× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Превратилась в беззаботную возлюбленную тирана

Автор: Мушу Чжаньдуй

Аннотация:

Проснувшись однажды утром, Иань обнаружила, что перенеслась прямиком в старомодный роман про всесильного магната и стала несчастной заменой — пушечным мясом срока давности.

После бурной ночи перед ней положили договор.

Мужчина холодно и с презрением взглянул на неё:

— Не думай, будто я в тебя влюблюсь. Ты всего лишь замена.

Иань весело улыбнулась, взяла его карту и уверенно поставила подпись.

Ей оставалось лишь дождаться возвращения «белой луны» — главной героини романа — и спокойно уйти со сцены.

Но...

Когда «белая луна» вернулась, магнат протянул ей другой документ.

Иань подумала, что это соглашение о расставании, и снова радостно подписала бумагу.

Стоп!

Это же брачный контракт?!

Теги: путешествие во времени, шоу-бизнес, сладкий роман, перенос в книгу

На анонимном форуме один пост взлетел на самый верх.

[Хочет кто-нибудь сплетню про никому не известную актрису?]

Содержание: эта самая заштатная звезда — та самая Чэнь Иань, которая играла четвёртую героиню в том сериале и постоянно лезла наперерез Гу Инуо, — теперь прицепилась к какому-то влиятельному магнату и даже попала в реалити-шоу «Самая прекрасная встреча»! Скоро должны выйти её образцы для фотосессии, и говорят, её намеренно будут сводить в пару с официальным партнёром Гу Инуо!

1-й комментарий: Чэнь Иань? Кто такая эта стопятидесятилинейная никто?

2-й комментарий: Забираю лучшую в мире Гу Инуо, не хочу ничего знать.

3-й комментарий: Боже! Это та самая, что постоянно рекламирует свою «божественную красоту»? По-моему, она чересчур похожа на Гу Инуо. В шоу-бизнесе одной Гу Инуо вполне достаточно.

4-й комментарий: Хи-хи, разве она с самого дебюта не навязывала себе ярлык «маленькой Гу Инуо»?

5-й комментарий: У этого магната что, глаза на затылке? Как он вообще мог выбрать Чэнь Иань?

6-й комментарий: Режиссёрская группа «Самой прекрасной встречи» разорилась? Если там будет Чэнь Иань, я не стану смотреть!

7-й комментарий: Поддерживаю предыдущего!

8-й комментарий: Чэнь Иань — прочь из индустрии!

9-й комментарий: Довольно уже цепляться за Гу Инуо! Откуда у этой заштатной актрисы наглость такая?!

...

Иань тяжело вздохнула, глядя на экран телефона.

Внезапно перед ней мелькнула фигура полной женщины, которая резко вырвала у неё телефон:

— Не читай это, тебе от этого только хуже станет.

Это была её агент, Чжан Лижун. Ей было чуть за тридцать, и на голове красовалась крупная завивка. Увидев уныние на лице Иань, она нахмурилась:

— Раз уж есть время вздыхать, лучше подумай, как завоевать фанатов на этом шоу. Может, даже получится раскрутить роман с одним из участников. Я ведь не для того тебя подписывала, чтобы ты тут сидела и горевала.

Услышав эти слова, Иань окончательно осознала: она действительно перенеслась в тот самый роман «Сердце тирана принадлежит белой луне», который читала накануне, и стала одноимённой второстепенной героиней.

Когда она читала эту книгу, её просто бесило. Автор изобразил главную героиню Гу Инуо крайне неприятной: богатая девица, всегда держащаяся с высокомерным превосходством.

А вот второстепенная героиня Чэнь Иань — сводная сестра Гу Инуо, внебрачная дочь семьи Гу. Их лица были похожи на восемьдесят процентов.

В начале истории Иань, пережив трагедию — предательство парня и подруги-маньхуа, случайно попала в спальню магната и, чтобы спасти больного приёмного отца, заключила с ним контракт на роль замены. На этом этапе её ещё можно было пожалеть. Но после подписания договора оригинальная Иань влюбилась в главного героя и словно преобразилась: стала жестокой и коварной, благодаря чему прежняя надменная героиня вдруг начала казаться милой и очаровательной.

Из-за любви к магнату, даже когда семья Гу приняла её обратно, она не удовлетворилась этим и начала использовать своё положение, чтобы притеснять главную героиню. Однако та уже находилась под защитой магната, и в итоге Чэнь Иань сошла с ума и провела остаток жизни в психиатрической лечебнице.

Читая роман, Иань сначала сочувствовала своей тёзке, потом злилась на неё, но в конце концов просто бросила чтение!

Да что там мужчина!

Разве стоит из-за него так мучиться?!

Насильно мил не будешь, да и мужчина с «белой луной» в сердце — точно не достоин её внимания.

Она даже презирала таких!

Однако... раз уж она здесь, то ни за что не повторит ошибок оригинальной героини. Пускай магнат любит кого хочет — это её совершенно не касается. Впереди её ждёт блестящая карьера!

До переноса она была всего лишь никому не известной актрисой, которая никак не могла пробиться. В мире, где процветали связи и компромиссы, она отказывалась продавать себя ради ролей. За целых пять лет карьеры ей удалось сыграть разве что эпизодические роли с четырьмя–пятью репликами! Глядя, как её ровесники добиваются успеха нечестными путями, она, конечно, завидовала.

Теперь же, оказавшись в теле актрисы, пусть и малоизвестной, но всё же более успешной, чем она сама прежде, Иань решила использовать этот шанс по максимуму и воплотить свои несбывшиеся мечты!

Телефон снова вернули ей в руки. Чжан Лижун нахмурилась:

— Я с тобой разговариваю! Скажи хоть что-нибудь! В этом бизнесе главное — правильный настрой. Не стоит из-за пары критических комментариев терять веру в себя...

Она вдруг замолчала, заметив, что обычно заносчивая новичка смотрит на неё с благоговейным восхищением. Это было неловко.

— Ты чего так смотришь?

В следующее мгновение Иань крепко сжала её руку:

— Обязательно постараюсь, сестра Чжан! Мне совсем не грустно! Я мечтала, чтобы меня ругали!

Раньше никто и не знал актрису по имени Чэнь Иань. Она играла исключительно эпизодические роли: служанок, прохожих, безымянных трупов...

Поэтому ей было совершенно всё равно, что её ругают. Главное — чтобы её запомнили.

Чжан Лижун: «...»

Эта девчонка что, с ума сошла?

Она слегка кашлянула. Хотя поведение Иань её удивило, но если актриса наконец пришла в себя — это хорошо. Поэтому она не стала настаивать и достала из сумки папку:

— Через три дня съёмки образцов для «Самой прекрасной встречи». Хорошенько подготовься.

Иань прижала папку к груди и чуть не расплакалась от счастья.

Постоянная участница реалити-шоу!

Раньше она даже мечтать об этом не смела!

Она бережно взяла папку, глаза её засияли, голос прозвучал чётко и радостно:

— Хорошо, сестра Чжан! Я обязательно постараюсь!

Поболтав ещё немного с агентом, Иань почувствовала, как зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Муж».

От этого обозначения её бросило в дрожь. Что за чушь!

Теперь понятно, почему оригинальная героиня не могла отпустить магната: между ними были лишь телесные отношения, но в душе она уже считала его своим мужем. Неудивительно, что позже она сошла с ума!

Вздохнув глубоко, Иань ответила на звонок.

— Хорошенько соберись. Через полтора часа я за тобой заеду.

Голос мужчины был низким, бархатистым, сдержанным и лаконичным — типичный стиль магната. Это был сам главный герой, Гу Чэнцзэ.

Её спонсор.

Иань быстро ответила «хорошо» и вспомнила сюжет книги: сегодня вечером должен быть банкет, на который магнат приглашает её, и там же будет присутствовать «белая луна» — Гу Инуо.

После разговора Иань поспешила в особняк Гу Чэнцзэ.

Приняв душ, с помощью горничных она переоделась в роскошное платье.

Иань всегда знала, что красива.

Но женщины ведь любят наряжаться. Глядя на своё отражение в зеркале во весь рост, она невольно улыбнулась.

Действительно красиво!

Белое длинное платье из лёгкой ткани, усыпанной бесчисленными сверкающими стразами, идеально подчёркивало её фигуру. Верх был с открытыми плечами, обнажая округлые белоснежные плечи, а на шее поблёскивала бриллиантовая подвеска.

Женщина в зеркале обладала соблазнительными миндалевидными глазами, нежной, словно фарфор, кожей с лёгким румянцем. Её улыбка была ослепительно яркой, почти соблазнительной.

Горничные искренне восхитились:

— Мисс Чэнь, вы просто потрясающе красивы!

— Платье вам очень идёт!

На самом деле Иань изначально не хотела надевать это нарядное платье: чем ярче она выглядела бы, тем больше злилась бы главная героиня, ведь это платье подарил магнат. Ведь её задача — помочь влюбиться главным героям, а не становиться помехой.

Но перед красивой одеждой женщина бессильна. Она подумала: «Ну ладно, примерю хоть раз». А когда надела — стало жалко снимать.

С грустью она спросила горничных:

— Правда красиво?

Те переглянулись и хором ответили:

— Конечно! Вы просто великолепны!

Чем больше они её хвалили, тем хуже становилось на душе у Иань.

Ууу...

Ладно, ради счастья главных героев! Чем скорее они объединятся, тем скорее она сможет разорвать отношения с магнатом. Без жертв не бывает побед — придётся снять!

Стиснув зубы, она потянулась за молнией на спине.

Горничные в ужасе вскрикнули:

— Мисс Чэнь, зачем вы снимаете платье?!

Иань мысленно стонала: «Я тоже не хочу! Кто же не любит красивые наряды?» Но руки её действовали решительно. Сняв платье, она схватила из шкафа самое простое серое платье.

На нём не было ни единого украшения, но благодаря высокому росту и стройной фигуре Иань всё равно выглядела элегантно и интеллигентно. Правда, по сравнению с белым нарядом — явно проигрывала.

Иань одобрительно кивнула, надела туфли на каблуках и вышла из комнаты.

Когда она ушла, горничные заговорили шёпотом:

— Разве не говорили, что она ужасно капризна и ведёт себя как дива? Мне кажется, она вполне приятная.

— Она даже отказалась от такого красивого платья! Не может быть!

— Раньше, бывало, одежду наденет — требует, чтобы мы хвалили каждую деталь!

— Действительно странно... Но слава богу, пусть такая и остаётся! Больше не хочу получать от неё пощёчин!

...

Ранняя весна всё ещё была прохладной, и безрукавное платье не спасало от холода. Иань постояла немного на ветру и увидела, как издалека медленно приближается чёрный автомобиль, заезжающий во двор особняка. За рулём сидел мужчина — сам Гу Чэнцзэ.

Иань поспешила открыть дверцу и села в машину.

В салоне работало мягкое тёплое отопление — не слишком жарко, но значительно теплее, чем на улице.

Едва она устроилась, как услышала:

— Почему в этом наряде?

Его аура была ледяной. Иань улыбнулась, пытаясь перевести разговор:

— Ой, случайно пролила на платье воду. Так жаль!

И добавила:

— Но подарок мне очень понравился, спасибо тебе, Чэнцзэ.

Её глаза при улыбке изогнулись, как месяц.

Гу Чэнцзэ молча кивнул, не стал расспрашивать и наклонился к ней.

В нос ударил лёгкий аромат мяты. Иань никогда не была так близко к мужчине и на мгновение растерялась. Пока она ещё соображала, что происходит, раздался щелчок — ремень безопасности застегнулся.

Запах мяты рассеялся, он уже сидел прямо, завершив движение — естественное, интимное, но в то же время безупречно вежливое.

Щёки Иань слегка порозовели. Она отвела взгляд, но теперь смогла как следует рассмотреть его лицо.

Золотистые лучи солнца мягко ложились на его плечи. Черты лица были резкими и выразительными, свет создавал игру теней на его лице. Заведя двигатель, он почувствовал её взгляд и повернулся:

— Что случилось?

За годы в шоу-бизнесе Иань видела множество красавцев, но должна была признать: главный герой действительно прекрасен. Теперь она полностью понимала, почему оригинальная героиня в него влюбилась.

К счастью, она знала: вся эта доброта предназначалась не ей, а Гу Инуо.

Иань неловко поёрзала и удобнее устроилась в кресле.

http://bllate.org/book/10372/932159

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода