× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка… — пробормотал Сун Няньшэн, опустив глаза. Он дважды повторил это слово, будто вспомнив что-то, и слегка прикусил губу, улыбнувшись: — Не против. Заходи.

Фэн Юй послушно кивнула. Взглянув на Сун Няньшэна, чьё настроение за считаные секунды подскочило на несколько делений, она мысленно цокнула языком: похоже, романтическая линия между главными героями идёт своим чередом — гладко и без сучка.

Щёлк! Дверь распахнулась. Сун Няньшэн включил свет и повесил маску с кепкой на вешалку у входа. Под ярким освещением его черты стали отчётливее, а обычно резкие брови неожиданно смягчились, обретя тёплую, почти домашнюю мягкость.

Такой же, как на больших экранах, но в то же время — совсем другой.

Раз он сам не заговаривал об этом, Фэн Юй сделала вид, будто не узнаёт в нём знаменитого актёра, и играла роль милой, скромной девочки, мастерски владеющей искусством «зелёного чая».

Сун Няньшэн махнул рукой:

— Проходи, садись.

Фэн Юй кивнула и, миновав солнечное пятно у порога, вошла в гостиную. Перед глазами предстала картина полного хаоса: повсюду валялись сумки и сценарии.

Комната была завалена вещами, а на полу даже лежали женские носки.

Всё это недвусмысленно указывало на присутствие здесь ещё одной женщины.

Сун Няньшэн, заметив это, мгновенно потемнел лицом. Он быстро подошёл к двери спальни и постучал, холодно произнеся:

— Чжуан Фэй, вставай.

Из комнаты что-то невнятно пробормотали в ответ, и только тогда выражение лица Сун Няньшэна немного смягчилось. Он провёл Фэн Юй к дивану, налил ей стакан тёплой воды и, подавая, пояснил:

— Извини, мой друг перебрала, поэтому в квартире немного беспорядок.

Фэн Юй сделала глоток воды и улыбнулась так, будто её глаза превратились в две лунные серпы:

— Ничего страшного. Когда пьёшь слишком много, чувствуешь себя плохо — я прекрасно понимаю.

Понимаю, конечно, понимаю! Ведь это же твоя будущая девушка! По сюжету ваши отношения уже должны были дать первые ростки.

— Нельзя ломать образ.

Фэн Юй подумала об этом, вытянула язык, нарочито мило изобразив смущение, и добавила с притворным сожалением:

— Жаль, я почти не пью. Очень хочется попробовать, каково это — быть пьяной.

От собственных слов её чуть не вывернуло.

Однако Сун Няньшэн, будто ничего не заметив, отправил сообщение кому-то в телефон и, услышав её фразу, мягко улыбнулся:

— Девочкам не стоит пить слишком много — это вредно для желудка.

— …Поняла, — уголки глаз Фэн Юй слегка дёрнулись, и она сделала ещё один глоток воды, чтобы увлажнить пересохшие губы.

— Ты только что… — начал Сун Няньшэн, но вдруг оборвал себя и ловко перевёл разговор, будто просто вскользь спросил: — Сяо Юй, ты подписала контракт с развлекательной компанией?

Фэн Юй поправила волосы, сохраняя свой образ:

— Да, мне посоветовали знакомые. В компании все очень добрые!

Вспомнив сцену, которую он только что наблюдал снаружи, Сун Няньшэн слегка нахмурился:

— Добрые?

Фэн Юй энергично кивнула, стараясь выглядеть наивной и простодушной, и будто невзначай проговорилась:

— Я всего два года как подписала контракт, а менеджер уже нашёл мне работу. Тот человек в комнате — большой начальник, ищет главную героиню для нового сериала!

Как и ожидалось, атмосферное давление вокруг Сун Няньшэна снова упало. Его брови сурово сдвинулись:

— Расторгни контракт.

Фэн Юй удивлённо посмотрела на него, немым вопросом спрашивая «почему?».

Мужчина не стал объяснять, его тон был окончательным:

— Штраф заплачу я. Подпишись в мою студию. Больше не ходи в эту компанию.

Произнеся это подряд, он всё равно остался недоволен и, достав телефон, набрал ещё одно сообщение. Отправив его, Сун Няньшэн начал осторожно рассказывать Фэн Юй об «условностях» индустрии развлечений.

Оригинальное тело отлично знало эти правила, но Фэн Юй, играющая роль «зелёного чая», не должна была их знать. Более того, ей приходилось изображать, будто она едва улавливает смысл, и это было настоящим мучением.

К счастью, вскоре Чжуан Фэй, услышав шум в гостиной, нетвёрдой походкой вышла из спальни и плюхнулась на диван. Её растрёпанные волосы торчали во все стороны, и она выглядела совершенно безобразно.

Фэн Юй щедро одарила её комплиментом:

— Няньшэн, это твоя подруга? Какая красивая!

Едва она договорила, как Чжуан Фэй почесала ногу, совершенно не заботясь о приличиях.

Фэн Юй: «…»

В этот момент в её голове прозвучал сигнал:

[Динь! Обнаружена главная героиня. Поздравляем с выполнением мини-задания [языковая атака]. +40 очков. Текущий баланс: –20.]

Ещё 20 очков — и долг будет полностью погашен. Фэн Юй глубоко вдохнула и, вытащив из памяти целый арсенал фразочек для «зелёного чая», начала наносить скрытые словесные удары по главной героине.

Чжуан Фэй была слишком пьяна и лишь рассеянно кивала в ответ. Они обменивались репликами, и Фэн Юй совершенно не замечала, как лицо мужчины рядом становилось всё мрачнее и мрачнее.

Кроме самого первого раза, очки теперь прибавлялись по одному, но Фэн Юй продолжала усердно «фармить». Когда счётчик достиг нуля, механический голос в её голове внезапно замолчал, а затем загремел новым оповещением:

[Динь! Обнаружено серьёзное отклонение сюжета. Прогресс задания снижен на 50%. Текущий прогресс: 30%. Списано 500 очков. Текущий баланс: –500.]

[Внимание! Если прогресс достигнет 0%, задание провалится. Будет списано 1 000 очков. При достижении –2 000 очков активируется режим наказания.]

Улыбка Фэн Юй мгновенно застыла. Она несколько раз перечитала системное сообщение, но восстановить прежнюю улыбку так и не смогла.

Что за чёрт?

Сун Няньшэн, заметив её побледневшее лицо, наконец нашёл возможность вмешаться:

— Что случилось?

Фэн Юй натянуто улыбнулась:

— Ничего. Просто… хотелось бы спросить, что вы вообще натворили?!

Она никак не могла понять, что именно она сделала такого, что вызвало смещение сюжета.

Фэн Юй уже собиралась устроить системе разнос, как Сун Няньшэн встал и пошёл открывать дверь. В квартиру вошёл элегантный мужчина в строгом костюме — типичный успешный бизнесмен.

Тот сразу направился к дивану, где безвольно распласталась Чжуан Фэй, легко поднял её на руки, поправил и поблагодарил Сун Няньшэна.

Фэн Юй внутри треснула.

Сун Няньшэн презрительно фыркнул:

— Следи за своей девушкой. В следующий раз, если она снова устроит здесь цирк, я просто вышвырну её на улицу.

Фэн Юй окончательно раскололась — на мелкие, мельчайшие осколки.

Прямо апокалипсис.

Какой же это сюжетный поворот?! Главная героиня, которая по канону должна была влюбиться в главного героя, не только не проявила к нему интереса, но и завела отношения с другим мужчиной — прямо у него под носом!

Фэн Юй глубоко вздохнула. Зная оригинальный сюжет, она вдруг почувствовала, что над головой Сун Няньшэна зеленеет целое поле.

Она мысленно вызвала систему и яростно прошипела в голове:

— У вас что, обновления с задержкой на сто лет?! Вы вообще надёжны или нет?!

[Динь! Просьба вернуть сюжет на правильный путь.]

Фэн Юй замолчала и сердито выпила большой глоток воды.

Вскоре в квартире остались только она и Сун Няньшэн. Они посмотрели друг на друга и одновременно резко вскочили с мест.

Пятая глава. Белая луна-«зелёный чай». Плачет ли она по-настоящему?

В комнате повисла неловкая тишина.

Фэн Юй потрогала кончик носа:

— Может, я пойду домой?

Сун Няньшэн взглянул на часы — было уже поздно. Он немного подумал и сказал:

— Я тебя провожу.

Фэн Юй поспешно замахала руками:

— Нет-нет, недалеко, я сама доберусь.

На этот раз она не притворялась — она действительно испугалась. Сун Няньшэн — знаменитость, и папарацци всегда находят способ выследить таких людей. Ей совсем не хотелось просыпаться завтра утром и получать сотни гневных сообщений в личку.

Глаза Сун Няньшэна потемнели, но на лице не отразилось никаких эмоций:

— Тогда напиши мне, когда доберёшься.

Фэн Юй кивнула, обменялась с ним контактами, огляделась и незаметно выскользнула из квартиры.

Однако она не заметила, что мужчина не закрыл дверь сразу после её ухода. Он стоял в дверном проёме и смотрел ей вслед, пока её силуэт не исчез вдали.

Через долгое время в воздухе тихо прозвучало:

— Не торопись…


Фэн Юй вышла из отеля, и по её рукам пробежала дрожь. Внезапно она чихнула.

Только она подумала: «Кто это меня ругает?» — как в кармане завибрировал телефон.

Она вытащила его и ответила. В трубке раздался мягкий, хрипловатый женский голос:

— Сяо Юй, ты сегодня вернёшься?

В голове мгновенно всплыла информация о звонящей.

Женщину звали Цзян Ин. Она была приёмной матерью оригинального тела и единственным человеком в сюжете, кто безгранично доверял главной героине. К сожалению, судьба не жаловала её: в молодости из-за несчастного случая она не могла иметь детей, из-за чего её презирала свекровь. В итоге она усыновила девочку, но родственники мужа считали, что «чужая кровь — не родная», и относились к ним обеим холодно.

Муж Цзян Ин тоже был человеком без характера. Вместо того чтобы поддержать жену, он поддался уговорам родни и вскоре развёлся с ней, чтобы жениться на своей беременной любовнице.

После развода имущество поделили, и, учитывая, что работа Цзян Ин была неплохой, содержать одну дочь ей было несложно. Но когда приёмной дочери исполнилось девятнадцать, Цзян Ин по дороге домой столкнулась со своим бывшим мужем и его семьёй. В ходе ссоры её намеренно толкнули, и она упала, ударившись головой. После этого у неё начались неврологические проблемы, и приступы повторялись через определённые промежутки времени.

С болезнью не соврёшь, поэтому Цзян Ин пришлось уволиться с высокооплачиваемой работы и открыть дома цветочный магазин, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Оригинальное тело очень уважало эту приёмную мать.

Фэн Юй собралась с мыслями и смягчила голос:

— Вернусь, мам. Ложись спать.

— Ага, хорошо, хорошо, — обрадовалась Цзян Ин. — Я сварила суп, держу его в тепле.

Фэн Юй пару раз перекинулась с ней репликами и повесила трубку. Дойдя до перекрёстка, она поймала такси, назвала адрес и, откинувшись на сиденье, открыла Weibo.

У оригинального тела почти не было ресурсов, и она оставалась незаметной. На её странице было всего несколько десятков тысяч фанатов, которые следили за ней исключительно из-за внешности, и новых сообщений почти не появлялось.

Согласно оригинальному сюжету, в эту ночь она должна была «подцепить» влиятельного покровителя и сразу получить роль второстепенной героини в популярном сериале, регулярно пользуясь славой Чжуан Фэй и благодаря чёрной пиар-кампании войти в число «цветущих звёзд».

Но Фэн Юй сегодня даже не появилась на том мероприятии и не получила никаких ресурсов. Увидев на своём аккаунте жалкие несколько живых комментариев, она всё же сделала фото, добавила фильтр и выложила в Weibo — своего рода «работа на публику».

Покрутив немного ленту, она вышла из приложения, и тут на экране всплыло сообщение в WeChat.

[U]: Где ты?

Фэн Юй посмотрела в окно на пролетающие огни города и ответила:

— Только что приехала домой.

Сообщение отправилось, и в этот момент такси остановилось у подъезда.

Фэн Юй расплатилась и направилась к дому. Оригинальное тело жило на оживлённой улице: первый этаж занимал цветочный магазин, второй — их квартира.

В магазине ещё горел свет. Зайдя внутрь, Фэн Юй увидела Цзян Ин, которая обрезала цветы. Рядом на маленьком столике стояла глиняная кастрюлька с супом.

Цзян Ин сразу заметила дочь и помахала ей, поставив рядом табурет:

— Отдохни немного, потом пей. Суп ещё горячий.

Фэн Юй послушно кивнула, села, взяла полотенце и сняла крышку с кастрюльки. Цзян Ин варила суп из свиных костей — прозрачный, ароматный, с едва заметной жировой плёнкой. От одного вида разыгрался аппетит.

Фэн Юй налила суп и матери, и себе, и сделала большой глоток. Тёплый, насыщенный бульон мгновенно растёкся по всему телу, даря невероятное удовольствие.

Опустошив половину чаши, Фэн Юй машинально достала телефон, чтобы полистать Weibo, но тут увидела, что у неё 99+ непрочитанных сообщений.

Она поспешно открыла уведомления и обнаружила, что почти семьдесят процентов из них — личные сообщения. Пролистав несколько, она поняла: кроме комплиментов внешности, большинство писем содержали оскорбления — её называли «оперированной куклой» и «разлучницей».

Фэн Юй растерялась. Только просмотрев десяток сообщений, она наткнулась на ключевую фразу:

[Ты, конечно, красива, но почему бог мой обратил на тебя внимание???? [Без слов]]

Бог мой?

Фэн Юй задумалась, затем быстро открыла список своих подписчиков. Их количество уже перевалило за двести тысяч и продолжало расти. Она полистала немного, но, не найдя нужного имени, открыла поиск и ввела имя Сун Няньшэна.

http://bllate.org/book/10383/933077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода