× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Сяочжан с любопытством взглянул в сторону и увидел на листе надпись: «Сценарий сериала „Зелёная школьная пора“».

— Можно посмотреть твой сценарий? — спросил он у Лэн Мутун, которая в это время возилась на кухне.

— А? Ой… Да, конечно, смотри… — Лэн Мутун выглянула из-за дверного проёма, но тут же снова скрылась, словно испуганная кошечка, прячущаяся при виде человека.

Получив разрешение, Фэн Сяочжан обошёл диван, уютно устроился в мягких подушках и взял в руки сценарий, внимательно начав читать.

«Зелёная школьная пора» — молодёжный сериал о неуклюжих, трогательных чувствах, зарождающихся в школьные годы. История лёгкая, тёплая, полная забавных моментов и типичной «мэри-сью» романтики.

Лэн Мутун играла Шэнь Инъин — настоящую братолюбку, чьи выходки постоянно мешали развитию отношений главных героев.

Фэн Сяочжан пробежал глазами несколько реплик, подчёркнутых розовым маркером, и чуть не поперхнулся собственной слюной.

Даже просто представив себе эту сцену, он покрылся мурашками. Неужели Лэн Мутун всерьёз собирается произносить эти неловкие, приторно-сладкие фразы с совершенно серьёзным лицом?

Актёрская работа — дело непростое…

Автор говорит:

Мо Жунсюань: Кто этот парень? Как он посмел занять моё место! Злюсь!

Фэн Сяочжан: Я ничего не отнимаю. Ты — родной брат, а я — возлюбленный братец~

Мо Жунсюань: Ещё злюсь!!

Завтра выходит новая глава! Положение императора зависит от вас! Даруйте мне силу!.. Я — Шира! (раскрываю возраст)

Экстренное объявление: завтрашнее обновление целиком выйдет в 23:00!

— Ужин готов!

Фэн Сяочжан всё ещё мысленно издевался над сценарием, когда Лэн Мутун уже вынесла из кухни горячие блюда.

Он встал и подошёл поближе — перед ним стояли четыре блюда и суп: чесночные креветки, рыба по-кисло-сладкому, курица по-сычуаньски, жареные овощи и суп из рёбер с лотосом. Всё простое, домашнее, но выглядело свежо и аппетитно, источая такой аромат, что слюнки потекли сами собой.

— Просто обычные блюда, — сказала Лэн Мутун, протягивая ему тарелку и палочки. — Конечно, до твоего мастерства далеко, так что не суди строго, ешь как есть.

Фэн Сяочжан взял палочки и стремительно направил их к рыбе по-кисло-сладкому.

Рыба была нежной и сочной, с идеальным балансом кислинки и сладости. От первого укуса во рту разлились насыщенный вкус и аромат…

— Ну как? — с надеждой спросила Лэн Мутун, широко распахнув глаза, полные ожидания.

— Так себе, — нарочно протянул Фэн Сяочжан. — Может, станешь моей ученицей? Будешь поваром.

— Ни за что! — надула губки Лэн Мутун с горделивым видом. — Я ведь собираюсь стать великой актрисой!

У Фэн Сяочжана возникло непреодолимое желание дотронуться до её губ палочками — они казались такими мягкими и соблазнительными, будто даже вкуснее самого ужина…

— А играть… интересно? — внезапно спросил он.

Обычно, когда он проявлял интерес к кому-то, этим людям потом приходилось туго. Но сейчас всё было иначе.

Она ворвалась в его жизнь без приглашения, нарушила привычную тишину и, кажется, теперь пыталась проникнуть в его закрытое сердце. И он… не хотел этому сопротивляться.

Лэн Мутун задумалась и кивнула:

— Интересно.

Пусть иногда всё идёт наперекосяк, пусть в тебя бросают грязью и клевещут — но сам процесс игры она любит всем сердцем.

Каждая роль — это целая жизнь героя. Каждый раз, играя нового персонажа, она будто проживает чужую судьбу, видит самые прекрасные пейзажи этого пути, обретает тёплые чувства, любовь и семью…

Эти переживания наполняют её изнутри, позволяя забыть, насколько одинока она в этом мире, насколько пуст её внутренний мир.

Поэтому играть — это не просто весело, это важно!

Фэн Сяочжан молча смотрел на неё. Когда она говорила об актёрстве, её лицо преображалось, становилось живым, ярким, полным огня и света.

Насколько же сильно она любит свою профессию!

— После ужина сыграй немного? — неожиданно для себя попросил Фэн Сяочжан, указывая на сценарий на журнальном столике. — Хочу посмотреть.

— Ладно… — тихо ответила Лэн Мутун, взгляд её при этом упал на рыбий глаз в тарелке.

Бах! Две пары палочек одновременно метнулись к одному и тому же месту, запутавшись между собой. Наступила неловкая пауза.

Лэн Мутун: …

Фэн Сяочжан: …

Как так получилось, что, разговаривая, они оба успели заметить именно этот кусочек?!

После ужина они оба, наевшись до отвала, развалились на диване в позе «Гэ Юй».

— Ну что, сыграешь? — Фэн Сяочжан раскрыл сценарий и протянул его Лэн Мутун, в его глазах мелькнула загадочная искорка. — Вот этот отрывок. Я помогу с партнёрскими репликами.

Лэн Мутун взяла сценарий и тут же подняла брови:

— Этот?

— Да, именно этот. Выучишь текст? — вызывающе спросил Фэн Сяочжан, тыча пальцем в подчёркнутые строки.

— Дай пять минут! — Лэн Мутун вырвала сценарий и сосредоточенно уставилась в текст, повторяя реплики про себя.

Прядь волос выбилась из причёски и игриво покачивалась у неё на щеке, отвлекая Фэн Сяочжана. Ему очень хотелось поправить эту непослушную прядь, но он сдержался — не хотел мешать ей, полностью погружённой в роль. Вместо этого он просто любовался её профилем, прикрывая рукой лёгкую улыбку, появившуюся на губах.

Время текло медленно, но картина этой тихой, уютной сцены будто застыла. Фэн Сяочжан искренне пожелал, чтобы этот момент длился вечно…

Вскоре Лэн Мутун вернула ему сценарий с уверенным видом:

— Готова. Начинаем.

— Уже? — удивился Фэн Сяочжан, выпрямляясь. — Там же много текста…

— Без проблем. Давай, — кивнула Лэн Мутун и закрыла глаза.

Когда она открыла их снова, выражение лица мгновенно изменилось. Её глаза засияли, уголки губ приподнялись в лучезарной улыбке, и этот свет, словно весеннее солнце, пронзил сердце Фэн Сяочжана.

Бум! Его сердце пропустило удар. Он поспешно прикрыл лицо сценарием и запинаясь произнёс первую реплику:

— Инъин, хватит шалить.

— Братишкааа~ — Лэн Мутун придвинулась к нему, обвила руку вокруг его локтя и подняла к нему своё слишком яркое, слишком обаятельное лицо. — Ты же сам обещал!

Это «братишка» прозвучало с такой томной интонацией, что Фэн Сяочжан почувствовал, как мурашки побежали по всему телу. А близость, тепло её тела — всё это заставило его сердце биться так, будто вот-вот выскочит из груди.

Теперь эти неловкие реплики из сценария вовсе не казались смешными. Перед ним будто правда стояла юная девушка, милая, капризная сестрёнка, которая нежно кокетничает с ним…

В этот момент он искренне пожалел, что у него никогда не было сестры!

— Братишкааа~

— Стоп! — Фэн Сяочжан не выдержал — сердце не вынесло такого напряжения.

Лэн Мутун тут же вышла из образа и растерянно на него посмотрела.

Фэн Сяочжан неловко почесал нос. Хотя он и не признавался вслух, внутри он был поражён до глубины души.

Как же круто!

Ранее Жуань Шэньцзы уже сильно впечатлила его, но теперь, увидев Лэн Мутун вблизи, он понял: её игра буквально заставляет волосы на теле вставать дыбом!

Эта Шэнь Инъин — совершенно иная: соблазнительная, но невинная, игривая, но искренняя… Эти противоречивые черты гармонично сочетались в ней, и вместе с текстом создавали нечто невероятное.

Эта девчонка — настоящий талант!

— Сяочжан, почему у тебя лицо такое красное? — обеспокоенно спросила Лэн Мутун. — Не заболел ли?

Она потянулась, чтобы проверить ему лоб, но Фэн Сяочжан в замешательстве отпрянул.

— Я посуду помою, — пробормотал он, прикрывая бешено колотящееся сердце, и быстро скрылся на кухне.

Вскоре оттуда раздался звонкий звук — бах!

— Что случилось? — Лэн Мутун бросилась на кухню и увидела, как тарелка «героически пала», разлетевшись на осколки.

— Ничего, иди принимай душ. Здесь я сам справлюсь, — торопливо сказал Фэн Сяочжан, поворачиваясь спиной, чтобы скрыть своё лицо.

— Ты точно в порядке? — нахмурилась Лэн Мутун. — Сегодня ты какой-то странный… Даже тарелку уронил?

— Просто рука соскользнула, — отмахнулся Фэн Сяочжан, подметая осколки в совок, стараясь казаться спокойным.

Но на самом деле его лицо горело, а в глазах стояла лёгкая дымка, расплывчато размывая всё вокруг.

Что с ним происходит?

Почему стоит только вспомнить её игру — и он теряет голову, будто в тумане?

Он продолжал мыть пол на кухне, но мысли давно унеслись далеко. Услышав шум воды наверху — Лэн Мутун включила душ — он снова почувствовал, как сердце заколотилось быстрее.

Это чувство ему совершенно незнакомо. Даже глядя на самые откровенные выступления с друзьями, он всегда оставался хладнокровным и невозмутимым. Но сейчас… сейчас всё вышло из-под контроля из-за этой многоликой маленькой ведьмы.

Вот почему актрисы — самые опасные создания на свете!

Лэн Мутун вышла из душа, высушила волосы и, взяв толстый сценарий, забралась в постель.

Она прислонилась к подушке и перечитала тот самый отрывок. Щёки её вдруг залились румянцем.

Какой стыд! Эти реплики, движения, выражение лица… Разве настоящая братолюбка может так кокетничать? Это же скорее похоже на флирт с любимым!

Подожди… А каким именно выражением лица она играла эту сцену перед Фэн Сяочжаном?

Неужели… все его реакции — покрасневшее лицо, бегство на кухню, разбитая тарелка — были из-за этой «сестринской нежности»?

Значит, он…

Она зарылась лицом в подушку. Её щёки пылали так сильно, будто её стыд уже достиг другого конца земли!

В этот момент в её сознании раздался голос системы:

[Поздравляем! Вы вновь создали оригинальный сюжет и получили 400 очков сюжета. Теперь у вас 2100 очков. Система обновлена до уровня «Средний сценарист». Срок возврата очков продлён на два года. Разблокирована функция «Копирование предметов»…]

— А? — Лэн Мутун резко села. — Уже обновление? А что за функция «Копирование предметов»?

[Вы можете потратить определённое количество очков, чтобы скопировать любой предмет, который имеется у вас или который вы видели в мире сценария. Копия обладает теми же свойствами, что и оригинал, но существует лишь полчаса. Каждый предмет можно скопировать только один раз.]

Лэн Мутун: А могу я скопировать все кулинарные шедевры мира?

Система: Уважаемая хозяйка, ваши очки ценнее еды. К тому же вы всё ещё должны более девяти тысяч очков.

http://bllate.org/book/10364/931568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода