× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Top Star's Daughter, I Was Pampered by Everyone / Став дочерью суперзвезды, я стала всеобщей любимицей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Гу Сичжань увёл Су Су, и тот даже не пошёл их проводить. Но достигнутый эффект его вполне устраивал.

По крайней мере, хоть отношение Гу Сичжи к Су Су и оставалось прохладным, в будущем он её больше не станет притеснять.

А раз уж он сам здесь, то обязательно защитит эту малышку.

* * *

— Посмотри-ка, Лао Ли, мои лайки уже перевалили за десять тысяч!

Гу Динчуань с азартом пятидесятилетнего ребёнка тыкал в экран своего телефона.

— Как думаешь, может ли этот ролик набрать сто тысяч лайков?

Лао Ли был его управляющим и давно служил в доме.

— Нет, надо воспользоваться популярностью этого видео и снять ещё несколько — завтра я точно стану знаменитостью!

Гу Динчуань увлечённо возился со съёмкой коротких видео и совершенно не замечал обеспокоенного выражения лица управляющего, продолжая бормотать себе под нос.

Не дождавшись ответа, он наконец взглянул на него:

— Лао Ли?

— А?.. Да, господин, — управляющий очнулся и ответил.

Гу Динчуань нахмурился:

— О чём задумался?

— Господин… Вы признали эту внучку? — осторожно спросил управляющий.

Гу Динчуань тут же отрезал:

— Кто это сказал?

Затем помолчал немного и добавил:

— Хотя… Ты напомнил мне одну вещь. При первой встрече я ведь даже подарка этой девочке не приготовил. Подумай-ка, что обычно нравится маленьким девочкам, и придумай что-нибудь. В следующий раз обязательно нужно будет сделать хоть какой-то жест — всё-таки она из рода Гу.

Управляющий промолчал.

«Неужели вы такой „устами отрицаете, а сердцем принимаете“?» — подумал он про себя.

Взглянув на хозяина, управляющий осторожно напомнил:

— Господин, кажется, вы кое-что забыли.

— Что именно? — нахмурился Гу Динчуань, не понимая.

Управляющий подобрал слова и произнёс всего четыре:

— Тест ДНК.

— Тест ДНК?

Повторив эти слова, Гу Динчуань вспомнил.

Управляющий внимательно следил за его выражением лица и тихо добавил:

— Поддельный результат уже доставлен в резиденцию старшего господина…

На самом деле, с тех пор как Гу Динчуань услышал по телефону, как Су Су назвала Гу Сичжаня «папой», он тут же отправил людей проверить ситуацию.

И действительно, Су Су оказалась дочерью Су Вань и Гу Сичжаня.

Гу Динчуань не хотел признавать происхождение Су Су — ведь это значило бы признать, что он, воспользовавшись потерей памяти Гу Сичжаня, разлучил влюблённых.

Узнав, что Гу Сичжань с Су Су прошли генетический тест, он немедленно организовал подделку результата. Сегодня, на третий день после сдачи анализов, поддельный документ был отправлен курьером из адреса лаборатории прямо в дом Гу Сичжаня.

Что до настоящего результата… Его люди следили за всем и вовремя перехватили бы оригинал.

Разумеется, в поддельном заключении было чётко указано: между Гу Сичжанем и Су Су отсутствует биологическое родство.

— Чего стоишь?! — вдруг взволнованно вскричал Гу Динчуань. — Быстро посылай людей забрать поддельный результат! Нельзя допустить, чтобы Сичжань его увидел!

Он передумал.

Управляющий сглотнул комок в горле и сообщил суровую правду:

— Господин, уже поздно. Старший господин покинул особняк полчаса назад. Сейчас он уже дома. Если посыльные сейчас отправятся туда, они просто не успеют.

— …

— Почему ты раньше не сказал?! — Гу Динчуань вскочил и начал метаться по гостиной. — Что теперь делать?

Сегодня, увидев Су Су, он понял: всё это время он был слишком упрям.

Но характер у него был твёрдый, как у мёртвой утки — признавать ошибки он никогда не собирался.

Именно поэтому он сначала воспользовался амнезией Гу Сичжаня, чтобы разлучить его с Су Вань, а теперь подделал результаты ДНК-теста. Одна ошибка повлекла за собой другую.

Гу Динчуаню казалось, будто его одолело какое-то злобное проклятие.

— Господин, — тихо сказал управляющий, — может, просто позвоните старшему господину и скажите, что результат поддельный? А потом хорошо обращайтесь с маленькой госпожой…

— Ты хочешь, чтобы я признал свою ошибку? — фыркнул Гу Динчуань, упрямо выпятив подбородок. — Ни за что! Родной отец никогда не станет извиняться перед сыном. Забудь об этом.

Признавать ошибки? Никогда в жизни!

Пока Гу Динчуань мучился дилеммой — признавать или нет подделку результатов ДНК-теста, Гу Сичжань и Су Су уже вошли в дом.

За окном стемнело, вилла была погружена во тьму. Гу Сичжань собирался включить свет, как вдруг из гостиной донёсся голос:

— Босс.

— Вы вернулись.

Обычные слова в темноте прозвучали жутковато.

Гу Сичжань чуть с места не свалился от испуга. Включив свет, он недовольно бросил:

— Пришёл — так включи свет!

Увидев Су Су, он добавил с укором:

— Ты ещё и напугаешь малышку.

Су Су послушно поздоровалась:

— Добрый вечер, дядя Лю.

— И тебе добрый вечер, Су Су, — улыбнулся Лю Цунь и слегка щёлкнул её по щёчке, объясняя Гу Сичжаню: — Так электроэнергию экономим.

Гу Сичжань только молча покачал головой.

Лю Цунь протянул ему посылку:

— Кстати, босс, сегодня, когда я пришёл, охрана попросила передать вам эту посылку.

— Посылка? — Гу Сичжань взял её и увидел отправителя: «XX лаборатория генетических исследований».

Его веко дёрнулось. Он не ожидал, что результаты придут так быстро — думал, придётся ждать неделю. Видимо, лаборатория решила ускорить процесс, раз он так торопится.

Он собирался лично забрать результаты, но лаборатория опередила его и отправила документы курьером.

Гу Сичжань небрежно положил посылку на стол и предложил:

— Присаживайся. Говори, зачем пришёл?

В такое время Лю Цунь явно пришёл не просто так.

— Ты не хочешь посмотреть результаты? — указал Лю Цунь на посылку.

Честно говоря, ему было любопытно: происхождение этой малышки Су Су и вправду окутано тайной.

Гу Сичжань нахмурился:

— Не твоё дело. Не спешу смотреть.

Сегодняшняя встреча в особняке почти убедила его. Гу Динчуань явно знал о ребёнке — иначе зачем молчать и ничего не спрашивать?

Лю Цунь перешёл к делу:

— «Повелитель Поднебесной» временно приостанавливает съёмки.

— А? — Гу Сичжань удивился и с подозрением посмотрел на него. — Я же сегодня был на площадке. Никто ничего не говорил.

— Решение приняли внезапно, буквально пару часов назад. Похоже, у инвесторов возникли проблемы. Но это же масштабный проект — наверняка скоро возобновят работу.

— Понял.

Су Су, видя, что взрослые заговорили о делах, отправилась принимать душ.

Когда она вышла, волосы были мокрыми, а Гу Сичжань с Лю Цунем всё ещё обсуждали что-то. Кажется, пока «Повелитель Поднебесной» простаивает, Гу Сичжань планирует сняться в реалити-шоу.

— Малышка, принеси фен из ванной, — сказал Гу Сичжань.

Су Су тут же побежала и принесла его.

Гу Сичжань включил фен и естественно начал сушить ей волосы, спрашивая Лю Цуня:

— Разве это шоу не должно выходить через некоторое время?

Речь шла о том самом шоу, которое Лю Цунь упоминал ранее — «Папа и малыш». Формат программы сочетал прямые эфиры и записанные выпуски.

Сначала участники вели прямые трансляции, а затем продюсеры монтировали материал для регулярных эфиров.

— Возникла непредвиденная ситуация, — объяснил Лю Цунь. — Концепция шоу просочилась в сеть. Теперь им приходится запускать проект как можно скорее — буквально в ближайшие дни.

Изначально это реалити совместно производили Jiang Entertainment и приложение «Апельсин». Но недавно конкурент — видеоплатформа «Ху Ху» — анонсировала шоу с практически идентичной концепцией.

Поэтому создателям «Папы и малыша» пришлось ускориться, чтобы конкуренты не обвинили их в краже идеи. Ведь «Ху Ху» с момента запуска постоянно занималась подобными провокациями.

Гу Сичжань кивнул:

— Ладно, понял. Подумаю.

Пока он досушивал Су Су волосы, разговор подошёл к концу.

Су Су, скучая, взяла свой детский смартфон и начала играть.

Только тогда Гу Сичжань вспомнил про результаты ДНК-теста. Он быстро распечатал посылку.

— Ну что там, босс? — тоже подошёл Лю Цунь.

Гу Сичжань пробежал глазами отчёт — от начала до конца. Его лицо становилось всё мрачнее.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась. Су Су оторвалась от экрана и увидела, что Гу Сичжань читает результаты теста.

Выражение лица папы… выглядело очень странно.

Она отложила телефон и подкралась ближе, тихо спросив:

— Папа, что случилось?

Текст был плотно набит медицинскими терминами, которые Су Су не понимала. Поэтому она сразу перешла к последней строке:

«Следовательно, между Гу Сичжанем и Су Су отсутствует биологическое родство».

Её зрачки резко расширились. Она замерла.

Как такое возможно?

Как такое возможно?

Ведь она точно дочь Гу Сичжаня!

Подняв глаза, она увидела, как в его взгляде мелькнуло потрясение. Он смотрел на неё с невероятной сложностью в глазах.

— Папа, я…

Су Су не находила слов. Такой исход был для неё абсолютно неожиданным.

Гу Сичжань медленно усмехнулся, но улыбка получилась горькой и холодной:

— Как ты это объяснишь?

— Всё верно… Обманщица.

— Обманщица.

Его пальцы, сжимавшие отчёт, побелели, на тыльной стороне рук вздулись жилы.

Он уже поверил.

Поверил, что эта малышка — его дочь, его плоть и кровь.

С самого начала он считал её мошенницей, но постепенно начал принимать, пытался стать для неё настоящим отцом.

Су Су не знала, что происходит. Она кусала губы, глаза её наполнились слезами, голос дрожал от обиды и беспомощности:

— Папа, Су Су тебя не обманывает.

— Я правда твоя дочь.

Но перед ними лежал документ с чёрным по белому. Гу Сичжань ей не верил.

Все его сомнения, которые он уже отмел, хлынули обратно, заполнив всё сознание.

Он смотрел на неё без прежней отцовской нежности:

— Кто ты такая на самом деле? Кто тебя подослал ко мне?

Шоу-бизнес — это мир славы и выгоды. Здесь немало тех, кто ради успеха готов на всё.

— Никто… Су Су правда твоя дочь…

Лю Цунь хотел заступиться за девочку, но при виде официального отчёта промолчал.

Увидев, что она упорно молчит, Гу Сичжань махнул рукой:

— Лю Цунь, отвези её прочь.

— Папа… — Су Су всхлипнула и ухватилась за его брюки, отрицательно качая головой. — Су Су не уйдёт!

Малышка плакала, и от этого зрелища становилось больно на душе.

Лю Цунь колебался:

— Босс, это…

— Отвези её, — холодно приказал Гу Сичжань. — Туда, где ты её встретил.

Он даже в полицию не стал звонить — и то хорошо.

Кто знает, вдруг эта малышка — шпионка конкурентов? Какие цели она преследует?

Лю Цуню ничего не оставалось, кроме как поднять Су Су и унести её.

Слушая её плач, Гу Сичжаню стало невыносимо тревожно и пусто внутри.

Он долго сидел на диване, пока рыдания постепенно стихали, а затем совсем исчезли. Вилла погрузилась в гнетущую тишину.

Гу Сичжань подошёл к окну и нажал на пульт. Электрические шторы медленно раздвинулись.

Лю Цунь уже уезжал на машине.

Гу Сичжань давно жил один и никогда не чувствовал одиночества.

Но сейчас дом казался пустым, а в сердце зияла чёрная дыра.

В гостиной на диване лежал розовый рюкзачок Су Су, на ковре валялись купленные несколько дней назад игрушки — кубики и другие детские вещи.

Та нежность и уют, что недавно появились в этом доме, унесла с собой эта маленькая обманщица.

Гу Сичжань постоял ещё немного в гостиной, словно бездушный автомат, затем вернулся в спальню. Он рухнул на мягкую постель, но чувство подавленности и пустоты никак не проходило.

В голове то и дело всплывала улыбка малышки и её сладкое «папа», то — её слёзы и отчаянное покачивание головой. Эти образы не давали ему покоя.

Чтобы отвлечься, Гу Сичжань взял телефон и открыл приложение для коротких видео.

Первым же рекомендованным роликом оказался тот самый, что сегодня опубликовал Гу Динчуань —

старик и малышка весело прыгают под «танец зайчиков».

http://bllate.org/book/10365/931688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода