× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юй невольно выдохнула с облегчением. К счастью, Маленький Клец по натуре простодушен — его легко уговорить.

Отбросив тревожные мысли, она подошла к Вэнь Пэю и, глядя, как он снимает сковороду с огня и выключает плиту, не удержалась — потянула его за фартук своей короткой ручкой.

Вэнь Пэй почувствовал лёгкое прикосновение, отложил то, что держал, вытер руки о фартук и вдруг опустился на одно колено, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

— Малышка Юй, — произнёс он, напряжённо глядя ей в глаза знакомым голосом, — ты мне веришь?

Фэн Юй замерла с полуоткрытым ртом.

— Как ты…

— Этот мир особенный, — быстро перебил он. — Сначала выслушай меня, хорошо?

Она кивнула:

— Да, я верю. Говори!

Чему ей не верить? Перед ней — живой человек: тёплый пульс, настоящее сердцебиение, способность радоваться, злиться, любить и ненавидеть. Всё это так отличалось от бездушных программ системного мира.

К тому же… её взгляд утонул в его глубоких глазах. Она знала этого человека. Мысль эта, словно семя, упавшее в сердце, уже начала прорастать.

— Я могу временно заблокировать Наблюдателя, — тихо, но чётко сказал Вэнь Пэй, следя, чтобы каждое слово дошло до неё. — Пять минут. Поэтому буду краток. Малышка Юй, мои возможности пока ограничены, и многое я не могу раскрыть. Просто запомни: задания, выдаваемые Наблюдателем, тебе во вред. Делай всё, чтобы их провалить, но так, чтобы он ничего не заподозрил.

— В прошлом мире я слишком шумно себя повёл, меня засекли, и миссию пришлось прервать. Наблюдатели там явно приложили руку. Их цель — ты.

— Они не глупы. Рано или поздно заметят неладное и усилят контроль. Не уверен, удастся ли мне в следующий раз остаться незамеченным.

Он выпалил всё это одним духом. Слова теснились в голове Фэн Юй: одни казались ясными, другие — загадочными. Ей оставалось лишь запомнить и разбираться позже.

— Я раньше тебя знала? — не удержалась она, кончиком языка коснувшись нёба.

Взгляд Вэнь Пэя стал мягким, а голос — твёрдым и уверенным:

— Малышка Юй, я здесь ради тебя.

Время почти истекло. Фэн Юй вдруг вспомнила:

— А очки? Их тоже нельзя набирать?

— Старайся держаться ниже двух тысяч. Сможешь?

Не дожидаясь ответа, он пояснил:

— Тот дебафф может служить якорем.

Теперь всё стало понятнее. «Вэнь Пэй», вероятно, сможет найти её через этот якорь, а остальное постепенно прояснялось само собой.

Наблюдатели, о которых он говорил, возможно, были самой системой… или даже этим помощником по заданиям — Маленьким Клецом. В прошлом мире действительно что-то пошло не так. И, судя по словам «Вэнь Пэя», кто-то хочет её устранить. Но почему? Ведь она всего лишь исполнительница заданий!

Все эти вопросы сплелись в один огромный клубок, который только запутывался с каждым новым движением.

Фэн Юй чувствовала себя на весах: с одной стороны — система, с другой — «Вэнь Пэй». И чаши уже незаметно начали клониться в одну сторону.

Когда человек находится внутри игры, чем больше он думает, тем сильнее путается. Лучше двигаться шаг за шагом — рано или поздно всё разрешится само.

Морщинки на лбу Фэн Юй разгладились, и напряжение вокруг Вэнь Пэя тоже немного спало.

Он волновался. Боялся, что его откровения окажутся слишком резкими и напугают её. Но времени почти не осталось — пришлось говорить прямо.

Пять минут — ни много, ни мало. Когда в голове Фэн Юй снова зазвенел голос Маленького Клеца, она поняла: время вышло.

Выражение лица Вэнь Пэя ничем не отличалось от обычного — даже, пожалуй, стало холоднее. Он взял блюдо и направился к столу, спокойно бросив:

— Пора есть.

Будто именно он только что не раскрыл страшную тайну.

Фэн Юй слегка вздрогнула от внезапного голоса Маленького Клеца, но, увидев, как невозмутим Вэнь Пэй, про себя фыркнула: «Да он просто актёр!»

Она последовала за ним. Тан Лэ как раз накрывала на стол и ничего не знала о том, что происходило на кухне. Она жаловалась на свой компьютер, и при этих словах Фэн Юй почувствовала укол совести — ведь виновата была не только она, но и сообщница!

Вэнь Пэй поставил блюдо и, будто между делом, сказал:

— Через несколько дней куплю тебе новый.

Тан Лэ махнула рукой:

— Да ладно, денег у меня хватает. Просто ворчу. Да и вы двое — один подросток, другой малыш. Совсем ещё несовершеннолетние. Не станете же вы на стройку кирпичи таскать?

Деньги у Тан Лэ действительно водились. Будучи главной героиней и даосской практикующей, она происходила из известного рода. За обычное изгнание злых духов они получали немалые суммы.

Услышав это, Фэн Юй машинально посмотрела на свои тоненькие ручки и ножки. Да уж, если бы она пошла на стройку, рабочие бы точно попадали в обморок.

Вэнь Пэй бросил на неё взгляд и сухо заметил:

— Неужели только ты умеешь изгонять духов?

Тан Лэ: «…»

Царь демонов отправляется ловить мелких духов. Ну и расточительство!

Пока они обсуждали, как заработать, Фэн Юй совершенно не интересовалась этим. Её усадили на высокий стул, и она, ухватившись за край стола, с наслаждением вдыхала аромат еды, готовая пускать слюни.

Всё пахло так знакомо.

Фэн Юй целиком погрузилась в трапезу, игнорируя разговоры за спиной. Только когда после ужина Тан Лэ и Вэнь Пэй собрались выходить и прихватили её с собой, она поняла, что что-то не так.

Сидя у Вэнь Пэя на плечах и крепко держась за его голову, чтобы не упасть, она недовольно пробурчала:

— Вы идёте на охоту за духами. Зачем меня тащите?

Тан Лэ объяснила:

— Мы подумали, может, найдём способ вернуть тебе прежний облик.

Фэн Юй призадумалась. Ну ладно! Раз уж силы прикладывать не надо, можно и бесплатный ужастик посмотреть.

По дороге Тан Лэ рассказала подробности задания.

Дело было так: на окраине города недавно открылся дом с привидениями. Владелец — богач, вложил кучу денег в рекламу и продвижение. Тематика, конечно, ужасы.

Рекламная кампания удалась: слухи разнеслись быстро, и в день открытия пришло множество смельчаков с любопытством проверить, насколько страшен этот дом на самом деле.

Большинство вышли оттуда в слезах, утверждая, что там действительно водятся призраки. Новость мигом разлетелась, и люди решили, что спецэффекты и актёры просто великолепны. Всего за неделю заведение стало вирусным в сети, и желающих проверить его на прочность становилось всё больше.

Сначала всё шло нормально, пока однажды днём до закрытия персонал не зашёл внутрь для уборки — и один из работников встретил там призрака.

После этого он сошёл с ума и начал бормотать бессвязные слова. Хозяин, хоть и не верил в сверхъестественное, испугался слухов и обратился за помощью к Тан Лэ.

Их задача сегодня — выяснить, действительно ли в доме с привидениями бродит злой дух.

Услышав это, Фэн Юй замотала головой и решительно заявила, что идти туда не хочет.

Она терпеть не могла такие места — сердце не выдержит.

Тан Лэ с подозрением посмотрела на неё:

— Ты же сама злой дух! Неужели боишься обычного дома с привидениями?

— Это совсем другое дело! — возмутилась Фэн Юй.

— Чем другое? Все духи — одно и то же. А по силе ты куда страшнее!

Фэн Юй закатила глаза:

— Ты хоть раз видела в доме с привидениями такого красивого духа, как я?

Дело не в том, что духи страшны. Просто они уродливы. И даже если бы они были милыми, они всё равно постоянно пугают людей.

Тан Лэ долго уговаривала, пока наконец не довела Фэн Юй до самого входа. Уже у дверей их остановил сотрудник.

Он с недоумением смотрел на троицу.

— Простите, госпожа Тан, — неловко указал он на Фэн Юй, — у нас правила: детям вход запрещён.

Фэн Юй фыркнула и с сарказмом заявила:

— Какие дети? Мне лет больше, чем твоей мамаше!

Сотрудник: «…………»

Неужели в наше время даже такие малыши любят старших унижать?

Любой нормальный человек подумал бы, что такие слова двухлетнего ребёнка — результат воспитания взрослых.

Сотрудник не стал исключением. Он сразу же подозрительно посмотрел на Тан Лэ — ведь из троих она выглядела старше всех.

Он встал у двери и твёрдо сказал:

— Прошу прощения, госпожа Тан, но ради безопасности ребёнка я не могу вас пропустить.

Поняв, что уговоры бесполезны, Фэн Юй велела Вэнь Пэю поставить её на землю. Она гордо подняла голову и сладким голоском позвала:

— Дяденька!

Сотрудник растаял. Его голос стал мягче:

— Что такое, малышка?

Фэн Юй указала влево и мило улыбнулась:

— Посмотри, что там такое!

Сотрудник был покорён этой милотой и машинально повернул голову в указанном направлении. Там была лишь стена — ни единой живой души.

Когда он опомнился, троица уже скрылась внутри, оставив лишь лёгкое эхо:

— Через полчаса выйдем!

Сотрудник: «…»

Теперь он поверил бы, что этому ребёнку и правда двадцать лет.

Позже он, сохраняя профессиональную добросовестность, доложил владельцу. Тот лишь махнул рукой и не стал вмешиваться. А вот у Фэн Юй дела пошли не лучшим образом.

Хозяин щедро вложился в строительство, и дом с привидениями получился огромным, похожим на лабиринт. Коридоры разветвлялись в разные стороны, повсюду царили полумрак и жуткая атмосфера.

Зеленоватый свет, узкие проходы, в которые едва можно протиснуться… Фэн Юй крепко держала Вэнь Пэя за руку и невольно затаила дыхание.

Шаги позади становились всё тише, и даже дыхание вокруг будто стихло.

— Слишком тихо, — подумала она.

Чувствуя неладное, Фэн Юй хотела обернуться и что-то сказать Вэнь Пэю, но, едва повернув голову, вдруг замерла.

Разве ладонь Вэнь Пэя всегда была такой холодной?

Хотя он и был духом, его плоть обычно была лишь чуть прохладнее человеческой. Но сейчас рука, которую она держала, казалась ледяной и скользкой. Холод пронзал кожу, распространяясь по руке и спине с агрессивной силой.

За спиной раздался чужой женский голос — резкий и пронзительный:

— Ну чего стоишь? Идём дальше!

Фэн Юй: «…»

Тем временем Вэнь Пэй и Тан Лэ тоже попали в ловушку — не из-за духов, а из-за хитроумного механизма. Незаметно сработавшая ловушка перенесла их в другое место, и, что ещё хуже, они потеряли Фэн Юй.

Обойдя круг за кругом и снова оказавшись у того же места, Тан Лэ сдалась:

— Может, позвонить хозяину?

Вэнь Пэй молчал. Он попытался принять духовную форму и пройти сквозь стены, надеясь найти выход. Хотя чувство направления у него было слабовато, он всё же наткнулся на несколько фальшивых гробов.

Тан Лэ тем временем тыкала в телефон и ворчала:

— Да как так-то! Здесь вообще нет сигнала!

Ну вот, и внешней помощи не дождаться.

Когда Тан Лэ уже не знала, что делать, вдалеке вдруг раздался пронзительный крик. Звук был нечётким, будто доносился издалека. Она прислушалась, прижавшись ухом к стене, но крик стих, словно ей всё это почудилось.

Она уже собиралась отойти, как вдруг крик повторился — теперь громко и без перерыва, один за другим.

Не успела она двинуться, как Вэнь Пэй, пытавшийся пройти сквозь стены, мгновенно развернулся и исчез.

— Эй, подожди меня! — закричала Тан Лэ, неспособная проходить сквозь стены. Она побежала в сторону криков, сворачивая то направо, то налево, пока не упёрлась в тупик. Крики, казалось, доносились прямо из соседнего помещения. Она решила последовать примеру фильмов и стала ощупывать стену в поисках потайной двери. Едва её пальцы коснулись поверхности, как она внезапно провалилась вперёд — и перед ней открылась новая сцена.

В узком, тесном коридоре крошечная Фэн Юй… одной рукой таскала за шиворот белую женщину-призрака и методично избивала её.

— А-а-а! Великая госпожа, не бейте! Я виновата! Больно! Осторожнее!

Женщина-призрак сжалась в комок, кровь струилась по её лицу, смешиваясь с гримасами боли. Это зрелище было куда эффектнее любого современного ужастика без настоящих духов. Правда, кричала она довольно жалобно.

А Фэн Юй, несмотря на миловидный облик малышки, наносила удары с хладнокровной жестокостью, приговаривая:

— Как ты смеешь быть такой уродиной и пугать людей!

http://bllate.org/book/10383/933096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода