× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Мутун повернула голову и посмотрела на своё отражение в зеркале. Лицо её было изящным, но уголки губ медленно изогнулись вверх — будто в неё вселился одержимый дух Жуань Шэньцзы:

— Я всегда поступаю честно и прямо, так что мне нечего бояться. Но некоторые люди полны коварства: сеют смуту, распускают ложные слухи и думают, будто могут обмануть фанатов. Скоро ты услышишь…

Она резко поднялась, наклонилась к самому уху Ян Ли и тихо прошептала:

— Звук хлопка по щеке.

— Что ты сказала?! — взревела Ян Ли, готовая вцепиться ей в губы.

— Цени то, что у тебя есть. Твоей карьере осталось недолго… — холодно усмехнулась Лэн Мутун, после чего спокойно закрыла глаза и позволила Айше наносить макияж, больше не обращая внимания на лающую рядом злобную собаку.

— Плохо дело! — в этот момент ворвалась ассистентка Ян Ли. — Сяоцзе, всё плохо! Вы…

Автор говорит: Это первое обновление сегодня. Встретимся в шесть вечера!

Если вам нечего читать, загляните к моей подружке:

«Дворцовое очарование» Хэлянь Фэйфэй (стиль Фэйфэй невероятно изысканный, идеально подходит для чтения в послеполуденный час).

Аннотация: Впервые Чжао Юй увидел внебрачную дочь семьи Су во дворце императрицы Су. Девушка ещё не расцвела, выглядела растерянной и даже не умела читать. Чжао Юй сразу понял замысел семьи Су и разозлился.

Неужели я какой-то там капустный кочан, который они просто так «подберут»?

Позже, стоило девушке надуть губы, как Чжао Юй начинал дрожать от страха и тайком вызывал в покои главу клана Су, господина Су.

Чжао Юй: «Э-э… достопочтенный министр, сегодня Госпожа Су снова заперла свои покои. Боюсь, ей скучно. Не могли бы вы зайти к ней? А потом я навещу вас обоих, хорошо?»

Господин Су: «…Ваше величество, разве уместно, чтобы посторонний мужчина посещал внутренние покои ночью?»

Увидев Лэн Мутун и Айшу, ассистентка тут же осеклась и лишь тревожно указала на телефон.

— Чего расшумелась? — фыркнула Ян Ли, вырвала у неё телефон и сердито вышла из комнаты.

Она шагала уверенно и грозно, но едва оказавшись за дверью и взглянув на экран, её лицо побледнело, ноги подкосились, и она едва удержалась на ногах, опершись рукой о стену.

В социальной сети появилось видео с двумя приложенными фотографиями.

Видео было записано во время финального тура отборочного конкурса «Зелёная школьная весна» и показывало, как Ян Ли предлагала десять тысяч юаней кому-то, чтобы тот устроил диверсию против Лэн Мутун. Одна фотография запечатлела Ян Ли, устраивающую скандал у входа в резиденцию Юйлун, а вторая — её тайную встречу с членом жюри Гэ Лихуа в кофейне.

Каждая из этих фотографий по отдельности ничего не значила, но кто-то умело собрал их вместе и добавил соответствующие домыслы…

Образ высокомерной интриганки, пытающейся подкупом добиться победы, а после провала очерняющей честных людей, мгновенно закрепился за Ян Ли.

Поклонники шоу-бизнеса вновь получили сочный скандал! Тысячи людей начали оскорблять Ян Ли в её микроблоге, почти вновь отправив её в топ новостей, но теперь с хештегом «Ян Ли — прочь из индустрии развлечений».

Зубы Ян Ли стучали друг о друга, вызывая кислый привкус крови. Она почувствовала тревожное предчувствие.

Источник видео ещё можно было проследить, но откуда взялись эти фотографии? Кто следил за ней и делал снимки?

Она словно сидела на иголках, по спине пробежал холодок — будто в темноте за ней наблюдал зверь, пристально глядя на неё, словно на беззащитного кролика…

Предчувствие Ян Ли оказалось верным. Вскоре этот зверь вновь ударил, обнажив острые, белоснежные клыки.

В сеть выложили доказательства того, как она нанимала ботов, чтобы распространять слухи о том, что Лэн Мутун содержится богатым покровителем. Это вызвало настоящий взрыв в социальных сетях — будто в кипящее масло влили воду.

Плохая актёрская игра, подкуп, клевета… Все эти обвинения теперь стали неотъемлемой частью её репутации, словно на лице, и без того некрасивом, выжгли клеймо преступницы древних времён!

А где есть преступник, там обязательно найдётся жертва. Лэн Мутун, ставшая такой жертвой, вызвала сочувствие у публики — ей казалось, что на неё свалилось несчастье без причины. Ей посыпались слова поддержки и утешения, и она быстро набрала массу новых подписчиков. Люди, сочувствовавшие ей, заходя в её микроблог, тут же превращались в преданных фанатов, восхищённо лайкали каждый её пост и яростно топтали Ян Ли, чтобы выплеснуть гнев…

Скандал продолжал разгораться, и даже развлекательные СМИ обратили внимание на «бедняжку» Лэн Мутун, а также на исторический сериал, который до этого никто не замечал. Так «Императрица в заточении» получила огромную популярность ещё до начала рекламной кампании. Режиссёр Го был вне себя от радости и готов был снимать весь сериал исключительно с Лэн Мутун в кадре.

— Да как такое возможно! — воскликнула Ян Ли в гримёрке.

Она с грохотом швырнула на пол стеклянный стакан, и чай разлился повсюду.

Сжав зубы, она подошла к зеркалу и смахнула всё со стола на пол, затем истерично завопила в отражение:

— Вы все — ничтожества! Ничтожества!

Ассистентка не осмелилась возражать и поспешно собрала осколки, чтобы выбраться из комнаты, пока не досталось и ей.

Ян Ли смотрела на своё отражение — лицо исказила злоба, пряди волос растрёпаны. Внезапно она изогнула губы в зловещей улыбке и поправила волосы.

Они думают, что теперь она сдастся?

Кто она такая? Она же дочь крупной финансовой корпорации «Вэйлэй Файнэншл»! Неужели её сравнят с какими-то безродными цветочками, которых можно топтать?

Она достала телефон и набрала номер отца, жалобно протянув:

— Папочка, ты видел? Эта Лэн Мутун обижает твою дочку! Господин Сюань меня бросил, а ты тоже не поможешь?

— Ах, Лиличка… — в трубке послышался тяжёлый вздох среднего мужчины. — Лучше вернись домой.

— Папа! — возмутилась Ян Ли. — Даже ты не встанешь на мою сторону? Ты готов смотреть, как эта женщина унижает меня? Я требую: либо поговори с господином Сюанем, чтобы он перестал поддерживать чужих, либо переведи мне ещё три миллиона — я сама разберусь с этой лисой!

— Лиличка, послушай… — голос отца дрожал, полный горечи. — У нас больше нет сил тебе помогать… Наша компания обанкротилась!

— Что?! — лицо Ян Ли исказилось, но она тут же попыталась улыбнуться. — Сегодня же не первое апреля! Ты что, шутишь?

— Это не шутка. «Вэйлэй Файнэншл» уже продана. У меня остались долги, Лиличка… Возвращайся домой.

— Бип-бип-бип… — Ян Ли резко оборвала звонок. Рука, сжимавшая телефон, дрожала, глаза покраснели от бессонницы и ярости.

Нет, невозможно! Как их компания может обанкротиться за один день? Ведь ещё два дня назад говорили о новом раунде финансирования…

Банкротство? Их семья разорена? Значит, она теперь…

Пока в голове гудело, ассистентка вновь вбежала в комнату, вся красная:

— Сяоцзе, опять беда!

На этот раз Ян Ли не закричала, как обычно. Ассистентка удивлённо подняла глаза и увидела, что Ян Ли широко раскрытыми глазами смотрит на неё.

Что может быть хуже банкротства семьи?

От её взгляда ассистентке стало не по себе, и она поспешила сказать:

— Режиссёр Го… он сказал… что из-за твоего негативного влияния…

— … — На лице Ян Ли не дрогнул ни один мускул. Она просто молча смотрела на ассистентку.

— Поэтому он решил заменить тебя Янь Си на роль второй героини!

— Бам! — Ян Ли рухнула на пол, ударившись виском о ножку ранее опрокинутого стула. Из раны хлынула кровь.

— Ах! Сяоцзе! Быстрее, вызывайте скорую…

Из гримёрки раздавались отчаянные крики ассистентки.

Скорая помощь прибыла очень быстро, увезла без сознания Ян Ли в больницу и вновь обеспечила ей место в желтушных газетах.

Врачи поставили диагноз — инфаркт, требуется госпитализация. Съёмочная группа «Императрицы в заточении» тут же официально объявила о замене актрисы, и роль второй героини досталась Янь Си.

За это Лэн Мутун получила 200 очков сюжета.

Без Ян Ли атмосфера на площадке заметно улучшилась. Янь Си быстро освоилась в новой роли и отлично играла с Лэн Мутун — их дуэт получался настолько живым, что девушки вскоре стали неразлучными подругами.

Благодаря отличной игре главной и второй героинь, съёмки пошли гладко: многие сцены снимали с первого дубля. Режиссёр Го ходил довольный и постоянно улыбался.

Однако не всем этот исход принёс радость…

В кабинете президента компании «Мо» Мо Жунлоу хмурился, его взгляд, полный гнева, скользил по собравшимся перед ним сотрудникам.

— Ты считаешь, что поступил правильно? — холодно спросил он, указывая на экран компьютера. — Ты думаешь, что попадание в топ новостей и одновременная раскрутка «Императрицы в заточении» и «Зелёной школьной весны» ради максимальной прибыли — лучший выход?

— Господин Лоу, мы всегда так поступали… — Ван Яо поправил очки.

Он растерялся — за все годы работы впервые видел, как его босс так строго критикует его лично.

— Это подход к другим! С Сяо Тун такой метод неприемлем! — Мо Жунлоу гневно ударил по столу. — У тебя были доказательства с самого начала! Почему ты не опроверг слухи сразу, не задавив их в зародыше, а позволил им разрастись?

— Немедленное опровержение не даёт нужного эффекта! — возразил Ван Яо, уже теряя терпение. — Сначала нужно дать слухам набрать обороты, а потом обрушить правду — такой контраст создаёт мощный резонанс и выводит популярность артиста на новый уровень… Разве это не стандартная практика?

— А ты подумал о чувствах артиста? Эти слухи могут сломать новичка! Справится ли она? — громко спросил Мо Жунлоу, сердце его сжалось от боли, представляя, как его сестра переживала в одиночестве.

Все братья, причиняющие боль его сестре, — не настоящие братья!

— Она артистка! Рано или поздно ей придётся сталкиваться с таким! Мы не можем вечно держать её в тепличных условиях, превратив в изнеженный цветок! — Ван Яо тоже повысил голос, и двое других сотрудников в комнате ещё глубже опустили головы.

— Почему она не может быть этим изнеженным цветком?! Кто сказал, что не может?! — ещё больше разъярился Мо Жунлоу, и его голос прокатился эхом по всему этажу. — Ей не нужны эти раскрутки! Я хочу, чтобы она спокойно и счастливо росла, становясь отличной актрисой. Разве это так трудно понять?

Ван Яо почувствовал тяжесть в груди и устало потер переносицу.

Его босс полностью потерял рассудок из-за Лэн Мутун!

— А вы двое! — Мо Жунлоу повернулся к остальным. — Что вы делали, когда фанаты устроили беспорядки?

— Господин Лоу, мы с Юэлин были заняты на съёмках «Песни тысячи песен» и не могли оторваться… Мы заметили происходящее слишком поздно, — пояснила Ли Цзе, стараясь сохранить улыбку.

— Да, очень заняты, — саркастически произнёс Мо Жунлоу, переводя взгляд на Ван Юэлин. — Заняты настолько, что не смогли управлять своими фанатами?

Ван Юэлин слегка сжала губы и с трудом выдавила натянутую улыбку:

— Господин Лоу, мы ошиблись. В следующий раз такого не повторится.

— Ладно, — кивнул Мо Жунлоу, постукивая пальцами по столу. — Раз ты так занята, значит, рекламный контракт с пивоваренной компанией тебе точно не по силам. Передадим его кому-нибудь другому.

— Господин Лоу! — Ли Цзе побледнела, но Ван Юэлин потянула её за рукав.

Ван Юэлин покачала головой. Она понимала: это наказание за их бездействие. И причина всего — лишь новичок…

Выходя из кабинета президента и заходя в лифт, все трое мрачно молчали. Ван Яо поправил очки и холодно произнёс:

— Мисс Ван Юэлин.

http://bllate.org/book/10364/931565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода