× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет? — Фэн Юй слегка нахмурилась. Но в каноне, заданном системой, приёмная семья главного героя, хоть и простая, относилась к нему с добротой и заботой. Даже когда у них родился родной сын, они ни разу не ущемили его. Неужели и этот сюжет тоже исказился?

Сун Няньшэн отложил нож и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Что, хочешь проверить мои документы?

Фэн Юй:

— …Забудь, что я спрашивала.

— Мне тридцать, родителей нет, живу один. Люблю и мальчиков, и девочек. Квартира твоя, — легко произнёс Сун Няньшэн, и в голосе его звенел смех. — Как насчёт того, чтобы подумать об этом, Сяо Юйэр?

Фэн Юй задумалась, потом серьёзно спросила:

— А что тебе во мне нравится?

Сун Няньшэн ответил:

— Лучше спроси, что мне в тебе не нравится.

Фэн Юй не стала подхватывать игру и сама себе сказала:

— Потому что я спасла тебя в детстве? Не идеализируй меня. Ты, наверное, не знаешь, но тот куриный окорочок съела я. Именно из-за меня тебя избили до полусмерти. Я спасла тебя лишь потому, что была перед тобой в долгу.

Она понимала: говорить об этом прямо — жестоко. Но розовые очки Сун Няньшэна явно застилали ему глаза. Во-первых, это противоречило её текущей задаче. Во-вторых, она ведь не принадлежала этому миру и ещё побывала во многих других.

Фэн Юй пристально наблюдала за ним, надеясь уловить на лице недоверие или разочарование.

Но всё вышло не так, как она ожидала. Сун Няньшэн всё это время только улыбался, не отводя взгляда, и его кадык слегка дрогнул:

— Я знаю.

Я всё знаю.

Фэн Юй не удержалась и начала строить предположения:

— Тогда это месть? Ты просто решил поиздеваться надо мной?

Сун Няньшэн покачал головой:

— Я не настолько скучный.

Фэн Юй окончательно запуталась:

— Может, тебя в детстве заморозило? Не различаешь уже добро и зло?

Внезапно Сун Няньшэн сменил тему:

— Любишь яичницу с помидорами?

Фэн Юй кивнула:

— Да, люблю.

— Почему?

Она задумалась:

— Наверное, потому что вкусно? Вроде бы и нет особой причины… Зачем ты спрашиваешь?

Сун Няньшэн лишь улыбнулся и взял нож, чтобы продолжить резать овощи.

Фэн Юй вдруг поняла и расстроилась:

— Это же еда! Совсем другое дело — нельзя всё смешивать!

— Никакой разницы нет, — спокойно ответил он. — Просто нравится.

Фэн Юй решила, что он сошёл с ума, и тогда вывалила на него всё, что накопилось за эти дни, переведя все свои недавние намёки и умолчания в прямую речь. Закончив, она глубоко вдохнула:

— Теперь ты знаешь, какая я на самом деле?

— Знаю, — сказал Сун Няньшэн, ставя готовые овощи на стол, и с притворным вздохом добавил: — Но что поделать? Женщина без изъянов мужчине не интересна. Мне как раз нравятся такие, как ты.

Фэн Юй:

— ?

Можно ли вообще продолжать этот разговор?

На самом деле разговор больше не продолжился: Сун Няньшэн начал жарить, а Фэн Юй, боясь брызг масла, ушла отдыхать в гостиную.

После тихого ужина Сун Няньшэн заявил, что сам вымоет посуду. Фэн Юй не смогла его переубедить и взяла швабру, чтобы протереть пол в гостиной. Но не успела сделать и нескольких движений, как из кухни раздался громкий звон разбитой посуды.

Фэн Юй тут же бросила швабру и бросилась на кухню. У ног Сун Няньшэна лежали осколки тарелок и чашек.

Она даже не успела начать ругаться, как он опередил её:

— Что делать? Ненароком разбил несколько тарелок. У меня сейчас нет денег. Может, возьмёшь меня в залог?

Уголки губ Фэн Юй дёрнулись:

— Не надо. Разбил — купим новые.

— Так не пойдёт. У меня есть принципы. Да и… — Он приподнял край мокрой футболки, обнажая часть живота, и приблизился к Фэн Юй. — Посмотри, Сяо Юйэр, одежда промокла.

Фэн Юй:

— ?

Сун Няньшэн с невозмутимым видом заявил:

— Похоже, сегодня ночью мне точно не уйти.

Рубашка Сун Няньшэна была мокрой почти до ключиц. Влажная ткань плотно прилегала к телу, и по её изгибам чётко проступали контуры мышц.

Его кадык дрогнул, и он тихо произнёс:

— Сяо Юйэр, на улице ночью холодно. Неужели ты вынесешь отправить меня под дождь?

Фэн Юй не выдержала:

— Сегодня ночью ты спишь на диване. Гостевую комнату давно не убирали.

Он ведь такой настырный — боишься, как бы он ради того, чтобы остаться, не придумал что-нибудь вроде «подвернул ногу».

Впрочем, диван в гостиной большой — вполне можно переночевать.

Сун Няньшэн с довольным видом согласился, но вдруг схватился за подол рубашки и начал её снимать.

Фэн Юй смотрела на его бесцеремонные действия и устало спросила:

— …Ты что делаешь?

Сун Няньшэн аккуратно сложил одежду и спокойно ответил:

— Одежда мокрая, носить неудобно. Пойду повешу сушиться.

Фэн Юй указала на его торс:

— А так нормально?

Сун Няньшэн заиграл глазами:

— Сяо Юйэр, раз уж ты увидела моё тело, не пора ли взять ответственность?

Фэн Юй машинально бросила взгляд — как публичная фигура, Сун Няньшэн, конечно, следил за своей формой. Мышцы не были гипертрофированными, но выглядели идеально: ни больше, ни меньше, чем нужно.

Она отвела взгляд и спокойно вытащила из кармана пачку мелочи, сунув её ему в руки:

— Сдачи не надо.

С этими словами она развернулась и вышла на кухню искать веник и совок.

Сун Няньшэн остался стоять на месте, глядя на горсть мелких купюр. Только через несколько секунд он понял, что произошло, и расхохотался так, что согнулся пополам.

Фэн Юй наконец победила его и от этого немного повеселела. Найдя веник, она направилась на кухню убирать осколки, но увидела, что Сун Няньшэн уже собрал их и выходит из кухни с телефоном:

— Привезите завтра утром в семь. Да, всё, пока.

Он выбросил осколки в мусорное ведро. Фэн Юй вернула веник на место, но потом подумала и пошла наверх, в спальню. Покопавшись в шкафу, она нашла длинную розовую футболку свободного кроя.

Когда она спустилась, Сун Няньшэн как раз возвращался с балкона, где сушил одежду. Фэн Юй протянула ему футболку:

— Примерь, должно подойти.

Сун Няньшэн развернул её и, заметив кружево на груди, чуть заметно улыбнулся:

— Твоя?

— Если цвет не нравится, у меня есть белая, — нарочно сделала паузу Фэн Юй и, прежде чем он успел ответить, невинно добавила: — Длинное платье.

Сун Няньшэн:

— …

В итоге он всё же надел эту футболку. На Фэн Юй она доходила чуть выше колен, а на нём сидела в самый раз. Однако нежно-розовый цвет и девчачье кружево придавали даже ему какой-то вызывающий вид.

Фэн Юй с трудом сдерживала смех и тайком сделала несколько фото, открывая приложение Weibo.

Сун Няньшэн заметил, как она печатает, и с досадой сказал:

— Сяо Юйэр, давай договоримся — можешь закрыть мне лицо?

Фэн Юй была в хорошем настроении и великодушно согласилась:

— Ладно.

Через несколько минут телефон Сун Няньшэна зазвонил — пришло уведомление от Weibo о новой записи в ленте.

【Цзян ЮйV: Нравится ли вам эта футболка? [фото][фото]】

Фэн Юй действительно не обманула — она закрыла ему лицо стикером. Правда, выбрала для этого Q-версию маленькой девочки с хвостиками, что в сочетании с розовой одеждой сделало образ ещё более вызывающим.

А в комментариях уже разгорелась жаркая дискуссия.

【Неужели кто-то всерьёз считает эту футболку уродливой? Розовая с кружевами — это уже перебор!】

【Ответ для предыдущего: Неужели в наше время есть люди, не слышавшие о свободе выбора одежды?】

【Что плохого в розовом и кружевах? Чернушники, хотя бы мозги включайте, когда пишете!】

【Шутка дня: у чернушников есть мозги.】

【Стоп! Разве не очевидно главное — на фото мужчина в розовой футболке?! Мужчина!! Цзян Юй встречается с кем-то? Сунь Няньшэн сделал предложение и получил отказ?! Я раскопала сенсацию!】

【Вы там успокойтесь! Может, это просто сотрудник? А вдруг это и есть Сунь Няньшэн? Фигура очень похожа.】

【Похож +1】

【Известно, что фото сделано дома. Также известно, что Сунь Няньшэн с самого дебюта — актёр драматического амплуа, имидж строгий и холодный. Следовательно, вывод: девушка с «сенсацией» права!】

Фанаты снова поссорились — спорили, действительно ли на фото Сун Няньшэн.

Фэн Юй открыла последний комментарий и покачала головой: «Строгий и холодный имидж»? Да он обычный наглец и интриган! Ничего общего с реальностью.

Покрутившись немного в ленте, она закрыла Weibo. Она думала, что Сун Няньшэн разозлится, но он читал комментарии с ещё большим энтузиазмом, чем она.

Фэн Юй окончательно сдалась. Она ткнула пальцем ему в бок и сдалась:

— Слушай, а есть что-нибудь, что тебе категорически не нравится?

Сун Няньшэн задумался, потом неуверенно ответил:

— Наверное… когда Сяо Юйэр надевает мне рога?

Фэн Юй:

— …

Прошло немного времени.

— А-а-а! — лицо Фэн Юй просветлело, будто она наконец всё поняла.

Вот оно! Как она сама не догадалась раньше!

Сун Няньшэн посмотрел на неё:

— Ты правда хочешь мне изменить?

Фэн Юй фыркнула:

— Я свободна. Встречаться и выходить замуж — это разве запрещено законом?

Сун Няньшэн парировал:

— И я свободен. Встречаться и выходить замуж со мной — тоже не запрещено.

Фэн Юй бросила:

— Ты мне не по типу.

Сун Няньшэн нахмурился:

— А какой тебе по типу?

Фэн Юй важно заявила:

— Мне нравятся те, кто меня не любит. Особенно если при виде меня злятся, а мои деньги тратят на любовниц. Ведь мужчина без изъянов женщине не интересен.

Сун Няньшэн:

— …

Разобравшись с ним, Фэн Юй с удовлетворением кивнула и направилась наверх чистить зубы и ложиться спать. Но внезапно перед ней возникла тень — Сун Няньшэн оперся рукой на перила лестницы, загораживая ей путь.

Фэн Юй настороженно подняла голову:

— Тебе что нужно?

— Сяо Юйэр, — Сун Няньшэн слегка наклонился, и в его глазах не было и следа прежней насмешки. Его губы двигались медленно и чётко: — Я не злюсь на тебя и не собираюсь заводить любовниц. Хотя я и не из тех «плохих парней», но… попробуешь?

Фэн Юй не сразу поняла:

— А?

— Иногда только попробовав дуриан, понимаешь, насколько он вкусен, — тихо сказал он, незаметно поддерживая её ладонью за спину, чтобы она не упала. В уголках его губ играла лёгкая ямочка. — Поэтому…

— Хочешь попробовать со мной?

Фэн Юй чувствовала его ладонь на спине. Чтобы не касаться его руки, ей приходилось либо выпрямиться (а тогда половина её тела окажется в его объятиях), либо отклониться назад. Она выбрала второе и с трудом запрокинула голову.

Щетина на подбородке Сун Няньшэна была почти незаметной. Его высокая фигура загораживала свет, и в тени его зрачки казались ещё глубже.

Фэн Юй невольно поймала его взгляд. Их глаза встретились и словно слились воедино.

Внезапно кадык Сун Няньшэна дрогнул, и он тихо позвал:

— Сяо Юйэр…

С её точки зрения было отлично видно, как двигался его кадык. В этот момент её сердце, казалось, тоже дрогнуло.

Она машинально кивнула. Сун Няньшэн приблизился ещё ближе, второй рукой нежно коснувшись её виска:

— Можно тебя поцеловать?

Его голос звучал так, будто он тонул в глубоком океане — хриплый, бархатистый, гипнотизирующий.

Когда Фэн Юй осознала смысл его слов, её лицо вспыхнуло. Жар поднялся от пяток до макушки. Она стыдливо зажмурилась и сквозь зубы выдавила:

— Нет!

Сун Няньшэн с сожалением сказал:

— Если нельзя целоваться, то хотя бы измерить температуру?

Он говорил совершенно серьёзно, будто речь шла о важном медицинском вопросе.

Лицо Фэн Юй горело. Она уже собиралась дать ему пинка, как вдруг тень надвинулась, и его голос стал всё ближе, пока последнее слово не прошелестело у неё в ухе:

— Раз молчишь, значит, согласна.

— …

Фэн Юй не успела опомниться, как на её губы лег лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй. Он скользнул по центральной части губ и тут же отстранился. В ухо ей весело прошептали:

— Прости, измерял температуру, а получилось мимо.

Фэн Юй:

— …

http://bllate.org/book/10383/933084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода