× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: A Divorce Letter / Попаданка: Разводное письмо: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, он впопыхах прибежал к нам во дворец, схватил меня и стал требовать дату рождения госпожи. Увидев, как он весь в поту и так торопится, я подумал, что хочет добра госпоже, и дал ему помолвочную записку, где была указана её дата рождения. Он тут же бросился прочь. Я испугался, не замышляет ли он зла против госпожи, и предложил запрячь карету, чтобы отвезти его по делам. Он согласился, и я доставил его к дому на Западной Набережной. Я последовал за ним внутрь — там жил даосский монах. Он вручил монаху тысячу лянов серебра и умолял: «Прошу вас, спасите госпожу Чу — не дайте её душе рассеяться!» Монах согласился. Когда они вышли из дома, он сказал, что хочет видеть госпожу, и я привёз его сюда.

— Выходит, он желает добра госпоже Чу. Гэфэй, чего ты боишься? В чём проблема?

— Проблема есть, и серьёзная. Фэн И, немедленно вези нас в тот дом!

Карета особняка Сылан уже уехала с Фэн Шуанси, но у ворот ещё стояла карета княжеского двора. Фэн Чэнфэй, прижимая к себе Чу Минцзинь, хрипло крикнул вознице погонять быстрее.

— Гэфэй, неужели Фэн Шуанси причинит вред госпоже Чу? — удивился Ли Хуайцзинь. — Ведь она уже спасена!

— Он не знает, что Бао-бао и есть госпожа Чу, — прохрипел Фэн Чэнфэй, крепко обнимая Чу Минцзинь. — Сначала он, конечно, просил монаха лишь вернуть душу.

Ли Хуайцзинь всё понял и побледнел:

— Ты хочешь сказать, что сейчас он, возможно, прикажет монаху вернуть именно прежнюю душу госпожи Чу?

Он тоже вспомнил историю с потерей души и, как и Фэн Чэнфэй, сразу догадался, что тело Чу Минцзинь теперь занято другой душой.

— Именно так, — ответил Фэн Чэнфэй, прижав лицо к холодной щеке Чу Минцзинь. — Надеюсь, мы успеем.

— Но ведь он, кажется, привязался к нынешней Юй Дабао. Может, он попросит вернуть именно её душу? — утешал Ли Хуайцзинь.

— Нет, ни за что не её, — покачал головой Фэн Чэнфэй. — Он человек упрямый: если не может получить, то не успокоится. Бао-бао сильна духом — раз полюбила меня, никогда не полюбит его. Он наверняка захочет вернуть в это тело прежнюю душу Чу Минцзинь… А потом…

— И тогда получит госпожу Чу! Подлый мерзавец! — взорвался Ли Хуайцзинь. — Как он смеет?! Жаба, мечтающая проглотить лебедя!

47. Рассекая облака

Фэн Чэнфэй не совсем угадал. Фэн Шуанси попросил монаха вернуть обе души одновременно.

— Обе сразу? — Монах, перебирая очередную банковскую расписку, которую подал Фэн Шуанси, долго колебался. — Если ошибусь хоть на мгновение, обе души рассеются безвозвратно.

— Нет, не в одно тело. В два разных.

— Но для этого нужно другое тело, только что покинутое душой.

— Я знаю такое. Сегодня твой ученик совершал обряд в доме одной вдовы. Её дочь, Чжан Жуоюй, повесилась вчера ночью — не захотела выходить замуж за сына мясника. Ученик твой сегодня проводил над ней ритуал очищения. Я дал ему немного серебра — ведь сам родом из богатой семьи, щедрость у меня в крови. Он захотел мне угодить и рассказал, что его наставник умеет вызывать и даже стирать души, приведя в пример госпожу Чу. Так я и узнал о её потере души. А вдова Чжан раньше хотела выдать за меня свою дочь и давала мне её дату рождения.

— Пусть прежняя душа вернётся в своё тело, а новая — в тело, которое я укажу, — холодно, словно лёд, произнёс Фэн Шуанси, выговаривая дату рождения Чжан Жуоюй.

Монах почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Чтобы направить душу в нужное тело, требуется согласие самой души. Монах хотел объяснить это, но, заметив, как шевелятся губы Фэн Шуанси и как тот молчит, решил, что серебра мало, и тотчас протянул ещё одну расписку на тысячу лянов.

— Ладно, попробую, — взял деньги монах. — Я начну ритуал. Пока я не выйду, нельзя входить и звать меня. Иначе души, которых я зову, рассеются навсегда.

Монах открыл дверь в левую комнату. Через щель Фэн Шуанси увидел на полу круг инь-ян, в центре — алтарь с ритуальными предметами, на стене — персиковый меч.

Дверь закрылась. Изнутри донёсся шёпот заклинаний. Фэн Шуанси стоял неподвижно.

«Фэн Чэнфэй взбесится, когда узнает, что я сам решил сменить тело для Юй Дабао», — подумал он. Гнев Фэн Чэнфэя его не пугал, но он боялся гнева самой Юй Дабао.

— Я уже стал демоном, — прошептал он. — Не хочу влюбляться в дочь своего врага, поэтому решил дать тебе новое тело, Бао-бао. Прости, но когда ты проснёшься, тебе будет больно.

— Жуоюй красива — черты лица яркие, глаза чистые и светлые. Ты сама говорила, что она хороша собой. Тело Жуоюй тебя не унизит. Без титулов, богатства и положения — будем строить всё сами.

Он понимал: Юй Дабао расстроится не из-за внешности или тела, а потому, что любит Фэн Чэнфэя. Тело Чу Минцзинь — законная супруга Фэн Чэнфэя, они уже стали мужем и женой. Если ей дать другое тело, а прежнюю Чу Минцзинь вернуть к жизни… Что тогда будет с ними троими?

Фэн Шуанси горько усмехнулся. По характеру Юй Дабао не станет впутываться в любовный треугольник. Она разрубит этот узел мечом мудрости. Именно этого он и добивался.

— Монах? — резкий порыв ветра, и чьи-то руки вцепились в ворот его одежды. Это был Ли Хуайцзинь. Рядом стоял Фэн Чэнфэй, голый по пояс, с Чу Минцзинь на руках, весь в поту.

— Монах внутри, совершает ритуал, — кивнул Фэн Шуанси на закрытую дверь.

Фэн Чэнфэй бросился к двери, но Фэн Шуанси тихо добавил:

— Если сейчас войдёшь, её душа рассеется.

«Рассеется» — значит, больше никогда не встретиться. Фэн Чэнфэй застыл на месте, нога зависла в воздухе.

— Чью душу ты велел вызвать? — холодно спросил Ли Хуайцзинь. Хотя у него и нет власти, как князю уничтожить простолюдина вроде Фэн Шуанси — всё равно что раздавить муравья.

Тот остро уловил подозрение в голосе и ответил спокойно:

— Вчера умерла дочь вдовы Чжан, Жуоюй. Я велел вызвать обе души: одна пусть вернётся в своё тело, другая — в тело Жуоюй.

— Которая в какое тело? — настаивал Ли Хуайцзинь. Фэн Чэнфэй тоже пристально смотрел на Фэн Шуанси.

— Не знаю, — пожал плечами Фэн Шуанси. — Монах сказал: это не всегда зависит от нас.

В темноте Чу Минцзинь плыла, словно во сне, и вдруг услышала раздражённый голос:

— Почему именно она?

— Прежняя душа отказывается отправляться в перерождение. Сам Янь-вань в затруднении.

— Но Юй Дабао и Фэн Чэнфэй связаны семью жизнями! Её срок ещё не вышел, как вернуть прежнюю душу?

— Никто не собирается забирать её жизнь. Янь-вань просит судью воспользоваться ритуалом даоса и вернуть прежнюю душу в её тело, чтобы она продолжила жить.

— В одном теле не может быть двух душ! — повысил голос недовольный голос.

— Никто и не хочет селить их вместе. Есть другое тело — Чжан Жуоюй, того же возраста. Пусть прежняя душа вернётся в своё тело, а та, что связана с Фэн Чэнфэем семью жизнями, займёт тело Жуоюй.

Судья фыркнул:

— Вы постоянно путаете дела. Неужели и эта Жуоюй родилась по ошибке, раз уж так рано умерла?

— Нет-нет, точно нет! — засуетился голос, похожий на беса. — Прошу, судья!

— Ладно, убирайся.

Всё стихло. Чу Минцзинь ощутила нестерпимую ярость. Так вот как управляют подземным миром? Эти бесы работают спустя рукава! Прежнюю душу — обратно в её тело, а её — в тело Жуоюй? В том же веке? Прежняя душа снова станет законной женой Фэн Чэнфэя, а она?.. Она вспомнила: перед тем как потерять сознание, Фэн Чэнфэй… уже вошёл в то тело.

— Нет! Я хочу вернуться в своё тело! — отчаянно сопротивлялась она невидимой силе, тащившей её к телу Жуоюй. Она уже видела девушку на погребальной циновке — расстояние до её головы было не больше вытянутой руки.

— Гэфэй, я не хочу тебя терять… — вырвалось у неё сквозь слёзы. В ту же секунду сила, тащившая её вперёд, исчезла. Сознание закружилось, и она почувствовала, как Фэн Чэнфэй крепко обнимает её, пальцы нежно гладят лицо, а он хрипло шепчет:

— Бао-бао, вернись ко мне… Не оставляй меня одного.

Под ней было крепкое плечо, в ноздри врывался знакомый запах Фэн Чэнфэя, в груди билось живое, горячее сердце.

Значит, она вернулась в своё тело? Чу Минцзинь не смела пошевелиться — вдруг всё это мираж?

Скрипнула дверь.

— Монах, ритуал завершён? — нетерпеливо спросил Фэн Шуанси.

Он здесь? Какой ритуал? Чу Минцзинь растерялась.

— Монах, почему моя жена ещё не очнулась? — встревоженно спросил Фэн Чэнфэй, ещё крепче прижимая её. От боли она невольно застонала.

— Бао-бао, ты очнулась! — горячие слёзы упали ей на лицо.

Чу Минцзинь медленно открыла глаза. Перед ней было лицо Фэн Чэнфэя: мокрые ресницы, чёрные глаза, полные слёз, словно чёрно-белая акварель. Но стоило ему увидеть её взгляд — черты его лица озарились, уголки губ поднялись, и вся картина вспыхнула яркими, живыми красками.

Они смотрели друг на друга, забыв обо всём на свете.

— Госпожа Чу, — кашлянул Фэн Шуанси, нарушая тишину.

Только теперь Чу Минцзинь вспомнила, что в комнате есть другие. Она попыталась вырваться, чтобы встать, но рука скользнула по чему-то гладкому. Взглянув вниз, она увидела крепкую грудь, кожа белоснежная, как жемчуг, с розовыми сосками. От стыда щёки вспыхнули, и она тихо пискнула:

— Опусти меня…

http://bllate.org/book/10381/932894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода