× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выступления нескольких первых актёров оказались заурядными, и жюри отреагировало сдержанно. Чжан Да Жэнь бегло взглянул на список и увидел: следующей должна войти новичок компании «Мо» — только имя значилось не Лэн Мутун, а…

— Добрый день, уважаемые члены жюри! Меня зовут Янь Си, я из компании «Мо», пробуюсь на роль Пань Чжи Си, — вежливо поклонилась девушка и тут же погрузилась в образ.

Второстепенная героиня фильма, Пань Чжи Си, была детской подругой главного героя Фань Му Чэна. Они знали друг друга более двадцати лет, и она всегда зависела от него, твёрдо веря, что однажды станет его женой. Однако появление главной героини Фэн Юньсяо разрушило её многолетнюю мечту: всё, во что она верила, рухнуло. Пань Чжи Си, питая затаённую ненависть, постепенно превращается во злобного персонажа, который в финале становится главным противником Фэн Юньсяо.

Янь Си досталась сцена, где Пань Чжи Си осознаёт, что Фань Му Чэн влюбился в Фэн Юньсяо, и именно в этот момент начинается её внутреннее озлобление.

Сжав кулаки, Янь Си мысленно придала себе решимости. В голове снова и снова всплывали холодные, безразличные взгляды Мо Жунсюаня на неё и его нежность, когда он смотрел на Лэн Мутун.

«Нельзя продолжать так! Важные вещи одна за другой ускользают из рук. Если я и дальше буду терпеть и уступать, то совсем ничего не останется!»

Подумав об этом, Янь Си подняла голову. Робость в глазах исчезла, сменившись ледяной, пронизывающей до костей ненавистью, от которой мурашки бежали по спине…

— Отлично! — не сдержался режиссёр Сюй Фэй, горячо глядя на Янь Си. — Именно это и нужно! Ты великолепно справилась, точно передала психологию персонажа. Похоже, эта роль предназначена именно тебе!

— Бла… благодарю вас, режиссёр! — Янь Си покраснела и поспешно поклонилась Сюй Фэю, выглядя при этом довольно мило.

— В этом году у компании «Мо» немало скандалов, но зато появилось несколько сильных новичков, — улыбнулся Сюй Фэй, обращаясь к Мо Жунлоу.

Мо Жунлоу едва заметно приподнял уголки губ и без тени скромности заявил:

— Ещё бы! Янь Си и Сяо Тун — мои лучшие подопечные. Я специально привёз их вам показать.

— Только вот твоей Сяо Тун не повезло — она после Янь Си… — рассмеялся Сюй Фэй. — Теперь изменить моё решение будет непросто.

— Так давайте и не будем её вызывать, — вмешался Чжан Да Жэнь. — Зачем портить отношения и тратить ваше время, верно?

— Я всё же советую, господин Сюй, увидеть ту самую девочку по имени Лэн Мутун, — неожиданно заговорил сидевший рядом знаменитый актёр Лу Цифэн. Его прямой, проницательный взгляд устремился на Янь Си, словно он уже полностью раскусил её, и та невольно затаила дыхание, поспешно отведя глаза.

— О? Неужели ты уже встречал эту девочку? — спросил Сюй Фэй с интересом.

— Только что мельком, но она очень любопытная особа, — ответил Лу Цифэн, отводя взгляд от Янь Си.

Женщин, способных устоять перед обаянием Лу Цифэна, было немного, а уж тем более тех, кто относился к нему, как к надоедливой мухе. Либо у неё действительно такой же высокий уровень актёрского мастерства, либо… маленькая хитрюга играет в «ловлю через отпускание».

Какой бы ни была причина, его интерес был пробуждён. Ему хотелось сыграть с этой девчонкой в одном фильме, чтобы поближе понаблюдать за ней и разгадать, что же у неё в голове творится.

— Наша Сяо Тун непременно вас удивит и поразит! Гарантирую! — Мо Жунлоу не скупился на похвалу своей сестре, и Сюй Фэю ничего не оставалось, кроме как уступить:

— Ладно-ладно, раз и Сяо Лу, и господин Лоу так настаивают, посмотрю ещё одну. Сяо У, позовите, пожалуйста, госпожу Лэн Мутун.

— Хорошо. Госпожа Янь Си, прошу вас, выходите со мной, — кивнул помощник Сяо У и проводил Янь Си из зала.

За дверью Янь Си почувствовала, как сердце готово выскочить из груди.

«Получилось? Похоже, режиссёр уже выбрал меня и не даст шанса даже Лэн Мутун…»

Значит, на этот раз роль не украдут у неё?

Неужели она наконец-то победила? И больше не придётся униженно опускать голову перед Лэн Мутун?

Уголки губ Янь Си приподнялись в редкой за последние дни искренней улыбке.

Однако, вернувшись в комнату ожидания, она тут же спрятала это выражение лица.

— Сяо Тун, — тихо окликнула она Лэн Мутун, которая сосредоточенно читала сценарий, — твоя очередь. Не волнуйся!

— Не переживай, разве ты меня когда-нибудь видела напуганной? — улыбнулась Лэн Мутун, убирая сценарий. — Как ты выступила?

— Нормально… В общем, сделала всё, что могла, — Янь Си с трудом сдерживала волнение и радость, стараясь выглядеть спокойной. — Ты тоже постарайся!

— Конечно! Главное — сделать всё возможное! — Лэн Мутун встала и вдруг крепко обняла Янь Си. — Кто бы ни получил роль, обязательно устроим вечеринку!

— Обязательно… — Янь Си мягко похлопала её по спине. — Иди скорее, режиссёр и все уже ждут.

— Хорошо, — Лэн Мутун, не замечая выражения лица подруги, последовала за Сяо У на второй этаж.

Янь Си снова села на своё место и прикрыла ладонью половину лица, не желая, чтобы кто-то увидел её настоящие эмоции — ту тёмную сторону, будто в неё вселилась сама Пань Чжи Си…

Лэн Мутун поднялась вслед за Сяо У и вошла в зал «Фу Жун».

Едва она переступила порог, как все члены жюри одновременно повернулись к ней, и взгляды у всех были разные.

Режиссёр Сюй Фэй и сценаристка Дин Мэй смотрели строго и холодно; Мо Жунлоу, напротив, сиял от уверенности и энтузиазма. А остальные двое вели себя особенно странно…

Лу Цифэн пристально разглядывал её, в глазах играла насмешливая искорка, будто он что-то задумал. А полноватый Чжан Да Жэнь открыто демонстрировал враждебность — похоже, Су Мань уже успела на него пожаловаться.

Быстро оценив каждого, Лэн Мутун уверенно шагнула вперёд, вежливо поклонилась и начала своё выступление.

Её сценарий отличался от того, что достался Янь Си: ей предстояло сыграть момент, когда Пань Чжи Си впервые тайно подсылает хулигана, чтобы тот подсыпал препарат в бокал Фэн Юньсяо.

— Как только она выпьет это вино, вы можете увести её в любую комнату… — произнесла Лэн Мутун, улыбаясь.

Сюй Фэй и Дин Мэй невольно сжали кулаки, не отрывая глаз от её лица.

Да, она улыбалась — красивые миндалевидные глаза прищурены, соблазнительные алые губы изогнуты в улыбке, но в глубине взгляда мерцал ледяной, пугающий холод.

Если Янь Си прямо и открыто выразила яростную ненависть Пань Чжи Си, то Лэн Мутун скрыла свою злобу за маской обманчиво тёплой улыбки, что делало её ещё страшнее.

Это была ненависть, доведённая до крайности, психика уже искажена, и лишь мысль о мести приносит извращённое наслаждение — Пань Чжи Си окончательно скатилась во тьму!

— Фэн Юньсяо, не вини меня за жестокость… — Лэн Мутун медленно повернулась к окну, улыбка исчезла, взгляд стал спокойным и безразличным, будто она убеждала саму себя, что всё это — не её вина.

— Это ты сама виновата…

— Стоп! — крикнул Сюй Фэй, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

«Неужели все новички компании „Мо“ в этом году такие талантливые?!» — воскликнул он про себя, не зная теперь, кого выбрать.

— Что за чушь она там сыграла? То смеётся, то глазами сверлит! Не умеет даже лицом управлять! — вдруг раздался резкий голос, заставивший всех замолчать и удивлённо обернуться.

Кто это осмелился так грубо критиковать?

Все взгляды устремились на Чжан Да Жэня.

— Иди домой и учи, как правильно мимику ставить, — презрительно бросил он Лэн Мутун.

— Простите, а что именно не так с моей мимикой? — серьёзно спросила Лэн Мутун.

— При чём тут улыбка? Ты же злодейку играешь! — Чжан Да Жэнь хлопнул ладонью по столу.

— Я улыбаюсь, потому что скоро увижу, как та, кого я ненавижу больше всего, опозорится, и Фань Му Чэн навсегда отвернётся от неё. Разве в такой момент не стоит радоваться? — Лэн Мутун широко раскрыла глаза и пристально уставилась на Чжан Да Жэня.

Тот покраснел от злости и поспешил парировать:

— Ладно, ладно, улыбайся! Но зачем такими глазами сверлишь? Выглядишь как монстр какой-то!

— Значит, господин Чжан предлагает… — Лэн Мутун вдруг озарила ослепительно чистая, невинная улыбка, будто солнечный свет озарил её лицо, — использовать вот такую улыбку, чтобы подставить другого человека?

— Э-э… — Чжан Да Жэнь онемел. Он и вправду мало что понимал в актёрском мастерстве — ему просто нравилось крутиться вокруг звёзд. Он надеялся, что режиссёр учтёт его мнение как инвестора и просто отсеет эту дерзкую девчонку, но не ожидал, что та осмелится возразить!

«Да как она смеет не уважать меня, инвестора?!»

— Хватит! С таким высокомерием можешь сразу убираться! Как инвестор, я категорически против твоего участия! — Чжан Да Жэнь громко хлопнул по столу.

— Бах! — раздался ещё более громкий удар по столу, заставивший его подскочить.

— Господин Чжан, не забывай, что ты всего лишь инвестор, — Мо Жунлоу больше не мог сдерживаться. Оскорблять его сестру при нём? Да он живым не оставит!

На лбу Мо Жунлоу вздулась жилка, и в голосе звучала ледяная насмешка:

— Не понимаешь актёрскую игру — это одно. Но разве ты не слышал о таком понятии, как самоуважение? Режиссёр ещё не сказал своего слова — с чего ты взял, что тебе позволено здесь распоряжаться?

— Господин Лоу, я просто думаю, что вам вполне подойдёт та, что была до неё — Янь Си. Ведь обе из вашей компании, верно? А эта девчонка слишком дерзкая и заносчивая… — Чжан Да Жэнь поспешил оправдаться, не желая ссориться с компанией «Мо». Он полагал, что выбор между двумя актрисами из одной конторы не имеет значения для Мо Жунлоу. Но он не знал, что перед ним стоял закоренелый сестрофил, которому каждое дурное слово в адрес сестры было как нож в сердце.

— Дерзкая и заносчивая? — Мо Жунлоу вскочил на ноги, гневно сверкая глазами. — О ком это ты? О Су Мань, что ли?

— Господин Лоу?

— Ах, теперь я всё понял! — Мо Жунлоу сделал вид, что внезапно прозрел. — Ты боишься, что наша Сяо Тун будет слишком резкой, и Су Мань не сможет с ней справиться? Поэтому хочешь выбрать кого-то послабее, вроде Янь Си, чтобы Су Мань было легче её «дрессировать»?

Мо Жунлоу блестяще сыграл свою роль, и Лэн Мутун мысленно поставила ему десятку.

«Третий брат, ты бы мог стать комиком — весь мир смеялся бы!»

— Господин Лоу, при чём здесь Су Мань? — Чжан Да Жэнь нервно огляделся, но все благоразумно отвернулись, не желая вмешиваться в их перепалку.

— Разве ты не её покровитель? Как Су Мань попала в проект, тебе лучше знать. Добавить Су Мань в состав — ладно, но почему ты лезешь в отбор на второстепенную героиню? — Мо Жунлоу говорил с непреклонной уверенностью, и Чжан Да Жэню казалось, будто тот раздевает его взглядом до нитки.

— Господин Лоу, я всё же один из основных инвесторов! Я вложил немало денег! Разве у меня нет права решать, кого оставить, а кого отправить домой? — не выдержал Чжан Да Жэнь.

— Ладно, — Мо Жунлоу пожал плечами и, словно фокусник, извлёк из кармана телефон. На экране шёл видеозвонок. Лэн Мутун стояла далеко и не могла разглядеть собеседника, но голос узнала сразу.

— Господин Сюй, финансовая компания «Мо» готова профинансировать этот фильм.

Голос принадлежал Мо Жунсюаню. Лэн Мутун бросила взгляд на Мо Жунлоу, и тот гордо подмигнул ей, давая понять: «Не волнуйся».

«Хотела ведь только своим талантом пробиться… Почему всё равно приходится полагаться на семью?» — с досадой подумала Лэн Мутун.

Из телефона продолжал звучать спокойный, но не допускающий возражений голос Мо Жунсюаня:

— Однако мы просим вас отказаться от инвестиций автосалона «Хэнтун». Госпожа Су не подходит на эту роль. Разумеется, мы компенсируем «Хэнтуну» все убытки по договору…

— Господин Сюй! — Чжан Да Жэнь вскочил. — Это шантаж!

http://bllate.org/book/10364/931600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода