×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, «стимул», выбранный Цэньси, оказался не лучше. Она вздохнула:

— Даже не спрашивай… Банджи.

Сегодня её никто из парней не выбрал, и по распределению она оказалась на свидании с Хэ Ляном — тем самым, кто записался в категорию «стимул».

И правда получилось стимулирующе: Хэ Лян повёз её прыгать с тарзанки!

Цэньси боялась высоты. Стоя на краю платформы, она рыдала от страха, совершенно забыв о всяком приличии. А самое ужасное — после этого ледяного, сердце-выскакивающего прыжка у неё начало течь из носа, и голова закружилась: явно простудилась!

Но Хэ Лян, этот типичный «прямой мужик», даже не проявил сочувствия — только смеялся над её трусостью. Всю обратную дорогу он не унимался, и Цэньси с трудом сдерживала желание послать его куда подальше. Её симпатия к нему упала ниже нуля. Теперь она мечтала лишь об одном — держаться от Хэ Ляна как можно дальше и больше никогда с ним не встречаться!

Услышав про банджи, Сунь Тяньтянь снова воскликнула:

— Ух ты! В такую холодину?! Да ещё и банджи — это же ужасно страшно! Я бы ни за что не рискнула!

Иань заметила, что у Цэньси постоянно течёт из носа, и с беспокойством спросила:

— Сиси, ты, наверное, простудилась? Может, тебе лучше лечь отдохнуть?

Цэньси кивнула:

— Да, немного неважно себя чувствую, но ничего страшного — я ещё справлюсь с нарезкой овощей.

Потом тихо добавила:

— В этой жизни я больше никогда не полезу на банджи!

В её голосе звенела горькая обида.

Иань не смогла сдержать улыбки. Она попросила Сунь Тяньтянь вымыть несколько ломтиков имбиря — решила сварить всем имбирный чай, чтобы согреться.

Ужин получился очень сытным — целых восемь блюд и один суп. Когда на стол поставили последнее — говяжий суп с редькой, — всё было готово.

Хэ Лян разлил всем напитки, а Фу Чжэхань первым поднял бокал:

— Очень рад познакомиться со всеми вами! Надеюсь, в течение следующего месяца каждый найдёт свою вторую половинку.

Сказав это, он незаметно бросил взгляд на Иань.

Мягкий свет в комнате делал её личико особенно нежным. В этот момент Иань с жадным любопытством смотрела на тушёные куриные бёдрышки, которые только что подали на стол. Рецепт ей подсказала Цэньси — Иань сразу же попробовала приготовить по её инструкции. По словам Цэньси, такие бёдрышки получаются хрустящими снаружи и невероятно сочными внутри, с потрясающим вкусом.

Все чокнулись и сели за стол.

Как только начали есть, все одновременно раскрыли глаза и воскликнули:

— Иань! Ты так вкусно готовишь!

Иань уже давно уверовала в своё кулинарное мастерство и с улыбкой ответила:

— Если вам нравится, то, пока я дома, всегда буду готовить для вас!

— Класс! — первой захлопала Сунь Тяньтянь. — Если целый месяц есть твои блюда, мой вкус избалуется окончательно!

Едва она договорила, как Хэ Лян тут же подхватил:

— Иань, не переживай! Пожалуйста, избалуй меня как следует!

Эта парочка так весело подыгрывала друг другу, будто давала представление в цирке. За столом воцарилась отличная атмосфера, и ужин прошёл на ура.

После еды парни помыли посуду. Съёмочная группа хотела устроить игру, но Цэньси чувствовала себя слишком плохо, да и все были уставшими после первого дня в доме, поэтому решили предоставить свободное время. Девушки поднялись наверх и начали обустраивать комнату.

Три девушки теперь жили под одной крышей. Сунь Тяньтянь достала из чемодана своих плюшевых друзей, и вскоре её кровать превратилась в целый зверинец.

Иань удивилась: у Сунь Тяньтянь было два огромных чемодана, и один из них целиком был набит игрушками.

Сунь Тяньтянь обняла плюшевого медвежонка и подмигнула Иань:

— Мне страшно спать одной! Мне обязательно нужны игрушки рядом, чтобы заснуть!

Пока они болтали, Цэньси уже сняла макияж, умылась и вернулась в комнату.

Сунь Тяньтянь ахнула:

— Сиси! У тебя глаза совсем опухли!

Цэньси прижала ко рту салфетку и чихнула так сильно, что, казалось, весь дом задрожал. Затем уныло пробормотала:

— Я ненавижу банджи!

Голова у неё кружилась всё сильнее, и она решила: как только отправит сообщение, сразу ляжет спать. В этот момент в дверь постучали, и за дверью раздался голос Лу Сюаня:

— Можно войти?

Сунь Тяньтянь, услышав имя любимого, мигом бросилась открывать:

— Лу Сюань!

Лу Сюань вежливо поздоровался с ней, затем перевёл взгляд на Цэньси. С самого вечера она то и дело сморкалась, и сейчас её носик покраснел, маленький и милый.

В руках у Лу Сюаня была чашка горячего лекарства от простуды. Он улыбнулся:

— Цэньси, ты ведь простудилась? Я заварил тебе «999». Выпей, пока горячее.

Сунь Тяньтянь, боясь, что Цэньси встанет и заговорит с Лу Сюанем, быстро выхватила у него чашку:

— Боже, ты такой заботливый!

Цэньси слабо поблагодарила его. Лу Сюань внимательно посмотрел на неё, затем вышел:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи! — помахала ему Сунь Тяньтянь.

Она поставила чашку перед Цэньси и почувствовала странное, тревожное чувство внутри.

Перед сном участникам нужно было отправить сообщения тем, кто им понравился.

Съёмочная группа просила отправлять SMS на специальный номер, откуда их пересылали адресатам — так сохранялась конфиденциальность.

Иань взяла телефон и почти без колебаний решила написать Фу Чжэханю: сегодня они общались больше всех, и он явно проявлял интерес.

Именно в этот момент на экране всплыло уведомление:

[Цзэчэн Груп столкнулась с инцидентом: рабочий упал с высоты. Родственники протестуют на месте происшествия. Жилой комплекс «Цзыцзиньвань» может стать долгостроем.]

Сердце Иань заколотилось. Она машинально нажала на новость.

Статья была явно заказной — именно так поступала та самая второстепенная злодейка из книги. Хотя Иань знала, что Гу Чэнцзэ обязательно выпутается из этой ситуации, всё равно за него страшно переживала.

«Пусть у него всё пройдёт гладко!»

Пока она задумчиво смотрела в экран, её плечо неожиданно хлопнули — Иань вздрогнула.

Сунь Тяньтянь, закусив губу, спросила:

— Кому вы собираетесь писать?

При этом вопросе Сунь Тяньтянь невольно вспомнила утренний спор с Цэньси из-за карточки «романтика». А теперь ещё и Лу Сюань принёс Цэньси лекарство! Она начала тревожиться: не станет ли Цэньси её главной соперницей? Скорее всего — да!

Но, конечно, никто не собирался отвечать на такой вопрос — правила программы запрещали обсуждать выбор.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь периодическим шмыганьем носом Цэньси.

Сунь Тяньтянь чуть с ума не сошла от любопытства: почему её кумир так заботится о Цэньси? Неужели он прямо сейчас отправит ей сообщение?!

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Но, взглянув на Цэньси, увидела лишь «солёную селёдку»: опухшие глаза, красный нос, худощавая фигура — вся она выглядела выжатой и бледной. Цэньси лежала на диване, словно выброшенная на берег рыба.

«Ага! Не попала в фаворитки — и сразу пустила в ход „болезнь“!»

Раздражение Сунь Тяньтянь усилилось.

Все три девушки отправили свои сообщения. Через десять минут пришли ответы от парней.

Иань получила одно:

[Сегодня мне было очень приятно. Ты милая.]

Новые съёмки шли отлично. Прошло уже пять дней с тех пор, как Иань поселилась в «Самом красивом доме», и отношения с соседками складывались вполне дружелюбно.

Фу Чжэхань проявлял к ней особое внимание — всем было очевидно, что она ему нравится.

Иань почти полностью взяла на себя приготовление ужинов, и вскоре все по умолчанию уступали кухню этой парочке.

В тот день Иань вернулась с работы. Как артистка, ещё не достигшая большой популярности, она не была перегружена графиком. В последние дни по расписанию Чжан Лижун она занималась актёрским мастерством, поэтому после занятий спокойно могла вернуться в дом и заняться ужином.

За эти дни между девушками зародилась дружба. Цэньси поприветствовала её:

— Ты вернулась.

— Ага.

Иань сняла обувь и вошла в гостиную. Цэньси сидела на диване и смотрела комедийное аниме. На экране как раз шла смешная сцена, и Цэньси, откусывая яблоко, хохотала до слёз.

Иань положила сумку и, взглянув на часы, спросила:

— Хочешь чего-нибудь особенного на ужин?

Цэньси на секунду задумалась:

— Нет.

Иань уже повернулась к кухне, как вдруг услышала:

— Хотя… Сегодня, кажется, должен приехать новый участник. Я видела, как он днём принёс вещи. Очень высокий парень. Не знаю, будет ли он ужинать с нами.

Иань понимающе ахнула — ей сразу стало ясно, что задумала съёмочная группа.

Всё шло слишком гладко: все уже считали её парой Фу Чжэханя, а Сунь Тяньтянь и Цэньси активно соперничали за внимание Лу Сюаня. Хэ Лян окончательно потерял шансы и теперь играл роль комика.

Чтобы добавить драматизма, продюсеры решили ввести нового участника. Это классический «эффект сома»: хищник, попавший в стаю, заставляет всех проснуться и проявить себя. Новый участник наверняка будет серьёзным конкурентом.

Иань заинтересовалась:

— Какой он?

Цэньси запомнила его хорошо:

— Довольно холодный.

Больше описать не могла, но, будучи настоящей поклонницей красоты, не удержалась:

— Огромной внешности!

Он появился в доме в два часа дня. Цэньси только проснулась и, зевая, спустилась вниз в пижаме — как раз в этот момент и увидела его.

Парень был очень высоким — на целую голову выше неё. Цэньси всё ещё широко зевала, и в глазах стояли слёзы от зёвоты, поэтому рассмотреть его как следует не успела.

— Привет, — неловко сказала она, застигнутая врасплох в таком виде.

Он вежливо кивнул, его голос звучал холодно и низко:

— Привет.

Когда Цэньси вышла из ванной, его уже не было.

Услышав «холодный» и «красивый», Иань сразу подумала о Гу Чэнцзэ.

Образ этого человека прочно засел в её памяти — эти два слова идеально его описывали. Если бы требовалось добавить ещё одно — это было бы «упрямый».

Он, раз уж чего-то добивается, никого и ничего не слушает.

«Почему я снова о нём думаю?»

Иань встряхнула головой, прогоняя мысли о Гу Чэнцзэ, и занялась нарезкой картофеля.

«Если новый участник окажется похожим на него, лучше не питать иллюзий. С таким мужчиной просто замёрзнешь насмерть».

Когда все вернулись, в доме сразу стало шумно и весело. Как обычно, ужин состоял из восьми блюд и супа. Все поблагодарили Иань и Фу Чжэханя и сели за стол.

Цэньси снова рассказала про нового участника. Лица девушек заметно оживились — ведь это был новый парень! Зато выражения лиц мужчин стали заметно мрачнее. Даже Лу Сюань едва заметно нахмурился, услышав новости.

Сунь Тяньтянь тут же заверила своего кумира:

— Мой бог! В моём сердце есть только ты!

Лу Сюань слегка растянул губы в вежливой улыбке.

Хэ Лян поспешил сменить тему, и разговор пошёл в другом направлении. Все уже оживлённо беседовали, когда вдруг раздался звук поворачивающегося ключа в замке входной двери.

— Ага! Новый участник! — воскликнула Сунь Тяньтянь.

Все встали, кто с тревогой, кто с волнением, глядя на дверь. Хэ Лян сказал:

— Надеюсь, он не храпит. Каждую ночь меня мучает храп Фу Чжэханя!

При девушках, особенно при Иань, Фу Чжэхань осторожно взглянул на неё. Увидев, что Иань спокойна, он шлёпнул Хэ Ляна по плечу:

— Сам ты храпишь!

Хэ Лян захихикал:

— Ну ладно, ладно, взаимно!

Пока они перебрасывались шутками, новый участник медленно вошёл в столовую.

На нём была безупречно сидящая белая рубашка, верхние две пуговицы расстёгнуты, а на руке — пиджак. За его спиной — серо-чёрная тьма коридора, а тёплый свет столовой мягко ложился на его холодное лицо.

Заметив Иань, в его чёрных глазах вспыхнула искорка тепла. Он спокойно произнёс:

— Здравствуйте.

— Меня зовут Гу Чэнцзэ.

Иань раскрыла рот от изумления и даже забыла дышать.

http://bllate.org/book/10372/932190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода