× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Top Star's Daughter, I Was Pampered by Everyone / Став дочерью суперзвезды, я стала всеобщей любимицей: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого делать нельзя, — сказала она, сохраняя на лице спокойствие.

Гу Динчуань одним глотком осушил бокал вина и вздохнул:

— В те годы я и правда поступил как старый дурак.

……

Су Вань промолчала. Атмосфера за столом сразу натянулась.

— Если бы не я вмешался, ты, возможно, уже вышла бы замуж за Сичжаня, и семья Гу жила бы в полном ладу.

Дойдя до этого места, Гу Динчуань покрылся стыдом.

Су Вань опустила глаза и покачала головой:

— То, что случилось, уже в прошлом. Лучше больше об этом не вспоминать.

— Да, отец, — нахмурился Гу Сичжи, — мы же за обедом. Зачем поднимать эту тему? Это расстроит старшего брата.

Услышав это, Гу Динчуань машинально взглянул на Гу Сичжаня.

Тот сидел, опустив голову, лицо его было напряжено, и невозможно было понять, о чём он думает.

— Су Вань, — обратился к ней Гу Динчуань, — а ты всё ещё готова выйти замуж за нашего Сичжаня и стать женой в семье Гу?

— А?

Не только Су Вань, но и Су Су широко раскрыли глаза, явно не веря своим ушам.

Разве дедушка в одночасье превратился из упрямого отца, разрушившего отношения родителей, в союзника, который теперь хочет их поженить?

И притом сразу — свадьба!

Гу Динчуань улыбнулся:

— У вас ведь теперь есть Су Су. Я думаю, вам стоит просто оформить свидетельство о браке и выбрать хороший день для пышной свадьбы.

Су Вань ответила:

— Господин Гу, это неприемлемо. Хотя у меня и Гу Сичжаня есть дочь, брак должен основываться на любви.

Пять лет назад она бы без колебаний согласилась.

Но сейчас… он не помнит ничего из того, что было между ними, и не любит её.

Лицо Гу Динчуаня слегка побледнело:

— Вы с Сичжанем сейчас разве не…

— Дедушка, — перебила его Су Су, моргнув, — это слишком внезапно! Папе с мамой не обязательно торопиться с женитьбой. Ведь я вижу, они стали чуждыми друг другу. Им нужно время, чтобы всё наладить.

Она сама не понимала, почему дедушка вдруг заговорил о свадьбе родителей.

В такой ситуации Гу Сичжань точно не согласится.

А Су Вань, конечно, не станет никого принуждать и тоже откажет.

Услышав слова девочки, Гу Динчуань взглянул на Гу Сичжаня:

— Сичжань, а как ты сам считаешь?

— Отец, пусть ты и можешь распоряжаться мной, зачем так распоряжаться другими? Здесь ведь не твоя компания, где все обязаны тебе подчиняться, — холодно ответил тот.

Гу Динчуань на миг онемел. Его старший сын, видимо, родился специально, чтобы выводить его из себя.

Он фыркнул и пробормотал:

— Ладно, послушаем Су Су. Действительно, чувства нужно восстанавливать постепенно.

После этих слов атмосфера за столом немного разрядилась.

Благодаря Су Су взрослые снова повеселели.

Вскоре после обеда Су Вань сослалась на работу и собралась уходить вместе с дочерью.

— Я провожу вас, — поднялся Гу Сичжань.

Гу Динчуань махнул рукой:

— Подождите немного. Я хочу кое-что передать моей внучке.

Он ушёл в свою комнату и вернулся с ключом, который протянул Су Вань.

— Что это? — удивилась она.

Гу Динчуань ответил:

— Су Су — внучка семьи Гу. Раньше я плохо справлялся с ролью дедушки, но теперь хочу всё исправить.

Это ключ от дома в районе Лунхуаньвань. Там же живёт Сичжань, совсем рядом. Отныне этот дом принадлежит Су Су. Посмотрите с дочерью, когда сможете, и переезжайте. Код от входной двери я уже сменил на день рождения Су Су, а мебель и всё необходимое уже закуплено.

Что до свидетельства о собственности, то позже возьму Су Су с собой и оформим документы.

Район Лунхуаньвань — это элитный посёлок с виллами, где проживал Гу Сичжань.

Су Вань не ожидала, что Гу Динчуань подарит целую виллу, и быстро покачала головой:

— Нет, это невозможно. Мы с Су Су прекрасно живём там, где живём сейчас.

— Прими, — сказал Гу Динчуань, наклонившись и погладив Су Су по голове. — Это подарок моей внучке.

Су Вань всё ещё отказывалась.

Гу Сичжань взял ключ и положил ей в руку, тихо сказав:

— Возьми. Даже если не будете переезжать, отец уже отдал — ему же неловко будет забирать обратно.

— Ну… — Су Вань помедлила, но в итоге согласилась. — Хорошо, я пока возьму ключ.

Гу Сичжань кивнул:

— Отлично. Когда будет время, я покажу вам, где именно находится дом.

Гу Динчуань и Гу Сичжи проводили их до ворот.

Перед тем как сесть в машину, Гу Динчуань спросил:

— Су Су, может, останешься у дедушки на несколько дней?

Ему было немного жаль расставаться с внучкой.

Особенно потому, что без неё никто не будет смотреть его короткие видео.

Су Су давно разгадала его хитрость:

— Дедушка хочет, чтобы я помогала снимать короткие видео, верно?

Разоблачённый, Гу Динчуань на миг замолчал:

— …

— Ну, это лишь небольшая часть причины, — кашлянул он. — Конечно, мне хочется, чтобы Су Су чаще была рядом с дедушкой.

Су Су подумала и всё же отказалась:

— Я лучше поеду с мамой. Но когда будет свободное время, обязательно приеду и помогу дедушке снять много видео!

— Ладно, — согласился Гу Динчуань и больше не удерживал их.

Гу Сичжань собирался отвезти мать с дочерью домой, но по дороге проезжали мимо парка развлечений. Девочка настояла, чтобы зайти, и Су Вань пришлось согласиться:

— Тогда просто высади нас у входа в парк.

— Разве у тебя не работа после обеда? — спросил Гу Сичжань, вспомнив слова Су Вань при выходе из дома Гу. Его голос звучал низко и глухо. — Сначала отвезу тебя на работу, а потом поведу Су Су в парк.

Су Вань замялась.

На самом деле работа была лишь предлогом, чтобы скорее уйти из дома Гу.

Она неловко потрогала нос:

— Ничего страшного, работа отменилась. Я сама поведу Су Су.

— Папа тоже пойдёт! — весело засмеялась Су Су. — Хочу, чтобы папа с мамой вместе водили меня в парк!

Глядя на радостную дочь, Гу Сичжань без колебаний согласился:

— Хорошо, папа пойдёт.

— Ура!

Выйдя из машины, девочка прыгала и напевала, настолько была счастлива.

Су Вань и Гу Сичжань шли рядом. Она чувствовала некоторую неловкость и ускорила шаг, чтобы догнать дочь и взять её за руку:

— Су Су, не беги так быстро, упадёшь ведь.

— Просто я так рада! — девочка обернулась, и на щёчках заиграли ямочки. — Когда радуешься, невольно идёшь быстрее!

Гу Сичжань тоже подошёл и взял её за другую руку:

— От похода в парк развлечений такая радость?

— Папа ошибается, — серьёзно покачала головой Су Су, хотя голос её звучал по-детски сладко и решительно. — Я рада, потому что папа и мама пришли со мной! Мы всей семьёй идём в парк!

Гу Сичжань на миг замер и невольно посмотрел на Су Вань. Та встретилась с ним взглядом.

Их глаза встретились, но тут же отвели их в сторону. Оба почувствовали неловкость.

Действительно, когда они идут, держа Су Су за руки, это выглядит как счастливая семья.

Су Су увидела, что у других детей в руках мороженое, и завистливо воскликнула:

— Мама, папа, я тоже хочу мороженое!

— Хорошо, маленькая сладкоежка, — улыбнулся Гу Сичжань и лёгким движением коснулся её лба. — Папа купит. Вы с мамой подождите под деревом в тени. Какой вкус тебе взять?

Су Су задумалась и надула щёчки:

— А мороженое бывает морковным?

Даже Гу Сичжань, обычно сдержанный, не удержался и рассмеялся:

— Наверное, нет.

Он погладил её по голове:

— Су Су, выбери другой вкус. А когда вернёмся домой, папа купит тебе много моркови.

Эта малышка даже мороженое хотела морковное — до чего же милая! От такой мысли невозможно было не улыбнуться.

Су Су кивнула:

— Ладно, тогда клубничное!

— Хорошо, — кивнул Гу Сичжань и повернулся к Су Вань: — А тебе какой вкус?

Су Вань не ожидала вопроса и на миг растерялась.

Раньше он всегда относился к ней как к ребёнку.

Воспоминания вызвали слёзы на глазах.

— Мне подойдёт любой вкус.

— Хорошо, — кивнул Гу Сичжань. — Тогда я выберу сам.

Очередь за мороженым оказалась длинной, и он долго ждал.

Подходя к женщине и дочери, он держал два рожка:

один клубничный — для Су Су,

а другой… он посмотрел на него. Розово-матча. Он сам не любил этот вкус, но почему-то именно его и заказал.

Смешение двух вкусов… понравится ли ей?

Издалека он увидел, как Су Вань и Су Су ждут под деревом.

Чем ближе он подходил, тем сильнее расплывались очертания фигур перед глазами.

Две фигуры медленно сливались в одну.

Эта картина казалась знакомой, будто происходила когда-то раньше.

В памяти всплыл образ человека, который в жаркий день ждал его под деревом.

Гу Сичжань нахмурился, голова заболела. Он резко зажмурился, а открыв глаза, увидел, как к нему бегут Су Су и Су Вань.

— Папа, тебе плохо? — обеспокоенно спросила Су Су, задрав голову.

Су Вань стояла рядом и вежливо поинтересовалась:

— Может, тебе жарко стало? Не удар солнца?

— Нет, всё в порядке, — покачал головой Гу Сичжань и протянул им мороженое. — Вот, мороженое.

Клубничное — Су Су, розово-матча — Су Вань.

Он сжал губы:

— Тебе нравится мороженое с розой и матча?

Су Вань посмотрела на рожок и не сразу ответила. Её пальцы крепче сжали мороженое.

— Папа, мама больше всего любит мороженое с розой и матча! — Су Су лизнула свой рожок и одобрительно подняла большой палец. — Папа угадал!

Услышав слова дочери, Гу Сичжань на миг замер.

Он инстинктивно выбрал вкус, который нравится Су Вань…

Заметив его задумчивость, Су Су подняла на него глаза:

— Папа, с тобой всё в порядке?

— Ты что-то вспомнил? — спросила она, моргая.

Ведь мама сказала, что можно брать любой вкус, а он всё равно выбрал именно любимый мамин.

Гу Сичжань погладил её по голове и перевёл тему:

— Су Су, во что хочешь поиграть? Папа поведёт.

Су Су больше не настаивала и, взяв за руки отца и мать, указала вперёд:

— Там карусель! Пошли кататься на карусели!

— Хорошо, хорошо, — улыбнулся Гу Сичжань. — Будем играть во всё, что захочет Су Су.

Видя, как он балует дочь, Су Вань невольно улыбнулась.

Теперь, даже если они с Гу Сичжанем не будут вместе, она может быть спокойна за Су Су.

Пока Су Су каталась на карусели, Су Вань и Гу Сичжань наблюдали за ней. Лицо девочки сияло от счастья.

— Как мы познакомились? — неожиданно спросил Гу Сичжань.

Су Вань на миг опешила — он вдруг заинтересовался их прошлым?

Улыбнувшись, она начала рассказывать:

— В университетском спортзале. Ты играл в баскетбол, и мяч попал мне в голову.

— А потом?

Су Вань вспомнила и улыбка заиграла в глазах:

— На самом деле мне ничего не было — просто покраснело место. Но ты настоял, чтобы отвести в медпункт и сделать полное обследование. Мои соседки по общежитию тогда смеялись до слёз.

— Продолжай, — попросил Гу Сичжань, взглянув на неё. — Хочу услышать дальше.

Су Вань удивилась, но, увидев, что он действительно хочет знать, продолжила:

— Потом ты сказал, что причинил мне боль и должен извиниться. Пригласил на ужин, потом в кино. Университет был небольшой, мы часто сталкивались…

Говоря это, она не могла скрыть счастливую улыбку.

Солнечные лучи играли на её лице, и Гу Сичжань, глядя на неё, невольно тоже улыбнулся.

— Прости, — неожиданно сказал он.

http://bllate.org/book/10365/931706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Transmigrating as the Top Star's Daughter, I Was Pampered by Everyone / Став дочерью суперзвезды, я стала всеобщей любимицей / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода