× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего несколько реплик — и Жэнь Вэй уже твёрдо убедилась: отец Аотяня совершенно лишён дара лести. Им вряд ли удастся впредь с удовольствием обмениваться взаимными комплиментами, и это, пожалуй, немного снижало интерес.

Но ничего страшного — ведь маленький толстячок настоящий талант! Жэнь Вэй улыбнулась и чмокнула малыша в щёчку.

Тот обхватил её шею и захихикал, инстинктивно ответив поцелуем:

— Мама — самая красивая фея на свете!

Отец Аотяня потёр переносицу и тоже усмехнулся: хоть и чувствовалась лёгкая обида от того, что жена не поцеловала и его для справедливости, радость всё равно брала верх.

От этой улыбки вся его аура изменилась. Не только Жэнь Вэй и малыш почувствовали это — даже служанки и евнухи у двери невольно расслабились.

Жэнь Вэй наконец поняла: стоит лишь угодить маленькому толстячку — и Цзи Цзэ становится крайне сговорчивым. Её прежние проявления нежности, возможно, показались ему слишком вольными, но… он явно получал удовольствие, хоть и не признавался в этом вслух.

В общем, мужчина вполне достойный.

Жэнь Вэй была красива, и с детства из-за этого немало натерпелась. Со временем она научилась безошибочно распознавать подлецов. По сравнению с откровенно мерзким Фэн Бэйтингом отец Аотяня казался ей во всех отношениях идеальным!

Из-за близорукости расстояние между ними позволяло видеть его сквозь мягкий, размытый фильтр, и она так пристально уставилась на него, что Цзи Цзэ чуть отвёл взгляд.

Передав сына отцу, она нарочито плавной, кошачьей походкой направилась прочь. Дойдя до лунных ворот, вдруг обернулась, эффектно выгнув стан, и бросила презрительный взгляд, после чего громко рассмеялась и быстро скрылась из виду.

Отец Аотяня был поражён этим зрелищем, но внутри ликовал: «Откуда она только такие штучки выудила? Уж не для меня ли старается?..»

Маленький небожитель терпеливо ждал, пока отец отведёт глаза, и тогда гордо потянул его за руку:

— Папа, мама всегда прекрасна.

Цзи Цзэ кивнул:

— Мм.

Малыш приблизился и тихо добавил:

— Папа, с твоим возвращением мама очень счастлива.

Цзи Цзэ улыбнулся, но снова ограничился одним «мм». «Потому что твоя мама так рада, и я тоже счастлив», — подумал он про себя.

Маленький небожитель умел читать лица и тут же прошептал:

— Папа, будь с мамой ещё добрее. Ей так тяжело пришлось… Вспоминаю — и злюсь! Внешняя семья — сплошные мерзавцы! Хотят использовать маму! Папа, у мамы есть только ты и я.

Отец Аотяня растрогался и крепко обнял сына:

— Да, только мы трое — одна семья.

Оригинальная хозяйка тела страдала лёгкой близорукостью, но слух у неё был отличный. Жэнь Вэй переоделась и вернулась как раз вовремя, чтобы услышать весь разговор — от первого «мм» до слов «одна семья».

Это странное чувство настигло её вновь. Она думала, что не будет тронута, но на деле оказалась глубоко растрогана, даже голова закружилась. И всё же… ей не было противно это ощущение.

В делах сердца она доверяла интуиции — и решила просто следовать за ней.

Жэнь Вэй неторопливо вошла к отцу и сыну и, одетая в алый наряд, сделала на месте поворот: чёрные волосы, белоснежная кожа, алые губы и парча — перед ними стояла истинная красавица, достойная эпитета «цвет Поднебесной».

Отец Аотяня не улыбался и не говорил ни слова, но его взгляд стал глубже.

А маленький небожитель, не обращая внимания на подобные тонкости, воскликнул:

— Мама, ты каждый день должна быть такой красивой!

Она просто обожала этого малыша!

Про себя она поклялась: сделаю всё, чтобы он не озлобился.

Отец Аотяня снова мог лишь с завистью наблюдать, как мать и сын обнимаются и целуются. Он сдерживался изо всех сил, но наконец не выдержал:

— А мне?

Маленький небожитель тут же без колебаний чмокнул отца в щёку:

— У мамы помада совсем бледная, ещё один поцелуй — и совсем исчезнет!

Отец Аотяня рассмеялся: «Да уж, точно мой сын!»

Жэнь Вэй громко захохотала.

Когда четвёртый господин Ши со своей семьёй прибыл в особняк Чу-вана, супруги Ши сразу почувствовали, что настроение принца и его супруги превосходное.

Четвёртая госпожа Ши, дочь принца Чжао, в детстве часто общалась с двоюродным братом Цзи Цзэ… и они никогда не ладили друг с другом. Она редко видела, чтобы кузен, хоть и по-прежнему бесстрастный, буквально излучал радость. Про себя она подумала: «Ну что ж, надеюсь, ты и дальше будешь в таком настроении».

Ши Линмэй последовала за родителями в особняк Чу-вана — место, где в прошлой жизни она пережила столько боли. Но интерьер, убранство и даже планировка оказались совершенно иными, чем в её воспоминаниях, и она не смогла вызвать у себя нужные чувства. Когда же она вместе с родителями предстала перед супругами Чу и увидела того самого мужчину — того, кого в прошлой жизни она не могла забыть до самой смерти, — он вовсе не смотрел на неё, а крепко держал руку чуской супруги!

Весь эмоциональный накал, который она так тщательно готовила по дороге, мгновенно испарился. Хотя образ его лица в момент, когда меч пронзил горло, и желание отомстить в следующей жизни всё ещё были живы.

Однако… он не соврал. Даже она, всегда гордившаяся своей красотой, вынуждена была признать: чуская супруга действительно ослепительна. Неудивительно, что почти все мужчины столицы готовы пасть к её ногам.

Подумав об этом, Ши Линмэй с сочувствием взглянула на принца Чу. Тот тоже сиял, и в его глазах, устремлённых на супругу, читалась безграничная нежность.

У Ши Линмэй тут же созрел план. Пока родители вели светскую беседу с супругами Чу, она подняла лицо, ослепительно улыбнулась и не сводила глаз с чуской супруги.

Четвёртой госпоже Ши нравилась её двоюродная сноха: первая красавица Поднебесной, без сомнения, радовала глаз. Но дочь, неотрывно глядящая на чужую жену, вела себя не совсем прилично.

Она мягко взяла дочь за руку и тихо напомнила:

— На что ты смотришь?

Ши Линмэй нарочито отвела взгляд и ответила:

— Супруга так знакома мне.

Жэнь Вэй уже некоторое время внимательно наблюдала за героиней романа и теперь спросила:

— О? Ты меня встречала?

Согласно воспоминаниям оригинальной хозяйки тела, в прошлом году семья Ши вернулась в столицу после службы на окраине, и это, скорее всего, их первая официальная встреча. При внешности Ши Линмэй такое знакомство трудно было бы забыть.

Ши Линмэй ответила:

— Я видела вас во дворце. Вы так прекрасны.

Как дочь императорского рода, четвёртая госпожа Ши регулярно водила детей ко двору, чтобы поддерживать связи за больного отца, живущего в пригороде с внуками.

А чуская супруга, хоть и не хотела, но всё равно периодически оказывалась во дворце — императрица-мать то и дело вызывала её на наставления.

Ши Линмэй продолжила:

— Я видела, как вы разговаривали с дядей Сюаньским у искусственных горок.

Принц Сюаньский был одним из врагов оригинальной хозяйки тела, хотя пока их отношения ограничивались лишь формальным знакомством.

Жэнь Вэй задумалась:

— Не помню, когда именно виделась с ним.

Ши Линмэй неожиданно бросила бомбу:

— Он вас не отпускал.

Четвёртый господин Ши чуть не поперхнулся чаем, а четвёртая госпожа побледнела, но возразить было невозможно — слова уже не вернуть.

В памяти оригинальной хозяйки тела не было никаких инцидентов с принцем Сюаньским!

Жэнь Вэй всё поняла: не зря же героиня романа. У неё явно есть судьба и особые возможности. Если уж она сама может переродиться в книге, почему другой не иметь шанса на новую жизнь? Обычно только возрождённые героини сразу стремятся мстить; те, кто попадает в книгу, чаще предпочитают искать покровительства.

Конечно, делать выводы ещё рано, но вдруг ей пришла в голову мысль: в романе у принца Сюаньского, хоть и было много детей, больше ничего особенного не происходило. С героиней у него не сложилось ничего, и как второстепенный персонаж он не хранил верность — в его доме жили жёны и наложницы, и все они были далеко не для показа…

Жэнь Вэй схватила запястье отца Аотяня:

— Найди способ пригласить принца Чжао, но чтобы никто не узнал.

Четвёртая госпожа Ши уже не обращала внимания на странное поведение дочери:

— С моим отцом что-то случилось?

Жэнь Вэй прямо ответила:

— У меня появилась догадка, почему у вашего отца только вы с братом. Попрошу вас пока удалиться — мне нужно поговорить с принцем.

Когда семейство Ши, включая задумчивую Ши Линмэй, было любезно отправлено подождать в внешний кабинет, Жэнь Вэй повернулась к мрачному отцу Аотяня:

— Помнишь семейное средство на крайний случай у рода Вэй? То, что обязательно нужно принимать в сознании, потому что если смешать его с несколькими другими травами и человеку в этот момент поднимется температура, то…

Принц Чу спокойно закончил за неё:

— Это может повредить потомству?

Жэнь Вэй честно ответила:

— Ещё хуже.

Лицо принца Чу стало совсем неприятного вида: с тех пор как он хромает, он ежедневно… и всегда считал, что причина в ранении ноги!

Жэнь Вэй взяла его за подбородок и заставила посмотреть себе в глаза:

— Если болен — лечись.

За спиной у неё в записной книжке была техника иглоукалывания, но сейчас она совершенно не владела ею.

Автор: Сегодня немного задержалась, завтра выложу раньше.

----------

Героиню романа не очерняю, но Аотянь, хоть и не озлобился, оказался с начинкой из кунжута — выбрал второстепенную героиню~

Жэнь Вэй смотрела в глаза, полные кровавых прожилок. Лицо собеседника оставалось бесстрастным, но пульсирующая жилка на виске и сжатые кулаки всё выдавали.

Ей даже представилось, как из этого человека валит всё гуще и гуще чёрный дым, пока не взметнётся к небу и не закрутится над головой воронкой тьмы.

Теперь она почти «раскрыла дело»: хотя факторов, сводивших с ума отца Аотяня, было множество, именно это стало последней каплей.

Поставь она себя на его место — и сама бы сошла с ума.

В романе оригинальная хозяйка тела, скорее всего, не знала о реальном состоянии здоровья отца Аотяня. От этой мысли сердце Жэнь Вэй сжалось. В этот момент Цзи Цзэ резко отвернулся и толкнул её.

Жэнь Вэй не ожидала такого и чуть не упала. Но отец Аотяня, разворачиваясь, на миг показал выражение разбитого сердца: ведь даже зная, что это недоразумение, ошибка, невозможно остаться равнодушной или не отреагировать… Разве она такая?

Она рванулась вперёд и обхватила его сзади, выкрикнув:

— Люблю тебя — не уходи!

Отец Аотяня сначала крепко обнял жену — с костылём и хромой ногой его равновесие и так было нестабильным, а тут ещё такой неожиданный толчок сзади… Они оба рухнули на пол.

Цзи Цзэ был боевиком, и даже с повреждённой ногой в экстренной ситуации знал, как защитить себя и близкого человека от травм. К тому же в комнате лежал толстый шерстяной ковёр… Почувствовав боль в спине при падении, он понял: серьёзных повреждений нет.

Жэнь Вэй после головокружительного кувырка осознала, что произошло, и чуть сердце не остановилось от страха: кто бы мог подумать, что её порыв обернётся таким падением для отца Аотяня!

Глаза её наполнились слезами:

— Ты цел?

Отец Аотяня вдруг рассмеялся и ещё крепче прижал её к себе, голос его стал хриплым:

— Люблю тебя? Не уходи?

Да, он наконец осознал смысл этих слов.

Самому себе он казался невероятным: всего четыре слова — и он полностью изменил решение.

Жэнь Вэй сердито стукнула его кулаком:

— Даже маленький толстячок не так своенравен, как ты!

— Своенравен? — отец Аотяня даже гордиться начал. — А он со мной и не сравнится.

Жэнь Вэй поняла, что именно слова «люблю тебя» заставили его мгновенно передумать. Сейчас она не стала спорить, а просто прижалась к нему.

Слуги и евнухи, услышав шум, уже собирались войти, чтобы помочь подняться супругам, но, увидев широкую улыбку принца — такой они его ещё никогда не видели, — молча отступили.

Цзи Цзэ снова заговорил:

— Я только что оттолкнул тебя. Можешь толкнуть в ответ.

Жэнь Вэй «яростно» ущипнула его за ухо.

Цзи Цзэ «охнул», а потом посмотрел ей прямо в глаза:

— Ты злишься, что я не помог тебе расследовать смерть твоей матери?

Оригинальная хозяйка тела и не рассчитывала на его помощь, но его неоднократные уклонения всё же ранили её. Жэнь Вэй ответила за неё:

— Да.

Цзи Цзэ не чувствовал себя невиновным, но теперь обязан был объясниться:

— Ты всё равно доберёшься до правды о смерти императрицы У и наследного принца при покойном императоре… А там даже я не смею слишком глубоко копать.

Это было правдой. Жэнь Вэй решила чётко обозначить позицию оригинальной хозяйки:

— Я хочу найти виновных и потребовать справедливости. Если покойный император не безгрешен, я лично схожу к его могиле и хорошенько поговорю с ним.

Цзи Цзэ тихо рассмеялся.

Покойный император был не только его дядей, но и заботился о нём после смерти отца. Однако слова жены о недовольстве императором звучали для него вовсе не обидно.

Насмеявшись вдоволь, он тихо сказал:

— Если дойдёшь до императрицы-матери, я постараюсь помочь.

http://bllate.org/book/10371/932120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода