× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юй сделала пару шагов, вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— А мой чемодан…

Сун Няньшэн мягко надавил ей на голову, заставляя повернуться обратно, и невольно прикрыл ладонью лицо:

— Есть ассистентка.

— А… — Фэн Юй послушно умолкла и последовала за сотрудником студии внутрь. Вокруг толпились папарацци и фанатки Сун Няньшэна, гул голосов сливался в оглушительный шум.

За все эти годы вокруг Сун Няньшэна не возникало никаких скандальных новостей, а тут вдруг появился намёк — и репортёры готовы были буквально приставать к нему, лишь бы первыми заполучить эксклюзив.

Охранники пытались навести порядок. На вопросы журналистов Сун Няньшэн лишь официально и вежливо отказался от комментариев.

Когда они уже подходили ко входу, из толпы раздался громкий оклик, направленный прямо в Фэн Юй:

— Цзян Юй!

Фэн Юй машинально обернулась и увидела девушку с безупречно подведёнными глазами. Та с насмешкой смотрела на неё, и каждое её слово будто резало, как лезвие:

— Как актриса без работ, без популярности и без таланта, вы получили роль, которую, по слухам, украли у другой девушки нечестным путём. Это правда?

Фэн Юй внешне изобразила сдерживаемую ярость, а внутри спокойно закурила воображаемую сигарету.

«Да, да, милая, всё верно. Ты абсолютно права».

Она уже собиралась продолжить идти, как настоящий мужчина — прямо и не оглядываясь, — но Сун Няньшэн вдруг остановился. Он повернулся к дерзкой девушке и стёр с лица свою обычную улыбку.

Под пристальными взглядами толпы Сун Няньшэн подошёл к девушке, весь его облик излучал ледяную мощь:

— Ха! Мне бы очень хотелось знать, кто именно это тебе сказал.

Девушка явно не была профессиональной журналисткой — ни одежда, ни поведение не соответствовали. Естественно, и нервы у неё оказались слабее: она побледнела, но всё же попыталась выпятить грудь:

— В интернете… все так пишут.

— Цх! — Сун Няньшэн безжалостно насмехался. — Ты веришь всему, что пишут в сети?

Как истинная «зелёный чай», Фэн Юй осторожно потянула его за рукав и тихо прошептала:

— Не… не надо. Столько журналистов вокруг… давай лучше забудем об этом.

Сун Няньшэн немного смягчился и, не глядя ни на кого, взял её за руку:

— Пойдём.

Репортёры, радуясь хаосу, тут же подняли фотоаппараты и начали щёлкать без перерыва.

Из-за этого Фэн Юй даже не успела дойти до съёмочной площадки, как слухи уже разлетелись по интернету — самые разные, но все одинаково сенсационные.

Наибольшую популярность набрали два хэштега: #СунНяньшэнПубличноВзялЗаРуку и #СунНяньшэнЗащищаетЗелёныйЧай — карьера рухнула.

В общем, всё делалось ради максимального вирусного эффекта.

Сун Няньшэн ответил на звонок. Голос менеджера чуть ли не прорвался сквозь динамик — он не осмеливался ругать своего «денежного дерева», поэтому просто старался перекричать его.

Мужчина невозмутимо отреагировал:

— Понял. Не нужно никого подключать для «тушения». У меня будет время — сам разберусь.

— Разберёшься?! Да ты только подливаешь масла в огонь! — менеджер чуть не получил гипертонический криз и резко бросил трубку.

Фэн Юй вовремя вмешалась:

— Может… тебе всё-таки стоит опровергнуть это?

Сун Няньшэн усмехнулся:

— Ничего страшного. Я сам справлюсь. Иди пока на площадку.

Фэн Юй ещё пару раз «искренне» попыталась уговорить его, но в итоге сдалась:

— Ладно, тогда я пойду.

Мужчина слегка кивнул и махнул рукой, чтобы ассистентка проводила её.

Хотя её образ был «зелёного чая», цель состояла в том, чтобы вызвать у него отвращение. Поэтому Фэн Юй даже не обернулась, когда шла прочь — ни единого следа сожаления.

Увы, индикатор прогресса словно замёрз — не было и намёка на движение вперёд.

На площадке ещё шла подготовка к церемонии запуска съёмок. Как второстепенная актриса с покровителем, Фэн Юй сразу же направили в отдельную комнату отдыха. По пути она всё больше унывала, а когда осталась одна, рухнула на диван и зловеще улыбнулась, открывая Weibo.

Через десять минут её пост перепостила фанатка Сун Няньшэна с большим количеством подписчиков — и в соцсетях началась настоящая буря.

[Цзян Юй]: Не понимайте превратно, мы просто друзья. Сун Няньшэн очень добрый человек, но… он для меня как старший брат. [бедный.jpg]

Под постом почти все комментарии оставили преданные фанатки Сун Няньшэна:

【Откуда этот знакомый запах? После двоеточия так много подтекста…】

【Вы точно не Би Ло Чунь из озера Дунтин?】

【Ещё «старший брат»… Спасибо, я уже блевать начала!】

【Не ожидала, что Сун Няньшэн такой слепой от страсти, защищает эту зелёную чайку. Так разочарована… Прощай, я выхожу из фан-клуба.】

【Выше — а это вообще какое отношение имеет к Сун Няньшэну? Если уходите — уходите, зачем светиться здесь? Смешно.】

【Только мне кажется, что эта рыба — классическая зелёная чайка? Или нет?】

【Ты не один(а).】

【+2】

【+3】

【+паспорт】


Фэн Юй не написала бы этот пост — и всё обошлось бы. Но после этой двусмысленной записи внимание всей толпы переключилось на неё. Под её аккаунтом началась массовая травля, что полностью совпадало с оригинальным сюжетом, где героиня тоже жестоко доставалась критике.

Наблюдая за потоком уведомлений, Фэн Юй вдруг услышала знакомый звуковой сигнал. Система сообщила, что прогресс задания вырос до 40 %, а очки увеличились с –700 до –500.

Она тихо улыбнулась, ожидая недовольства Сун Няньшэна её самовольными действиями. Ведь любые отношения, даже самые крепкие, начинают трещать, если в них вносится смута — и со временем неприязнь только усиливается.

Она ждала довольно долго, и наконец раздался сигнал. Фэн Юй сосредоточилась, но услышала:

[Обнаружено отклонение от сюжета. Прогресс снижён на 30. Очки уменьшены на 30. Текущий прогресс: 10. Очки: –800.]

«Что за…? Я столько ждала, а вместо пользы потеряла ещё и очки!»

Фэн Юй раздражённо разблокировала экран и, как и ожидала, увидела пост Сун Няньшэна, опубликованный минуту назад:

[Сун Няньшэн]: Представляю вам мою маленькую соседку по детству @Цзян Юй.

Фэн Юй чувствовала, что этот начальный мир оказался сложнее, чем казался. С самого начала задание пошло странным путём.

Не говоря уже о том, что главная героиня нашла нового возлюбленного, но и сам главный герой вёл себя так, будто именно она — объект его ухаживаний…

«Нет-нет!» — Фэн Юй энергично покачала головой. Наверняка её методы слишком сдержанны — герой просто не заметил её намёков. Нужно усилить атаку!

Она решительно выключила телефон и проигнорировала этот пост.

Раз путь через главного героя не работает, она пойдёт через фанатов — косвенная стратегия.

В этот момент в дверь постучали:

— Мисс Фэн, церемония запуска вот-вот начнётся. Режиссёр Ян просит вас пройти.

Фэн Юй прочистила горло и ответила высокомерным тоном:

— Поняла.

Сотрудник ушёл, но Фэн Юй не спешила вставать. Она продолжала спокойно сидеть на месте и только спустя долгое время неспешно направилась на площадку.

Когда она появилась, подготовка уже завершилась. Был полдень, солнце жгло нещадно, и все давно ждали её. На многих лицах читалось раздражение и нетерпение.

Фэн Юй опоздала, но даже не удосужилась извиниться. Она проигнорировала всех и направилась прямо к главной героине Чжуан Фэй, демонстрируя всю свою бестактность, грубость и высокомерие.

Лица окружающих стали ещё мрачнее, но, к удивлению Фэн Юй, никто не сказал ни слова.

Чжуан Фэй тихо спросила, подходя к ней:

— Почему так поздно пришла?

Фэн Юй также шепнула в ответ:

— Прости… мне немного нездоровится.

Чжуан Фэй обеспокоенно посмотрела на неё:

— Может, скажешь режиссёру Яну, чтобы отпустил тебя домой отдохнуть?

Фэн Юй прикусила губу и робко спросила:

— А это… не будет плохо? Я ведь новичок… Лучше не надо.

Она сделала паузу и, наклонившись к уху Чжуан Фэй, добавила так, чтобы слышали только они:

— Кажется, они все злятся.

— Ты про это? — Чжуан Фэй огляделась и тихо объяснила: — Они злятся не на тебя, а на Юй Яня.

Юй Янь?

Фэн Юй быстро просмотрела информацию. Юй Янь — популярный молодой актёр, исполнитель главной мужской роли. Что он такого натворил?

Чжуан Фэй поняла её вопрос и пояснила:

— Юй Янь до сих пор не приехал. Только что позвонил режиссёру и сказал, что застрял в пробке.

Фэн Юй мысленно закатила глаза. «Неужели он ещё круче меня в этом деле?»

Теперь вся ненависть переключилась на него, и её двухминутное опоздание выглядело просто пустяком!

Лишённая возможности «засветиться», Фэн Юй стала обдумывать новые планы и временно встала рядом с Чжуан Фэй.

Время медленно тянулось, и только спустя десять минут появился сам Юй Янь — в ярких очках и с театральной небрежностью.

Он снял очки, обнажив соблазнительные миндалевидные глаза, и извинился:

— Простите за опоздание. Попал в пробку — ничего не поделаешь.

Режиссёр Ян махнул рукой, на лице не было эмоций:

— Раз приехал — начнём.

Юй Янь засунул очки в нагрудный карман и встал в общий круг.

Церемония запуска началась: жертвоприношения, благовония, поклоны духам — всё по традиции. Режиссёр Ян возглавлял ритуал, а Фэн Юй стояла внизу и делала вид, что участвует.

Вдруг рядом мелькнула фигура, которая лёгким толчком задела её руку и запросто спросила:

— Привет, ты и есть Цзян Юй?

Фэн Юй повернулась и вежливо посмотрела на Юй Яня:

— Что случилось?

Юй Янь приблизился:

— Правда, что ты детская подружка Сун Няньшэна?

Фэн Юй инстинктивно отступила и равнодушно ответила:

— Ага.

Едва она произнесла это, Юй Янь понизил голос до шёпота и стал подмигивать:

— Скажи, рыбка, а Сун Няньшэн ночью спит в одежде или нет?

Фэн Юй: «…»

Юй Янь не отставал:

— Без одежды? В одежде? Или только в штанах? Ну расскажи, рыбка! Мы же теперь друзья — просто поболтаем.

Фэн Юй: «…»

«Ты, наверное, псих какой-то?»

Фэн Юй с изумлением смотрела на Юй Яня, который только что шокировал её своими словами, и не находила, что ответить.

Сам же он, похоже, не видел в этом ничего странного. Его миндалевидные глаза то и дело посылали «сигналы»:

— Ну расскажи, рыбка! Мы же теперь друзья, просто поболтаем.

«Какие ещё друзья?»

Фэн Юй отвела взгляд и отошла подальше, холодно отрезав:

— Не знаю.

Она не лгала. Её знания о Сун Няньшэне ограничивались кратким сюжетным резюме, и уж тем более она не знала таких интимных деталей.

Юй Янь явно не поверил. Он решил, что она просто стесняется, и торопливо поднял руку:

— Обещаю, я его фанат! Услышав такое, я никому не проболтаюсь.

Но в его глазах не было и тени восхищения или обожания — очевидно, он просто болтал.

Чжуан Фэй не выдержала и тихо подошла:

— Рыбка, не обращай на него внимания. Этот человек никогда не говорит правду.

Фэн Юй кивнула и решила держаться подальше от сумасшедшего.

Юй Янь уже собрался что-то добавить, но режиссёр позвал его зажечь благовония. Как главному актёру, ему полагалось участвовать в этом этапе ритуала. Фэн Юй тоже пригласили.

Однако она не верила в такие обряды. Поскольку завтра начинались настоящие съёмки, а сегодня лишь проверяли локации и у неё не было сцен, она после ритуала уселась на складной стульчик в тени и принялась пить прохладительный напиток, наблюдая за работой других.

Оригинальная героиня обладала слабыми актёрскими способностями, и у Фэн Юй тоже не было никакого опыта или базовых знаний в этой области.

Солнце становилось всё жарче, все трудились под палящими лучами, а Фэн Юй спокойно отдыхала в тени. Вскоре на неё стало падать всё больше и больше взглядов.

Фэн Юй незаметно принимала это внимание и тайком отправила сообщение ассистентке: «Купи мороженое и куриные крылышки. На крылышки много перца!»

Раз уж нужно вызывать ненависть — то делать это по-крупному!

Вскоре по площадке начал разноситься аромат жареной курицы, а острый перец щекотал ноздри и раздражал вкусовые рецепторы. Некоторые не выдерживали и глотали слюну, их лица становились выразительными.

http://bllate.org/book/10383/933080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода