× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си встала на актёрский путь исключительно благодаря Мо Жунсюаню — сама она никогда по-настоящему не сталкивалась с жестокой конкуренцией.

Её характер был слишком мягким, податливым. Мо Жунсюань вырастил её в теплице, где не было ни ветра, ни дождя. А теперь, когда её внезапно пересадили в открытую, безжалостную пустошь, она превратилась в напуганную птицу, дрожащую от каждого шороха.

Ван Яо говорил, что хочет стать для неё лекарством, укрепляющим дух, но это лекарство оказалось чересчур сильным. Одно неверное движение — и нежный цветок может сломаться.

Но что делать теперь?

— Бах! — громкий удар оборвал размышления Лэн Мутун.

Она обернулась и увидела, как дверь конференц-зала с силой распахнулась. Ассистент в деловом костюме едва удерживал её, а за его спиной вошла женщина с пышными кудрями, в ярком, соблазнительном наряде, подчёркивающем изящные формы.

— Ого, да вас тут целая толпа! — бросила женщина, скользнув взглядом по собравшимся и едва заметно усмехнувшись, не скрывая презрения. — Всего лишь роль второстепенной героини, а столько желающих!

— Госпожа Су Мань, — вежливо обратился к ней один из сотрудников, — пожалуйста, пока отдохните здесь. Как только закончатся пробы на роль второй героини, режиссёр Сюй лично пригласит вас на беседу.

— Какая скука! Зачем ждать, пока все эти девицы проходят прослушивание? Просто подпишите контракт — и дело с концом! Вы просто тратите моё время! — проворчала Су Мань, выбирая себе место в первом ряду и рассеянно разглядывая свои безупречно ухоженные ногти.

Актрисы в задних рядах зашептались. Их переговоры вкупе с воспоминаниями Лэн Мутун о сюжете оригинальной дорамы быстро помогли ей понять, кто такая эта Су Мань.

Су Мань — второй серьёзный противник Янь Си на пути к званию королевы экрана, главная звезда компании «Цихуань энтертейнмент».

«Цихуань энтертейнмент» всегда была конкурентом компании «Мо», однако репутация этой студии оставляла желать лучшего. Позже братья Мо Жунсюань и Мо Жунлоу совместно раскрыли серию скандалов, связанных с принуждением артистов к сопровождению инвесторов на банкетах и прочими порочными практиками.

Су Мань оказалась одной из тех, кого разоблачили. Её покровителем был Чжан Да Жэнь, владелец автосалона «Хэнтун», который, к слову, являлся вторым по величине инвестором сериала «Здравствуйте, мистер Фань» после самой компании «Мо».

Чжан Да Жэнь, пользуясь своим положением инвестора, пытался силой протолкнуть Су Мань на главную женскую роль, чтобы та соперничала с Янь Си.

Ранее Су Мань не прошла пробы на главную роль в сериале «Зелёный школьный дворик», поэтому теперь она особенно злилась на Янь Си. Именно в этот момент Лу Цифэн впервые пришёл ей на помощь и завоевал её расположение.

Лэн Мутун полагала, что, поскольку на этот раз Янь Си не претендует на главную роль, конфликта с Су Мань не возникнет и эта сцена будет пропущена. Однако Су Мань всё равно появилась…

Значит, сюжет всё же пойдёт по старому руслу? Что именно делала Су Мань в оригинале?

Пока Лэн Мутун размышляла, в зал вошла Янь Си с двумя чашками горячего кофе в руках.

Лэн Мутун молча направилась к ней. Чем ближе она подходила, тем отчётливее замечала затаённую злобу и холодную ярость, скрытые за улыбкой Су Мань.

Так и есть!

Глаза Лэн Мутун сузились, и она ускорила шаг…

Автор говорит:

Тонгтонг: Смотри, как я её остановлю — прямым ударом с небес!

Ван Юэлин: Аааа… я в обмороке! _(:з」∠)_

Автор достаёт красную карточку: Пииип! Ван Юэлин, фальшивый падёж — вылетаешь!

Ван Юэлин: …Ну и что, что у главной героини есть аура избранности?!

Глаза Су Мань, словно глаза ядовитой змеи, неотрывно следили за Янь Си. При этом нога её незаметно приблизилась к проходу — она собиралась внезапно подставить подножку, когда Янь Си пройдёт мимо!

В оригинале она поступила точно так же. Из-за этого Янь Си пролила кофе на других актрис, проходивших пробы. Те, в свою очередь, были не из робких и сразу устроили скандал, обвинив Янь Си в том, что та сделала это нарочно.

А сейчас…

В тот самый момент, когда Янь Си поравнялась с Су Мань, та внезапно выставила ногу вперёд, на губах играла злорадная ухмылка.

— Янь Си! — раздался резкий возглас, и чья-то нога со всей силы наступила прямо на ступню Су Мань. Та вскрикнула от боли:

— Ай!

— Ах… — Янь Си растерялась, поспешно отступила в сторону с кофе в руках и испуганно уставилась на Лэн Мутун и Су Мань.

Су Мань вспыхнула от ярости и вскочила:

— Ты вообще смотреть не умеешь, куда идёшь?!

— Простите, госпожа Су, — Лэн Мутун приняла вид послушной и растерянной девушки. — Я спешила найти Янь Си и не заметила, что ваша нога лежит прямо на проходе…

— Ты!.. — Су Мань чуть не лопнула от злости.

Если бы дело дошло до объяснений, она не смогла бы оправдать, зачем её нога торчала посреди прохода как раз в тот момент, когда мимо шла Янь Си.

Но проглотить такое оскорбление она не могла!

— Новички от компании «Мо» теперь так себя ведут? — рявкнула Су Мань, вскакивая с места. Она шагнула вперёд, лицо её исказилось, а пышные кудри развевались, будто грива разъярённого льва. — Извинись немедленно!

— Простите… — Лэн Мутун широко раскрыла глаза, глядя на неё с наивным недоумением. — Я правда не видела, что ваша нога там лежала…

— Ты!.. — Су Мань взмахнула рукой с длинными, острыми ногтями и рванула вперёд, чтобы схватить Лэн Мутун за воротник.

В глазах Лэн Мутун мелькнул холодный блеск. Она ловко отвела руку Су Мань в сторону и обошла её. В тот же миг Су Мань споткнулась и неуклюже рухнула на колени прямо посреди зала.

— Госпожа Су, с вами всё в порядке? — Лэн Мутун продолжала смотреть на неё с невинным выражением лица и протянула руку, чтобы помочь подняться.

— Не притворяйся! Ты осмелилась меня ударить?! — Су Мань отшвырнула её руку и закричала, дрожа от ярости.

Лэн Мутун нахмурилась:

— Госпожа Су, как вы можете обвинять других во лжи? Это вы сами начали хватать меня и хотели ударить. Я лишь увернулась, а вы упали сами. Почему вы вините в этом меня?

— Что ты несёшь! — завопила Су Мань, и Лэн Мутун тут же добавила:

— Разве вам позволено бить других, но запрещено им уворачиваться?

— Ты врёшь! Всё выдумываешь!

— Сама задиралась, а потом ещё и обвиняет других…

— Все из «Цихуань» такие — важные, надменные, будто они выше всех, а на деле все знают, какие у них за спиной делишки.

— Говорят, её на главную роль протолкнули? Наверняка через связи.

— С таким поведением она ещё принесёт съёмочной группе одни проблемы…

Ожидающие пробы актрисы загудели, перебивая друг друга. Каждое слово больно било по самолюбию Су Мань. От злости у неё задрожали руки, и ей хотелось разорвать рты всем этим сплетницам.

В этот момент толпу раздвинули, и в зал вошёл высокий мужчина, вызвав восторженные возгласы у всех присутствующих.

— Боже мой, это же сам Лу Цифэн!

— Ааааа, он вживую ещё красивее, чем в кадре!

— Уже скоро начнутся ваши пробы, девушки! Проверьте, ничего ли не забыли! — добродушно сказал Лу Цифэн, и актрисы, смущённо улыбаясь, разошлись, хотя глаза их по-прежнему были прикованы к его высокой фигуре.

Лу Цифэн подошёл к Су Мань и протянул ей руку:

— Вставай уже. Взрослая женщина, а ведёшь себя как маленькая девочка. Разве твой образ — не зрелая и уравновешенная женщина?

— Лу… Лу-сэнсэй? — Выражение ярости на лице Су Мань мгновенно сменилось томным румянцем юной влюблённой. Щёки её порозовели, и она потупила взор.

— Ты ведь тоже уже не новичок, — мягко произнёс Лу Цифэн, поднимая её с пола. Затем он перевёл взгляд на побледневшую от испуга Янь Си и на Лэн Мутун, которая внимательно наблюдала за ним.

«Вот оно какое, настоящее лицо Лу Цифэна…» — подумала Лэн Мутун, внимательно его разглядывая.

Лу Цифэн обладал выразительными бровями и большими глазами, черты его лица были правильными, мужественными, с чёткими линиями и без единого изъяна. Его внешность считалась одной из лучших в индустрии, но Лэн Мутун, окружённая красавцами, не находила в этом ничего особенного.

Однако от него исходила особая аура — как у тех актёров, которые в любой роли кажутся воплощением чести и благородства. В нём чувствовалась мощная энергия праведности, будто один лишь его взгляд способен прогнать любую нечисть…

И в то же время эта сила была завёрнута в мягкую, тёплую оболочку доброты и обаяния, словно солнечный свет ранним утром, к которому хочется тянуться.

«Этот человек крайне опасен!» — мысленно отметила Лэн Мутун. Такая харизма либо врождённая, либо выстраданная годами упорного труда.

Он, вероятно, первый настоящий соперник в актёрском мастерстве, с которым ей довелось столкнуться в этом мире!

— Поздравляю, хозяин! Вы изменили сюжет и получили 200 очков сюжета! — вмешалась система, прервав размышления Лэн Мутун.

Она взглянула на Лу Цифэна, который продолжал излучать обаяние, а затем на Янь Си, опустившую голову и покрасневшую до ушей.

«Плохо!»

Лэн Мутун мгновенно схватила Янь Си за руку и кивнула Лу Цифэну:

— Спасибо, сэнсэй Лу. Пойдём, Янь Си.

С этими словами она потянула подругу прочь из толпы и спряталась с ней в неприметном углу, опасаясь, что та попадёт в ту самую неприятную сюжетную ловушку.

Лу Цифэн молча проводил их взглядом и лёгкой улыбкой пробормотал:

— Эта малышка весьма интересна… Новичок этого года?

— Это Лэн Мутун, недавняя звезда компании «Мо», — тут же ответил его ассистент, тоже удивлённый странной реакцией девушки. Обычно молодые актрисы и модели, увидев Лу Цифэна вблизи и оказавшись под влиянием его обаяния, всеми силами старались приблизиться к нему и завязать разговор. А эта, наоборот, увела подругу и убежала!

Впервые за долгое время!

— Люди из компании «Мо» в последнее время вызывают много споров… — задумчиво произнёс Лу Цифэн, и в его глазах вспыхнул живой интерес. Он кивнул Су Мань в знак прощания и вышел из зала.

Су Мань тут же последовала за ним, но Лу Цифэн шагал так быстро, что она не успевала за ним.

Остановившись в коридоре, Су Мань долго смотрела ему вслед, но он даже не обернулся.

Её взгляд стал ледяным, губы побелели от злости.

Всё это из-за той самой Лэн Мутун! Та не только посмела при всех притвориться невинной и очернить её, но и прямо на её глазах принялась флиртовать с Лу Цифэном. Если Лэн Мутун попадёт в съёмочную группу и будет каждый день крутиться рядом с Лу Цифэном, то получится…

Су Мань огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и зашла в пустую женскую уборную. Достав телефон, она набрала номер.

— Алло, мистер Чжан~~ — её голос мгновенно стал томным и соблазнительным, с игривыми интонациями, будто она манила собеседника.

— Ах, как же я по тебе соскучилась~ — капризно промурлыкала она, глядя на своё отражение в зеркале. Но в глазах её застыл ледяной холод. — Только что на площадке меня обидели… Новичок из компании «Мо», такая нахалка! Даже меня не уважает… Её зовут Лэн Мутун. Она ещё сказала, что как только попадёт в сериал, заставит меня поплатиться. Ах, я так испугалась…

— Такая дерзость? Да кто она такая, чтобы угрожать моей малышке? — Чжан Да Жэнь придавил сигарету в пепельницу, и его мясистое лицо дрогнуло. — Всего лишь дебютантка! Не волнуйся, детка, я сейчас устрою ей урок! Ну-ка, поцелуйчик…

— Мистер Чжан, — раздался стук в дверь. — Время прибыть в зал «Фу Жун» на втором этаже.

— Иду, иду, — ответил Чжан Да Жэнь, положил трубку, поправил одежду и вышел из комнаты с папкой в руке.

Когда он вошёл в зал «Фу Жун» на втором этаже, остальные члены жюри уже заняли свои места, и пробы официально начались.

http://bllate.org/book/10364/931599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода