× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, шучу же! А вдруг она превратится в панду? — засмеялась Ян Ли, но, заметив, что Ван Яо посмотрел в их сторону, поспешила добавить: — Я говорю правду: грим и актёрская игра — вещи разные. Без настоящего мастерства, как бы ни были велики связи, не посмеешь браться за дело.

Ван Яо уловил насмешку в её словах и холодно фыркнул. Подойдя к режиссёру Го, он протянул ему телефон:

— Режиссёр Го, если ваша команда обладает лишь таким уровнем профессионализма и подобными навыками, может, стоит пригласить более компетентных специалистов от нашей компании? Как вы считаете?

С этими словами он положил телефон перед режиссёром. Тот пригляделся и увидел на экране ярко раскрашенную, вызывающе вульгарную женщину, будто сошедшую прямо с картинок из старинного публичного дома.

— Брокер Ван! — запыхавшись, вбежала на площадку Янь Си. — Плохо дело, Сяо Тун она…

Ван Яо махнул рукой. Он уже примерно догадывался, что произошло, судя по фотографии, присланной Лэн Мутун.

Подобные ситуации он видел не раз. Хотя и ожидал недовольства со стороны коллектива, никак не думал, что они окажутся настолько глупы, чтобы совершить столь очевидную ошибку — ту, которую легко использовать против них.

— Очень хотелось бы спросить у этого визажиста: это и есть ваш профессионализм? — Ван Яо встал перед Сяо Жуй, его голос звучал угрожающе. — Если ваш профессионализм сводится к такому, я советую режиссёру Го немедленно вас уволить.

— Вы… на каком основании?! Я ведь главный визажист съёмочной группы! — лицо Сяо Жуй покраснело от злости. — Я просто… просто забыла образ героини и ошиблась с макияжем. Ну и что? Я могу переделать!

— Не нужно, — холодно усмехнулся Мо Жунлоу, возвращая ей же слова. — Вы такой «звезде» нам не по карману.

— Господин Мо! — вышла вперёд Ян Ли, гневно требуя объяснений. — Ради новичка вы готовы попрать лицо старожилов? Хорошо, даже если не считаться с нами, старыми сотрудниками, вы хотя бы должны уважать господина Сюаня!

— Мисс Ян, вы что, угрожаете мне? — прищурился Мо Жунлоу, указывая на себя. — Жаль, но даже если бы здесь был старший брат, я всё равно сказал бы одно и то же… В этой съёмочной группе никто не имеет права злоупотреблять стажем и унижать наших новичков!

— О? — вдруг раздался насмешливый голос у входа. — Младший брат, ты за несколько дней так возмужал?

Высокий мужчина загородил собой весь дверной проём, почти полностью перекрыв лучи закатного света. На его поразительно красивом лице играла дерзкая усмешка, а взгляд, полный высокомерия и вызова, был устремлён прямо на Мо Жунлоу.

Узнав вошедшего, Ян Ли обрадовалась до безумия и бросилась ему навстречу:

— Господин Сюань! Наконец-то вы приехали! Ещё чуть-чуть — и эта новенькая совсем нас затопчет!

Мо Жунсюань фыркнул и не удостоил её вниманием, решительно шагнув к Мо Жунлоу и не сводя с него глаз:

— Что, та девчонка, которую я выгнал с площадки, теперь вернулась, опершись на твою поддержку?

— Старший брат, вы… — глаза Мо Жунлоу расширились от изумления. — Вы осмелились?

— Смешно! — презрительно рассмеялся Мо Жунсюань. — Почему бы и нет? Уволить какую-то статистку — разве мне нужно твоё одобрение?

— Нет, я имею в виду… Вы видели её? Видели Сяо Тун? — Мо Жунлоу был ещё больше ошеломлён. Ведь стоило взглянуть на Лэн Мутун — и сразу стало бы ясно, что она точь-в-точь похожа на ту самую маму с фотографии!

— Мо Жунлоу, — Мо Жунсюань ткнул пальцем себе в висок, — с кем бы ты ни развлекался, это твоё дело. Но эта женщина явно не в своём уме… Держись от неё подальше! Пока я здесь, ей не видать этой площадки!

Он не успел договорить, как в толпе возникло замешательство, и знакомый, звонкий голос спокойно произнёс:

— Простите, господин Сюань, но я уже здесь.

Услышав невозмутимый голос Лэн Мутун, Мо Жунсюань снисходительно усмехнулся и резко обернулся:

— Ты ещё смеешь появляться здесь?

Перед ним стояла девушка с длинными волосами, словно выточенная из нефрита и жемчуга, прекрасная, как осенняя луна. Её широкие рукава мягко колыхались вместе с движением одежды, оставляя после себя след изящества и благородства.

Вот она — настоящая юная госпожа из знатного рода! Казалось, будто она только что перенеслась из древних времён! Этот макияж был на несколько порядков выше того, что создала Сяо Жуй!

Неужели она сделала его сама? И так быстро?!

— Ты… — когда Мо Жунсюань разглядел нежное и изящное лицо Лэн Мутун, его насмешливая улыбка мгновенно застыла, а высокомерное выражение лица сменилось полным изумлением.

Это… это Лэн Мутун?! Та самая сумасшедшая девчонка, которая напугала его в коридоре? Почему она…

— Почему бы мне не прийти? — Лэн Мутун подошла прямо к Мо Жунсюаню и спокойно посмотрела на его ошеломлённое лицо. В уголках её губ мелькнула лёгкая усмешка. — Боитесь, что снова выгоните меня с площадки? Господин Сюань, осмелитесь ли вы сначала оценить мою игру, прежде чем принимать решение? Или… на самом деле боитесь меня?

Все вокруг затаили дыхание. Все знали, что этот великий босс Мо Жунсюань славится своим вспыльчивым нравом и жестокими методами. Он терпеть не мог, когда ему противостояли.

Кто осмелился применить к нему приём «вызов на слабость»? Эта новичка слишком дерзка…

Ян Ли сжала кулаки от восторга, предвкушая, как Мо Жунсюань в ярости вышвырнет эту Лэн Мутун и навсегда закроет ей путь в индустрию развлечений!

Однако события развивались совсем не так, как она надеялась. Напротив, всё пошло странным и неожиданным путём.

Столкнувшись с вызовом Лэн Мутун, обычно властный и жестокий Мо Жунсюань не впал в бешенство, а широко раскрыл глаза, приоткрыл рот и, чётко артикулируя, произнёс:

— Мама?

Все на площадке вмиг онемели. Только эхо его голоса разносилось по студии:

— Ма-ма-ма…

Лэн Мутун: …

Лэн Мутун никак не ожидала, что, прожив двадцать с лишним лет без единого свидания, она вдруг окажется в другом мире и будет публично названа «мамой» парнем её возраста.

Её прежняя уверенность мгновенно испарилась под этим ударом. Мозг на секунду отключился, и в голове прозвучал механический голос системы:

[Поздравляем! Вы получили 200 очков сюжета за создание неожиданного поворота.]

«Создание сюжета»? То есть за то, что заставила главного героя назвать меня мамой? А если он повторит это ещё несколько раз, я смогу погасить свой долг?

Всего за мгновение Мо Жунсюань опомнился, поняв, что от изумления совершил нечто совершенно нелепое. Его лицо мгновенно вспыхнуло краской.

— Кхм-кхм, старший брат, без грубостей! — поспешил вмешаться Мо Жунлоу, стараясь сгладить ситуацию. — Мы должны говорить культурно.

Мо Жунсюань, которого заставили учить правила вежливости: …

В голове у него всё гудело. Перед ним стояло лицо, полностью совпадающее с образом матери из его детских воспоминаний — холодной, прекрасной и непреклонной. Он вдруг почувствовал страх перед её знаменитой тростью и едва не бросился бежать, потеряв всякую способность мыслить.

— Старший брат, давай выйдем и поговорим, — поняв, что брат вот-вот совершит ещё что-нибудь непредсказуемое, Мо Жунлоу осторожно вывел оцепеневшего Мо Жунсюаня за пределы площадки, оставив Ван Яо разбираться с последствиями.

Больше не обращая внимания на Мо Жунсюаня, Лэн Мутун грациозно подошла к режиссёру Го и поправила прядь волос у виска:

— Я просто немного подправила макияж сама. Режиссёр Го, подойдёт ли такой вариант для съёмок?

— Отлично! Превосходно! Просто великолепно! — режиссёр Го обошёл её вокруг, не сдерживая восхищения, и трижды подряд одобрительно кивнул. — Вот она — моя Жуань Шэньцзы!

Затем Лэн Мутун повернулась к Сяо Жуй и ледяным тоном произнесла:

— Мисс Сяо, я уже предупреждала вас: Жуань Шэньцзы — благородная дочь канцлера, а не девка из публичного дома. Не знаю, с какой целью вы сделали такой макияж, но впредь я не позволю вам ко мне прикасаться! Держитесь от меня подальше!

— Ты!.. — Сяо Жуй покраснела от злости и потянула за рукав режиссёра Го. — Режиссёр Го, посмотрите на неё! Какое у неё отношение…

Но режиссёр Го будто не слышал. Его глаза были прикованы к Лэн Мутун, и в них читалось невероятное изумление.

Так похоже! Просто поразительно! Не только внешность, но и ледяная аура — точно такая же, как у Жуань Шэньцзы, чьё сердце было разбито семьёй и которая превратилась в решительную, безжалостную императрицу-регентшу!

Из нежной юной госпожи она стала всесильной правительницей… В Лэн Мутун чувствовалась та же подавляющая мощь, что и в Жуань Шэньцзы: высокомерие, надменность и жестокость!

В это время Ван Яо медленно набрал номер, нарочито громко, чтобы все услышали:

— Алло, Айша? Это Ван Яо. Здесь немного шумно, слышишь меня?

Все мысленно закатили глаза: «Да ладно тебе притворяться!»

Пауза. Затем, услышав томный ответ в трубке, Ван Яо продолжил:

— У тебя есть свободные дни? Дело в том, что мне срочно нужен визажист. Не могла бы ты помочь?

Положив трубку, он наконец вывел режиссёра Го из оцепенения:

— Режиссёр Го, я уже пригласил главного визажиста нашей компании, Айшу. Что до мисс Сяо… Как насчёт такого решения: макияж Сяо Тун будет делать Айша, а остальные обязанности Сяо Жуй сохранит. В конце концов, она — старожил съёмочной группы, и мы должны проявлять уважение.

— Ах, это идеальный выход! — режиссёр Го облегчённо выдохнул, благодарно кивая Ван Яо и Лэн Мутун за их великодушие, и строго посмотрел на Сяо Жуй.

Сяо Жуй больше не осмеливалась возражать и стояла, опустив голову, кусая губу.

Лэн Мутун взглянула на своего брокера с его фальшивой улыбкой и мысленно поаплодировала ему.

Убивает, не запачкав рук, и при этом заставляет жертву быть благодарной — достойный титул «короля брокеров»!

Сяо Жуй, конечно, думала, что отделалась лёгким испугом. Но она не знала, что настоящий удар последует, когда макияж Айши и её собственный окажутся рядом на экране!

Тем временем Мо Жунсюань, всё ещё оглушённый, позволил брату вывести себя за пределы площадки. Лишь после нескольких глубоких вдохов свежего воздуха он немного пришёл в себя.

Он указал на ворота студии и всё ещё не мог поверить:

— Она…?

— Да, — тихо ответил Мо Жунлоу. — В анкете указано: Лэн Мутун, 19 лет. В графе «члены семьи» значится мать — Лэн Юйси!

Услышав последние три знакомые буквы, Мо Жунсюань со всей силы ударил кулаком в стену, его брови почти сошлись на переносице.

— Ты сообщил об этом отцу?

— Ты же знаешь, Тунтун и мама — больное место для отца! Пока у нас нет неопровержимых доказательств, я не осмелился ему рассказывать… — нахмурился Мо Жунлоу. — На этот раз я никому ничего не сказал. Сначала сделаем ДНК-тест — результаты будут уже сегодня вечером. Но эта Лэн Мутун…

Братья переглянулись и в глазах друг друга прочли уверенность.

У них обоих было сильное предчувствие: эта Лэн Мутун… и есть их родная сестра!

— Старший брат… — Мо Жунлоу, не удержавшись, задал самый опасный вопрос: — Ты правда… правда выгнал Тунтун с площадки?

Лицо Мо Жунсюаня мгновенно побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело.

В этот момент он готов был найти учёного, чтобы тот создал машину времени и отправил его обратно в тот тёмный коридор несколько дней назад — тогда он никогда бы не посмел так грубо обойтись с Тунтун…

Но кто мог знать, что та «сумасшедшая девчонка» окажется его единственной сестрой?

Через некоторое время братья вернулись на площадку. Вместо ожидаемого конфликта между ними царило полное согласие.

Ян Ли поспешила подойти первой и начала жаловаться:

— Господин Сюань, посмотрите, какая зазнавшаяся новая главная героиня! Она даже нашего главного визажиста не уважает, настаивает на своём собственном гримёре — требовательнее всех!

Мо Жунсюань взглянул на Лэн Мутун, затем на Ян Ли, потом на Янь Си, прячущуюся в толпе, и, прочистив горло, сказал Мо Жунлоу:

— Этот визажист действительно не подходит. С этого момента макияж Янь Си тоже будет делать ваш специалист.

http://bllate.org/book/10364/931560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода