× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пост Лу Цифэна в соцсети заставил Янь Си наконец признать ту проблему, от которой она так упорно пыталась уйти. Долго молчав и дождавшись момента, когда онлайн-доказательства стали настолько неопровержимыми, что скрыть их было уже невозможно, она всё же решилась заговорить.

Янь Си (верифицированная): «Я виновата перед Сяо Тун, перед старшим товарищем Лу и перед всеми вами! Сяо Тун так блестяще сыграла свою роль — её актёрское мастерство было столь великолепно, что я сама поверила: она питает чувства к старшему товарищу Лу. Мне казалось, она боится подойти к нему из-за его огромной популярности, поэтому я и придумала этот способ помочь ей. Сейчас понимаю: это был глупый, опрометчивый шаг. Приношу искренние извинения всем зрителям, всей съёмочной группе, старшему товарищу Лу и Сяо Тун! Простите меня!»

Это заявление мгновенно взлетело на первое место в трендах. Многие платформы тут же опубликовали аналитические материалы с такими заголовками: «Действительно ли Янь Си руководствовалась такими мотивами?», «Что делать, если лучший друг превращается в обузу?», «Было ли это добрым намерением, обернувшимся бедой, или скрытой злобой?»

Учитывая, что Янь Си всегда демонстрировала исключительно положительный и добрый образ, многие поверили: она просто выбрала неверный метод помощи. Некоторые даже начали призывать в интернете Лэн Мутун проявить великодушие и не портить из-за этого инцидента их дружбу.

Однако к разочарованию пользователей сети, они так и не дождались ни комментариев от Лэн Мутун, ни каких-либо последующих новостей по делу.

Не только фанаты томились в ожидании — сама Янь Си тоже жила в постоянном страхе. В эти два дня у неё не было сцен, и она не могла встретиться с Лэн Мутун лично. Она не решалась звонить ей и гадала: поняла ли та её маленькие хитрости?

Ещё больше тревожило Янь Си то, что раньше, как только появлялись хоть малейшие негативные слухи о ней, достаточно было лишь искренне извиниться — и всё сразу утихало. А теперь эта искра, казалось бы, ничтожная, разгоралась всё сильнее. Один неверный шаг — и пламя могло поглотить её целиком.

Ранее многие влиятельные авторы, которые всегда защищали её, теперь будто не знали её вовсе — все разом замолчали.

Фанаты, конечно, продолжали её поддерживать, но без чёткого руководства их действия вызывали раздражение у других пользователей, и в итоге страдала репутация самой Янь Си.

Тогда-то она и осознала: раньше она слишком недооценивала шоу-бизнес. Просто кто-то всегда незаметно отводил от неё все бури и удары судьбы.

А теперь этот человек… больше не стоял за её спиной. Он лишь холодно наблюдал со стороны, как буря разрушала эту нежную, избалованную цветочную лепесток за лепестком.

Янь Си вдруг поняла: раньше она была слепа. Видела лишь властность Мо Жунсюаня, но никогда не замечала всего того, что он делал для неё в тени.

Именно поэтому он и отказался от неё?

— Сяо Тун… — в понедельник утром Янь Си наконец встретила давно не видевшуюся Лэн Мутун, чьи мысли по-прежнему оставались для неё загадкой.

Эти выходные стали для Янь Си настоящей пыткой. От недосыпа и стресса она выглядела измождённой, а под глазами чётко проступали тёмные круги.

Она казалась до крайности несчастной и вот-вот готова была расплакаться:

— Прости… Это вся моя вина… Но я действительно ошиблась насчёт твоих чувств. Мне показалось, что ты увлечена старшим товарищем Лу…

— Откуда у тебя такое впечатление? — спокойно спросила Лэн Мутун, и в её голосе не прозвучало ни тени эмоций.

Никто не знал, что чем спокойнее она выглядела снаружи, тем яростнее внутри горел огонь.

За выходные она успела поговорить с Лу Цифэном, и они договорились действовать сообща. Лу Цифэн рассказал ей обо всём, включая то, как Янь Си намеренно вводила его в заблуждение, предупредив Лэн Мутун быть осторожной с «ранами от близких».

Все эти тайные манипуляции Янь Си заставили Лэн Мутун похолодеть от ужаса!

Целую ночь она размышляла: за что Янь Си так с ней поступила? Что она сделала такого, что вызвало недовольство подруги?

В конце концов Система, как сторонний наблюдатель, чётко объяснила ей: всё дело в зависти. Мо Жунсюань переключил внимание, и Янь Си не вынесла этого.

Лэн Мутун чувствовала себя совершенно невиновной. Ведь именно Янь Си с самого начала хотела убежать от старшего брата, считая его слишком властным и жестоким, отказываясь принимать его любовь и стремясь прочь. А теперь, внезапно передумав, она вместо того чтобы вернуть утраченное, стала завидовать другим и применять подлые уловки за спиной.

Она уже не та наивная, чистая и беззащитная главная героиня, которую Лэн Мутун знала раньше!

Ещё страшнее было то, что Янь Си до сих пор не понимала, в чём её ошибка, и даже сейчас пыталась врать ей в лицо!

— Откуда у тебя такое впечатление? — Лэн Мутун сделала шаг вперёд, её взгляд стал ледяным, и она повторила вопрос: — Как я себя вела на съёмочной площадке, ты прекрасно знаешь. Что конкретно я сделала, чтобы у тебя возникло такое заблуждение?

— Я… — на лбу Янь Си выступил холодный пот, она машинально отступила назад и сжала кулаки. — Я…

Она не могла ответить!

Лэн Мутун — не те наивные зрители, которых легко обмануть. Если хорошенько подумать, кроме игры в кадре, она всегда держала дистанцию с Лу Цифэном. Именно поэтому, когда появились слухи об их романе, никто из съёмочной группы им не поверил.

Если даже самые обычные технические работники понимали, что у Лэн Мутун нет особых чувств к Лу Цифэну, то как могла этого не заметить Янь Си, считающая себя её лучшей подругой?

Только сейчас Янь Си осознала: её спектакль был полон дыр! Возможно, весь съёмочный коллектив всё это время смеялся над её самописной, саморежиссёрской и самоисполнительской комедией!

— Не можешь ответить? — Лэн Мутун бросила на неё ледяной взгляд, полный раздражения и разочарования. — Или, может, всё, что ты видела, — лишь плод твоей собственной, уродливой зависти?

— … — Янь Си опустила голову, крепко стиснув губы, её тело слегка дрожало.

Зависть? Да, она действительно завидовала!

Почему Лэн Мутун может играть любые роли, которые захочет? Почему она может в любой момент «спуститься с небес» и получить главную роль в фильме, который Янь Си уже почти выиграла?

Почему именно она получает нежное отношение Мо Жунсюаня? Почему именно она пользуется вниманием и любовью всех вокруг?

Почему?!

Лэн Мутун, видя, что та молчит, прошла мимо неё, дав немного времени на размышления.

Ещё утром она собиралась прямо поговорить с Янь Си и рассказать ей правду об отношениях с Мо Жунсюанем.

Но теперь… она была слишком разочарована. Её сердце словно покрылось пеплом.

Такая Янь Си совершенно не достойна Мо Жунсюаня. Разве что она осознает свою ошибку и повзрослеет.

Однако, едва Лэн Мутун сделала шаг, как Янь Си резко окликнула её:

— Стой! — Янь Си резко обернулась, её глаза покраснели от слёз и гнева, и она, собрав всю свою смелость, выкрикнула: — Ты хочешь знать, почему я так поступила? Хорошо! Скажу тебе прямо: мне невыносимо смотреть на тебя! Зачем ты вообще всё это время крутилась рядом со мной?!

Зачем? Лэн Мутун на мгновение замерла. В этот момент Система громко напомнила ей:

[Конечно ради очков сюжета! Держись поближе к главной героине, хозяйка! Не поддавайся эмоциям!]

— Ты отняла у меня его внимание! Сначала увела его от меня, а потом ещё и роль мою забрала, и всё внимание, которое должно было быть моим! Если бы не ты, я до сих пор была бы самым важным человеком для него, главной героиней этого фильма, и даже Лу Цифэн обязательно обратил бы на меня особое внимание… — слёзы катились по щекам Янь Си, одна за другой. Она вытерла их рукой и с обидой перечисляла все «прегрешения» Лэн Мутун, будто только так могла облегчить боль в своём сердце.

— Значит, это и есть твои настоящие чувства? — Лэн Мутун постепенно успокоилась. Та капля вины, что возникла при первых упрёках, полностью испарилась.

Очки сюжета? Да, возможно, сначала она и следовала за Янь Си ради них. Но за долгое время общения она искренне начала воспринимать её как близкого друга, заботилась о ней, защищала и всегда думала о её интересах. И в ответ получила вот это? Янь Си ещё и считает себя жертвой? Если она так страдает, то кому тогда жаловаться самой Лэн Мутун?

Если бы не Лэн Мутун, Янь Си давно была бы доведена до состояния полного изнеможения её неуклюжим старшим братом. Если бы не она отвлекла на себя внимание Хуан Вэньсуня, кто знает, во что превратила бы его жертву эта мерзость?

— Если ты не хочешь признавать свои ошибки и настаиваешь на том, чтобы свалить вину на меня, то делай, как считаешь нужным… — Лэн Мутун легко махнула рукой, будто сбросила с плеч тяжёлый груз, и вздохнула с облегчением. — С сегодняшнего дня я больше не стану вмешиваться в твою жизнь. Делай что хочешь.

С этими словами она решительно направилась на съёмочную площадку, даже не обернувшись.

Она точно не из тех святых, которые могут простить предательство и сделать вид, что ничего не случилось.

Она просто чертовски обидчивая!

Система: [Хозяйка, неужели ты действительно собираешься порвать отношения с главной героиней? Может, ей просто нужно время, чтобы прийти в себя?]

Лэн Мутун: [Ты, кажется, очень переживаешь за главную героиню.]

Система: […Хозяйка, не забывай: главная героиня — ключ к изменению очков сюжета!]

Лэн Мутун: [Не волнуйся. Даже если не получится изменить сюжет, я сама создам новый!]

Система: […]

— Кто тебя просил вмешиваться! — прошептала Янь Си вслед уходящей подруге, вытирая слёзы. Но, глядя на её решительную спину, её зрение снова затуманилось…

Её сердце подсказывало: она, кажется, потеряла нечто бесконечно ценное… Так же, как когда-то, решив отказаться от Мо Жунсюаня.

После этого скандала атмосфера на съёмках фильма «Здравствуйте, мистер Фань» заметно испортилась, однако это никак не повлияло на график работы. Примерно к концу января, в самый лютый мороз, эта ставшая хитом картина была успешно завершена.

По традиции в день окончания съёмок устраивается банкет, куда приглашаются инвесторы, продюсеры и вся съёмочная группа, чтобы отметить упорный труд всех участников проекта.

Янь Си с надеждой ждала этого вечера, мечтая увидеть Мо Жунсюаня и попытаться восстановить свой образ в его глазах, найти способ вернуть прежние отношения.

Но, к её глубокому разочарованию, Мо Жунсюань внезапно уехал в командировку и прислал вместо себя младшего брата, Мо Жунлоу.

Увидев Мо Жунлоу, Янь Си побледнела, и её отчаяние стало очевидным для всех. Однако это уже не волновало Лэн Мутун.

Освободившись от сценария и отпустив «ногу главной героини», она уже составила план на будущее: теперь она будет строить собственную актёрскую карьеру, не заботясь ни о чём и ни о ком…

На третьем этаже отеля «Цзинхуа» Чжан Да Жэнь вышел в коридор, чтобы выкурить сигарету. Его маленькие глазки косились на входящих в холл участников съёмочной группы «Здравствуйте, мистер Фань». Его толстые губы слегка дрожали — он не мог скрыть своей злорадной радости.

Два месяца он ждал этого момента, чтобы отомстить!

Он вернулся в частную комнату и, улыбаясь, обратился к молодому человеку с экстравагантной причёской, сидевшему во главе стола:

— Молодой господин Хуа, какие проекты вас заинтересовали в нашем городе М?

— Говорят, что вкладываться вместе с молодым господином Хуа — всё равно что печатать деньги! Молодой господин Хуа, не забудьте и нас, своих младших братьев! — подхватил один из гостей, поднимая бокал в знак уважения.

Молодой господин Хуа самодовольно приподнял брови и поднял бокал перед собравшимися бизнесменами:

— Благодарю за доверие. Я, Хуа Лицзе, новичок здесь, и многому ещё должен научиться у вас.

— Молодой господин слишком скромен, — Чжан Да Жэнь погладил свою козлиную бородку и начал сыпать комплиментами: — Кто не знает, что семья Хуа из города Н — одна из самых влиятельных? А вы, молодой господин Хуа, славитесь своим безошибочным чутьём на выгодные проекты! Каждый фильм, в который вы вкладывали средства, приносил огромную прибыль. В индустрии вас все называют «королём кассовых хитов»! Многие звёзды обязаны своей славой именно вам…

Хуа Лицзе сделал глоток вина. Очевидно, эта лесть ему очень понравилась — на лице играла довольная улыбка:

— Они сами талантливы. Я лишь дал им шанс.

http://bllate.org/book/10364/931608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода