× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Top Star's Daughter, I Was Pampered by Everyone / Став дочерью суперзвезды, я стала всеобщей любимицей: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, я всё хорошенько обдумаю.

Положив трубку, Су Вань только теперь заметила, что Су Су вышла из комнаты. Улыбнувшись, она мягко спросила:

— Лентяйка, проснулась?

— Ага, — зевнула Су Су. — Почему нас все зовут участвовать в передачах?

Разве они сейчас не в центре скандала? Особенно она сама.

Су Вань взглянула на неё:

— Твой дедушка… опубликовал видео с разъяснениями.

— Хотя в сети по-прежнему много споров, большинство людей проявили здравый смысл и поверили твоему папе, когда он объявил о тебе.

Су Су на мгновение замерла и моргнула:

— Мой дедушка? Видео с разъяснениями?

Тот упрямый старик?

— Да, — ответила Су Вань, явно тоже удивлённая. Она достала телефон и открыла видео, чтобы показать дочери.

Видео было опубликовано глубокой ночью.

На экране Гу Динчуань смотрел прямо в камеру, лицо его было серьёзным и напряжённым.

— Здравствуйте, я Гу Динчуань, отец Гу Сичжаня и исполнительный директор корпорации Гу.

— Сейчас я хочу прояснить некоторые недоразумения, возникшие в сети относительно моего сына Гу Сичжаня и моей внучки Су Су.

— Прежде всего признаю: вся вина лежит на мне, как на отце.

Он провёл рукой по лбу, выражение лица выдавало глубокое раскаяние.

— Примерно пять лет назад мой сын Гу Сичжань попал в аварию. Врачи диагностировали у него травматическую амнезию.

— А до того, как он потерял память… у него была любимая девушка. Да, это была мама Су Су — Су Вань.

— В то время я, старый дурак, постоянно заставлял их расстаться. Но Сичжань был непреклонен — он не хотел разрывать отношения и даже собирался жениться на Су Вань.

— Тогда я воспользовался случаем: когда Сичжань потерял память, я разлучил их и велел Су Вань больше не появляться рядом с ним…

— Сичжань ничего не помнил о своих прошлых чувствах и даже не знал о существовании Су Су… Он узнал обо всём лишь совсем недавно.

— Сейчас я испытываю огромное сожаление. Я виноват перед своим сыном Гу Сичжанем, перед своей внучкой Су Су и перед Су Вань.

— Поэтому Су Су — не внебрачная дочь. Если хотите кого-то винить — вините меня, старого дурака.

Дойдя до этих слов, он закрыл лицо руками и горько зарыдал.

— Эта тайна давила на меня уже более пяти лет. Сегодня я наконец смог признаться. Всё это — моя вина, вина старого глупца.

— Я знаю, что вы, пользователи сети, любите «железные доказательства». Вот справка о диагнозе после аварии моего сына и его личный дневник…

Гу Динчуань продемонстрировал слегка потрёпанную медицинскую справку и деловой блокнот с пятнами крови.

Он открыл последнюю страницу и поднёс к камере. Там чётким почерком было написано: «Сегодня мы идём регистрировать брак. Наконец-то свадьба с Ваньвань!»

Это действительно был почерк Гу Сичжаня.

Гу Динчуань вытер слёзы:

— Я увидел этот дневник только сегодня. Оказывается, в день аварии пять лет назад Сичжань ехал встречать Су Вань — они собирались подать заявление в ЗАГС…

— Простите меня… Всё это не вина Сичжаня, а моя собственная. Прошу вас также не обвинять мою внучку Су Су. Она — законная старшая внучка рода Гу, а не внебрачный ребёнок.

В завершение Гу Динчуань поклонился в камеру.

Видео закончилось.

У Су Су защемило сердце. Она повернулась — и увидела, что у Су Вань на глазах стоят слёзы, одна из них медленно скатилась по щеке.

Значит, в день аварии Гу Сичжань собирался подать заявление на регистрацию брака с Су Вань.

Су Су понимала: мама, наверное, вспомнила прошлое.

Она обхватила ладонью руку Су Вань и тихо сказала:

— Мама, не грусти.

Если бы не та авария, если бы Гу Сичжань не потерял память, Су Вань сейчас была бы счастлива — жила бы с любимым человеком, возможно, и карьера у неё сложилась бы отлично.

Но теперь, даже если Гу Сичжань узнал правду — что с того? Он ведь не вернул память и не любит Су Вань.

Даже если память вернётся — кто знает, сохранил ли он прежние чувства после пяти лет разлуки?

— Мама не грустит, — отвела взгляд Су Вань и вытерла слёзы.

Су Су ещё не успела посмотреть реакцию в сети — она видела только видео дедушки. Поэтому спросила:

— А что сейчас пишут в интернете?

— Видео твоего дедушки очень убедительно. Люди поверили, что у твоего папы действительно амнезия.

— К тому же твой папа раньше консультировался с известным психологом. У него много подписчиков в соцсетях, и он тоже выступил с разъяснениями в защиту твоего отца.

Су Су кивнула:

— Мама, я проголодалась.

— Хорошо, — Су Вань погладила её по голове. — Подожди немного, мама приготовит завтрак.

Когда Су Вань ушла на кухню, Су Су достала свой детский телефон и открыла Weibo.

Как и ожидалось, в топе трендов были темы, связанные с Гу Сичжанем:

[#Исполнительный директор корпорации Гу опубликовал видео#]

[#Амнезия Гу Сичжаня — не пиар, а правда#]

[#Знаменитости встают на защиту Су Су#]

Были и менее популярные темы, расположенные ниже:

[#Сочувствую Су Вань#]

[#Пара «Сожаление» — хочется верить в них!#]


Су Су почти все темы просмотрела одну за другой.

Оказалось, что после видео Гу Динчуаня её младший дядя Гу Сичжи тоже опубликовал пост в Weibo — всего несколько слов: [Су Су — моя родная племянница].

Гу Сичжи — капитан известной киберспортивной команды, у него более двухсот тысяч подписчиков.

Его пост вызвал бурное обсуждение: многие впервые узнали, что киберспортсмен Гу Сичжи и суперзвезда Гу Сичжань — братья.

Кроме того, мама Цзян Чэня, Хэ Мяо, шутливо написала в своём микроблоге: [Су Су — будущая невеста моего сына! Дети сами договорились и даже поклялись друг другу! хаха.jpg]

Даже участники шоу «Папы с детьми» опубликовали посты, где тепло отзывались о Су Су и просили пользователей не травить в сети маленькую девочку.

Теперь, когда правда вышла наружу, многие начали сочувствовать Су Су.

Хотя, конечно, те, кто раньше её ругал, а теперь жалеет — одни и те же люди или нет, остаётся загадкой.

К удивлению Су Су, немало зрителей даже влюбились в Су Вань.

Некоторые даже начали «сватать» пару Гу Сичжаня и Су Вань, придумав им название — «Сожаление».

[Уууу, какая трогательная любовь! Гу Сичжань, скорее возвращай память и будь вместе с Су Вань!]

[Поднимаю ручку! Гу Сичжань и Су Вань так идеально подходят друг другу — он высокий и красивый, она — нежная и прекрасная!]

[Как жаль… Есть ли у них ещё шанс?]

[Су Су, обязательно помогай родителям сойтись!]

[Мне кажется, будто смотрю мелодраму. Очень надеюсь на счастливый финал!]


Су Су специально заглянула в суперчат Гу Сичжаня, чтобы узнать мнение его фанатов.

После такого поворота событий, конечно, некоторые поклонники решили отписаться — в суперчате даже появились объявления о продаже мерча.

Однако никто не переходил на личности Гу Сичжаня — ведь у него просто нет компромата.

Возможно, потому что он всегда был образцом для подражания, его фанаты считаются самыми адекватными в индустрии: никогда не устраивали войн с другими фанбазами и не вели себя вызывающе.

Теперь, приняв правду, оставшиеся фанаты вели себя очень спокойно. Многие выкладывали в суперчат фотографии Су Су и ласково называли её «нашей дочкой».

Некоторые даже заявили, что больше не будут фанатеть Гу Сичжаня, а переключатся на Су Су — мол, фанатеть Су Су гораздо приятнее!

Самое странное — некоторые фанатки тоже начали «сватать» пару Гу Сичжаня и Су Вань.

Поэтому в суперчате Су Су увидела такие сообщения:

[Продаю мерч, продаю мерч, интересующиеся — в личку.]

[Кто продаёт мерч? Покупаю.]

[Наша дочка такая милашка! картинка/картинка/картинка/картинка]

[Надеемся, что братец хорошо заботится о нашей дочке! Теперь Су Су — дочка всех нас!]

[После правды я совсем не злюсь. Раньше всегда хотела, чтобы братец завёл девушку — ему ведь уже под тридцать! И вот — сразу дочку завёл! Когда же он официально оформит отношения с Су Вань?]

[Официально вступаю в ряды фанаток этой пары! Очень хочется увидеть полную версию дневника Гу Сичжаня!]

[Только что рыдала, что мой «дом» рухнул, а теперь, посмотрев видео отца братца, плачу уже от их любви… /собачка.jpg]

В общем, атмосфера в суперчате была мирной и тёплой. И это понятно: хоть Гу Сичжань и начал карьеру как идол, он всегда чётко знал, чего хочет, и шёл путём актёра-профессионала.

Его фанатская база состоит не только из тех, кто любит его за внешность, но и из тех, кто восхищается его актёрской игрой и глубиной создаваемых образов.

К тому же у него отличная репутация среди обычной публики — он один из самых популярных среди «непрофильных» фанатов звёзд шоу-бизнеса.

Вскоре после завтрака неожиданно появился Гу Сичжань.

Когда раздался звонок в дверь, Су Су сама пошла открывать.

Увидев его на пороге, она заморгала и радостно улыбнулась:

— Папа!

— Ты как здесь оказался?

Судя по привычке, он был в бейсболке и маске — видны были только глубокие, выразительные глаза.

Гу Сичжань лёгким движением поднял её на руки и тихо рассмеялся:

— Конечно, соскучился по своей маленькой дочке.

— Но откуда ты знаешь, где мы живём с мамой?

— Я добавился к маме в WeChat и попросил прислать геолокацию.

— А, понятно! — кивнула Су Су. — Тогда заходи!

Миссия «признать папу» завершена! Теперь настал черёд сводить папу с мамой!

Гу Сичжань вошёл в квартиру, неосознанно оглядываясь по сторонам.

Су Су попросила поставить её на пол и побежала звать Су Вань:

— Мама, папа пришёл!

Су Вань как раз перебирала старые вещи в спальне. Услышав голос дочери, она подняла голову и увидела, как та заглянула в дверь. Взгляд Су Су упал на предметы в её руках.

— Мама, а это что такое? — Су Су любопытно вошла в комнату.

В руках у Су Вань были маленький платочек и белый нефритовый кулон на красной нитке.

Если присмотреться, на платочке был вышит крошечный иероглиф «Су».

В этот самый момент в голове Су Су раздался голос: [Важный предмет-подсказка обнаружен! Обрати внимание, Су Су! Обрати внимание!]

Эта безумная система давно не появлялась — Су Су даже забыла, что у неё есть система!

Её внезапное появление напугало девочку.

Су Су: [Какая подсказка?]

Система снова замолчала, будто её и не было.

Су Вань тем временем убрала вещи и небрежно сказала:

— Ничего особенного. Это старые вещи от моих родителей.

— От родителей? — Су Су нахмурилась. — Но мама, разве ты не выросла в детском доме?

— Да, но директор сказал, что, когда меня привезли в детдом, на платочке был вышит иероглиф «Су», поэтому предположили, что моя фамилия — Су. Этот нефритовый кулон тогда висел у меня на шее.

— Думаю, эти вещи оставили мне мои родители.

— Правда, я была слишком мала, когда попала в детдом, и ничего не помню.

— Не знаю даже, отдали ли меня туда родители или я просто потерялась…

Вот почему система объявила, что это важный предмет-подсказка.

Су Вань аккуратно сложила вещи:

— Кстати, ты говорила, что твой папа пришёл?

— Ага! — кивнула Су Су. — Он в гостиной. Мама, не упусти шанс!

Су Вань на мгновение замерла, потом погладила дочь по голове:

— Су Су, будь умницей. Больше так не говори. Между мной и твоим папой… давно всё кончено.

Публичное признание Су Су уже причинило ему немало хлопот. Она не хотела, чтобы из-за неё он страдал ещё больше…

Хотя он теперь знал всю правду, он уже не тот человек, чьи глаза светились от любви к ней.

Если бы не Су Су, которая так сильно хотела папу, она, вероятно, навсегда скрылась бы от него, иногда издалека глядя, как он живёт. И этого ей было бы достаточно.

http://bllate.org/book/10365/931704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода