места там не так уж много. Ли Цайпин до сих пор ютилась в одной комнате вместе с несколькими дочерьми хозяев. А вот у бабушки Линь Янь Си занимала целую комнату одну — просторно, удобно и свободно. Да и не нужно каждый день сталкиваться с толпой людей, избегая множества ненужных хлопот и неловких ситуаций.

Всё устроилось так, что обе стороны остались довольны, и казалось бы — отлично. Но человеческое сердце уж слишком сложно.

В первые дни после перерождения бабушка Линь каждое утро варила Янь Си деревенское яйцо. Зная, что Го Го часто голодает во время утренней работы, Янь Си однажды специально оставила это яйцо для неё. Не повезло — Ли Цайпин случайно это заметила.

Янь Си тогда не придала значения, но кто бы мог подумать, что из-за одного яйца Ли Цайпин запомнит обиду. С того дня она то и дело начала намекать и колкостями задевать Янь Си.

Та не хотела с ней связываться, но некоторые слова всё же здорово ранили.

— Янь Си, почему ты только что не дала мне ей ответить? — возмущённо фыркнула Чжан Го Го. Ей давно надоело терпеть Ли Цайпин.

Янь Си улыбнулась:

— В этом нет необходимости. Разве я сама не справилась?

Такие мелкие мерзавцы особенно цепкие, особенно если у них слишком много зависти в голове. Связываться с ними — себе дороже.

Увидев, что Го Го всё ещё надула губы, Янь Си поддразнила её:

— Ну ладно, ладно. В следующий раз, когда я не смогу с ней справиться, обязательно позову тебя на помощь, хорошо?

— Вот это уже лучше, — тихо хмыкнула Го Го и пробурчала: — Некоторые просто не могут спокойно смотреть, как другим живётся лучше. Просто противно становится.

Ли Цайпин в этот раз сама себя опозорила и теперь злилась про себя. Выходя из столовой, она увидела, как Цзян Юань моет посуду во дворе, и сразу же сменила мрачное выражение лица на заискивающую улыбку:

— Сестра Цзян Юань, ты сегодня так рано пообедала! Давай оставь посуду здесь, я помою за тебя!

Но Цзян Юань даже не взглянула на неё и грубо ответила:

— Мои родители родили только одну дочь. У меня нет никаких лишних старших или младших сестёр.

Ли Цайпин тут же перестала улыбаться — лицо её застыло в нелепой гримасе.

Когда Цзян Юань ушла, вымыв посуду, Ли Цайпин зло проворчала вслед ей:

— Фу! Что за важность! Теперь ведь сама бегает за деревенским мужиком…

После инцидента в коровнике Цзян Юань несколько раз подряд навещала Шао Чжэндуна. Что они говорили между собой, никто не знал, но ходили слухи, что Шао Чжэндун всё так же холодно относился к ней. Поэтому среди девушек-добровольцев и пошли разговоры о том, что Цзян Юань «пристаёт» к нему.

С какого-то момента других девушек будто сговорились избегать Цзян Юань. Хотя, если быть точной, скорее она сама отгородила себя от круга добровольцев.

Янь Си заметила, что с тех пор, как она появилась здесь, Цзян Юань всегда держалась особняком. Кроме визитов к Шао Чжэндуну, она почти не общалась ни с кем.

Чем больше Янь Си слышала о прошлом Цзян Юань, тем чаще задумывалась: не случилось ли с ней чего-то странного? Ведь иначе невозможно объяснить такой резкий переворот в характере.

Правда, пока она не думала о возможности перерождения. Для неё и само переселение в другое тело казалось чем-то невероятным — не дошло ещё до мысли, что кто-то может переродиться.

Однако совсем скоро её представления были перевернуты. Именно тогда все наконец поняли, что имела в виду Цзян Юань, предупреждая Чжоу Ли Вэнь в тот раз.

Беда настигла внезапно, словно ураган, и Чжоу Ли Вэнь оказалась совершенно к ней неготова…

В тот день шёл дождь, и работать в бригаде не выходили.

Янь Си, не зная, чем заняться, провела утро дома, помогая бабушке Линь соорудить печку. Хотя с момента переселения в эту эпоху прошло уже некоторое время, в быту она всё ещё испытывала множество неудобств.

Например, большую чёрную казан, в котором обычно готовили еду, использовали ещё и для кипячения воды. Пусть в те времена и не было жирных запахов, но одна мысль о том, что вода для питья и для умывания берётся из того же котла, что и для варки, вызывала у Янь Си стойкое отвращение.

Первые дни она пила и мылась прямо холодной колодезной водой, но потом бабушка Линь узнала об этом и, обеспокоившись за здоровье девушки, временно установила во дворе отдельный котёл специально для нагрева воды. Однако разжигать огонь было неудобно, поэтому в этот свободный день они решили сделать новую печку.

Печку изготовили из старого железного бака — очень просто и практично. Янь Си попробовала — работало неплохо, хотя дым от дров был довольно сильным, да и сам бак сильно раскалялся, так что нельзя было стоять рядом. Раньше она слышала, что у тех, кто топит печи, кожа обычно тёмная. Теперь же она решила, что дело не в цвете кожи, а в том, что их постоянно дымом обдаёт.

Как раз когда печка была готова, к бабушке Линь вбежала Го Го и сообщила, что в пункте размещения добровольцев случилось ЧП.

Точнее, беда приключилась в семье Чжоу Ли Вэнь — их объявили «правыми элементами».

В ту тревожную эпоху «правых» клеймили как капиталистических предателей, внутренних врагов и государственных изменников. Попасть в этот список означало огромную беду.

Дело Чжоу стало достоянием всей страны: о нём написали в газетах, а в коммуну Ланьци даже прислали официальный документ.

Говорили, что отец Чжоу Ли Вэнь, не согласившись с приговором, оказал сопротивление и был немедленно расстрелян. Остальных членов семьи тоже жестоко наказали: мать и старший брат отправились на трудовые лагеря в самые суровые районы Северо-Запада. Второй брат, хоть и служил в армии, тоже серьёзно пострадал. А что до самой Чжоу Ли Вэнь…

Её будущее, как «чёрной пятерки», было очевидно — ничего хорошего её не ждало.

Янь Си до сих пор ясно помнила, как Чжоу Ли Вэнь в общежитии для добровольцев истерически рыдала, полностью потеряв контроль над собой.

Получив указание от коммуны, руководство бригады быстро решило провести собрание для публичного осуждения. Под мелким дождиком Чжоу Ли Вэнь стояла посреди толпы с растрёпанными волосами, на шее болталась табличка «вредитель». Взрослые кричали на неё, детишки кидали камешками.

Янь Си раньше только слышала о таких случаях, но одно дело — рассказы, совсем другое — увидеть всё своими глазами. Ощущения были совершенно иные.

Даже Чжан Го Го чувствовала себя подавленной.

Но они были обычными людьми и ничего не могли сделать в таких условиях. Оставалось лишь вести себя скромно, говорить осторожно и заботиться о собственной безопасности.

Янь Си успокаивала подругу:

— Отныне нам надо быть особенно внимательными в словах и поступках. Главное — не выходить за рамки, тогда, наверное, всё будет в порядке.

Го Го кивнула, но в душе всё равно царила тревога.

После этого случая все стали сторониться Чжоу Ли Вэнь. Даже те девушки-добровольцы, которые раньше были с ней близки, теперь держались подальше, боясь оказаться замешанными.

За короткое время Чжоу Ли Вэнь сильно изменилась: стала худой, как скелет, и словно потеряла всякую искру жизни. Она ходила, будто бездушная кукла — зрелище было страшное.

— Не надумает ли Чжоу Ли Вэнь наложить на себя руки? — Го Го несколько раз тайком спрашивала Янь Си, опасаясь, что та в отчаянии решится на самоубийство.

Янь Си тоже не знала, как на это ответить.

Чжоу Ли Вэнь внешне казалась сильной, но такие люди часто бывают крайне уязвимы внутри. А удар, который она получила, был слишком силён. Даже самый стойкий человек вряд ли выдержал бы такое.

Ещё недавно — уверенная в себе, резкая и властная, а теперь — полное ничтожество. От одной мысли об этом становилось грустно.

Янь Си покачала головой:

— Похоже, она ещё не пришла в себя после удара. Как только поймёт, что реальность уже не изменить, возможно, начнёт возвращаться к жизни. Надеюсь, она сумеет выбраться из этого состояния.

Сейчас, как бы ни было больно и тяжело, нужно просто переждать. Если выстоять эти несколько лет — впереди обязательно появится надежда.

В отличие от всех остальных, Цзян Юань всё это время оставалась совершенно спокойной. Хотя в её словах и чувствовалась злорадная насмешка, в случае с Чжоу Ли Вэнь она не проявила ни малейшего удивления или шока.

Это заставило всех вспомнить их ссору в столовой: тогда Цзян Юань так уверенно заявила, будто заранее знала, что с Чжоу случится беда.

Но откуда она могла это знать? Семьи Цзян и Чжоу жили далеко друг от друга — одна на юге, другая на севере, связи между ними не было. Откуда же Цзян Юань узнала, что Чжоу Ли Вэнь ждут неприятности?

Янь Си даже заподозрила, не знает ли Цзян Юань будущего. Но вскоре эти сомнения немного рассеялись.

Прошло меньше двух недель, и в доме Цзян Юань тоже пришла беда.

Семью Цзян обвинили в капиталистической деятельности. После обыска нашли множество «улик», и, имея неопровержимые доказательства, власти арестовали всех членов семьи и отправили в далёкие трудовые лагеря.

Эта новость стала для всех громом среди ясного неба.

Неожиданный удар поверг Цзян Юань в оцепенение, но её реакция показалась Янь Си странной. Хотя она и была потрясена, в отличие от Чжоу Ли Вэнь, не впала в отчаяние. Скорее, в её глазах читались злость и обида.

Сразу после этого Цзян Юань тоже повели на собрание для публичного осуждения.

Но никто не ожидал, что именно это событие вернёт к жизни почти погибшую Чжоу Ли Вэнь.

— Видишь? Я же говорила — небеса справедливы! Раз мне пришлось страдать, почему тебе должно быть хорошо? Вот и пришлось тебе разделить мою участь! — холодно рассмеялась Чжоу Ли Вэнь, глядя на Цзян Юань.

Когда с ней случилась беда, Цзян Юань тогда издевалась над ней. Теперь их судьбы сравнялись — это была справедливая расплата.

И всё же Чжоу Ли Вэнь чувствовала облегчение. Раз уж ей плохо, то и Цзян Юань не должна жить в радости!

Цзян Юань бушевала от ярости и смотрела на Чжоу так, будто хотела разорвать её на части.

Никто не знал, какой шок испытала Цзян Юань внутри. Она и в самом деле не могла поверить, что всё обернулось именно так.

В прошлой жизни с её семьёй произошло то же самое, но только через полгода, и тоже после доноса.

Цзян Юань думала, что, переродившись, сможет предотвратить эту катастрофу. Поэтому в тот день она специально поехала в город, чтобы отправить родителям телеграмму с предупреждением — надеялась, что они успеют подготовиться и избежать беды.

Но кто бы мог подумать, что всё пойдёт не так, как задумано, и катастрофа случится даже раньше — на полгода!

Цзян Юань растерялась и никак не могла понять, где она ошиблась.

Если бы она знала, что именно её вмешательство и ускорило гибель семьи, то, наверное, пожалела бы до смерти.

http://bllate.org/book/10386/933270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода