× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ююй потянула за прядь волос, раздражённо прошлась взад-вперёд и, после долгих сомнений, решила, что, вероятно, ей просто почудилось:

— Конечно! У Цинь Босяня хоть и много связей, но он не может узнать моё настоящее имя.

Она выключила телевизор, приложила ладонь к животику — пища уже переварилась. Зевнув, девушка потянулась и забралась на кровать.

Едва коснувшись мягкой постели, Су Ююй тут же погрузилась в сладкий сон, пока её не разбудил звонок телефона. Не открывая глаз, она протянула белую нежную ручку и стала нащупывать аппарат на тумбочке. Приоткрыв один глаз, она провела пальцем по экрану и ответила сонным голосом:

— Мм...

— Уже почти восемь. Ты поела? — в трубке раздался томный, бархатистый голос Цинь Босяня, от которого по коже пробежали мурашки и сердце трепетно дрогнуло.

Из-за сонливости в голосе Су Ююй чувствовалась густая хрипотца, а сам он звучал мягко и нежно:

— Нет... Жду, когда ты вернёшься и приготовишь.

Голова ещё была в тумане, мысли путались, и в тоне невольно прозвучала ласковая просьба:

— Господин Цинь, приготовь мне ещё разок… Пожалуйста! Это было так вкусно… Сделай ещё одну порцию. Всё равно тебе же самому надо есть…

— Я уже говорил: только первый приём пищи бесплатный, — спокойно ответил Цинь Босянь. — Ты меня всерьёз за повара приняла?

— Ладно, закажу доставку, — вздохнула Су Ююй. Она несколько минут уговаривала его, пока окончательно не проснулась, и с явным разочарованием сдалась. Перекатившись по кровати, девушка отправилась в ванную умываться, а затем уютно устроилась на диване, обняв белого плюшевого медвежонка.

Зайдя в «Вэйбо», она опубликовала сообщение:

«Извините! Из-за непредвиденных обстоятельств — друг оказался в реанимации, и я срочно уехала в другой город — открытие моего магазина в отделе удобных покупок придётся отложить на несколько дней».

Потом она вошла в свой магазин на «Таобао» и, просмотрев заказы, с тяжёлым сердцем поняла: отменить их не сможет. Но товара у неё нет, а задержки с отправкой или невыполнение заказов серьёзно подорвут репутацию маленького магазинчика.

Долго думая, Су Ююй вспомнила лишь одного человека — горничную Чжаньшао из дома Су, оставшуюся ещё со времён матери прежней хозяйки. Во всём роду Су единственной, кто по-настоящему заботился о ней и о Су Хуаньхуань, была именно эта Чжаньшао.

— Чжаньшао, простите за беспокойство… Не могли бы вы помочь мне отправить посылки? — мягко попросила Су Ююй, прижимая к уху телефон и тихо бормоча. — Я недавно открыла маленький магазинчик — это всё мои труды и старания. Я, конечно, заплачу вам, не оставлю вас без вознаграждения!

— О чём вы, госпожа! Просто я сама не очень разбираюсь в этом… Может, пусть поможет моя дочь? — ласково спросила Чжаньшао. Она видела, как росла Су Хуаньхуань. После смерти госпожи старшая дочь постоянно подвергалась издевательствам, а после замужества стала всё более раздражительной и жестокой. А теперь перед ней — полная жизни «Су Хуаньхуань», и это радует её сердце.

По крайней мере, эту девушку никто не обижает, и она больше не корчит из себя страдалицу, не впадает в меланхолию и не ведёт себя странно.

— Отлично! — обрадовалась Су Ююй. — Дайте, пожалуйста, её номер телефона.

Девушку звали Чжан Сяоя. Она училась в университете и отличалась жизнерадостным характером. Они быстро нашли общий язык и больше часа общались, пока Су Ююй дистанционно объясняла ей, как принимать заказы и оформлять отправку.

— Поняла! Всё будет в порядке, — весело рассмеялась Чжан Сяоя.

После звонка Су Ююй перевела ей через «Вичат» пять тысяч юаней с комментарием:

«Кто знает, возможно, в будущем мы будем часто сотрудничать. У меня скоро откроется реальный магазин, и мне не справиться с онлайн-заказами. Ты могла бы полностью заниматься магазином на „Таобао“!»

Чжан Сяоя получила деньги и ответила смайликом:

«Отлично! Буду подрабатывать — хоть немного помогу маме».

Она росла в неполной семье: одна Чжаньшао обеспечивала её учёбу. К счастью, университет уже позади — самые трудные времена остались в прошлом.

* * *

«Пи-и-ик!» — раздался звук электронного замка. Цинь Босянь вошёл в квартиру, уставший и измотанный. Закрыв дверь, он машинально спросил:

— Что ела?

Он осмотрел мусорное ведро — контейнеров от доставки не было.

— Ещё нет, — призналась Су Ююй, подняв на него глаза и одарив яркой улыбкой. — Надоело питаться доставкой… Не знаю, что хочется. К счастью, я плотно пообедала в три часа, так что даже в десять вечера не особо голодна.

Цинь Босянь слегка нахмурился. Она сидела на диване, прижав к себе плюшевого медвежонка — выглядела одновременно жалобно и обаятельно. Он прошёл в спальню, снял пиджак, переоделся в домашнюю одежду, закатал рукава и открыл холодильник:

— Что хочешь?

Су Ююй сразу ожила, подскочила к нему и заглянула внутрь холодильника:

— Давай пожарим немного бок-чой, потом перчинки с мясом… И суп из водорослей с яйцом! Как только приготовишь — отдыхай, я сама посуду помою.

Бок-чой, мясо с перцем и суп из водорослей с яйцом… Су Ююй радостно выбрала три блюда и весело начала доставать продукты из холодильника:

— Пошли, я тебе помогу! Нарезать мясо, помыть овощи — легко!

Цинь Босянь смотрел на её улыбку, уголки губ сами собой приподнялись. Он достал три яйца и тарелку с постной свининой, и они вместе направились на кухню. Он бросил взгляд на неё: она стояла у раковины и мыла овощи, её нежные пальцы перебирали зелень — картина была по-настоящему приятной для глаз.

Она, почувствовав его взгляд, повернула голову и улыбнулась ему. Её прекрасное личико сияло, а глаза блестели, словно в них были рассыпаны звёзды.

Внезапно в груди Цинь Босяня потеплело, и в глазах заиграла улыбка. Впервые в жизни он почувствовал, что такое «дом».

Его статус наследника был назначен лично дедом, минуя его холодных и чужих друг другу родителей. Обучение будущего главы клана Цинь было чрезвычайно строгим, и он всегда справлялся на отлично. Он преуспевал буквально во всех сферах, вызывая гордость всего рода Цинь. Все видели его успехи.

Но в его памяти царили лишь холод и серость — бездушные, лишённые тепла воспоминания. Пока не встретил «Ююй». Она жила ярко, изящно, живо и свободно — словно луч солнца, пронзивший его жизнь, застывшую, как древний колодец без волн. Именно она подарила ему способность радоваться, гневаться, печалиться и любить.

Он не знал, хорошо это или плохо — эти перемены. Единственное, в чём он был уверен: когда она рядом, он по-настоящему счастлив. Эта радость исходит из самых глубин его сердца.

— Господин Цинь, а вы откуда научились готовить? — Су Ююй, продолжая мыть овощи, то и дело поворачивалась к нему и с улыбкой спрашивала: — Вы же такой бизнесмен, казалось бы, должны быть заняты делами на весь мир. А тут вдруг — домашняя одежда и готовка на кухне… Как-то странно всё это выглядит!

— Ты же сама захотела поесть, — спокойно ответил Цинь Босянь. Днём, когда он готовил, она спала без задних ног, а вечером отказалась от доставки — вот и увидела его за плитой.

— Ну это всё ваша вина! — засмеялась Су Ююй. — Вы так здорово готовите, что избаловали мой вкус! — Она вытряхнула воду из корзины с овощами, и капли заблестели на свету. — Наливайте масло! Вода почти высохла.

— Когда сильно голоден, всё кажется вкусным, — равнодушно заметил Цинь Босянь, наливая в сковороду золотистое масло. Через мгновение раздался шипящий звук.

— Избалованность — следствие того, что никогда не приходилось терпеть лишения.

Су Ююй косо глянула на него, заметив его высокомерное выражение лица, и не удержалась:

— Да ладно! Если бы не вы, я бы сегодня точно осталась голодной. Кто же ещё согласится лично стоять у плиты и готовить всё, что я захочу?

Рука Цинь Босяня, державшая лопатку, замерла.

Сердце Су Ююй ёкнуло. Она тут же приняла виноватый вид:

— Господин Цинь, прости! Мне так повезло, что вы удостоили меня своим вниманием и приготовили ужин. Пожалуйста, не злитесь! Уже десять часов, я умираю с голоду!

Она взяла его за руку и приложила к своему животу:

— Посмотри, разве он не стал совсем плоским?

Тело Цинь Босяня напряглось. Его взгляд стал тёмным и глубоким. Внезапно сердце заколотилось, и в голове мелькнули образы… Дыхание сбилось.

Неосознанно он сделал шаг к ней, но тут же опомнился и, взяв у неё корзину с овощами, бросил их на сковороду. Раздался громкий треск. Он ловко начал помешивать содержимое — движения были уверенные и изящные.

Пока Цинь Босянь жарил, Су Ююй занялась мясом: мыла, резала. Они болтали и смеялись — на кухне царила тёплая, уютная атмосфера.

Вдруг она вскрикнула:

— Ай!

Рассеянная, она порезала палец. Кровь тут же выступила на ранке, запачкав разделочную доску и даже кусочки мяса.

— Что случилось? — Цинь Босянь тут же обернулся, увидел кровь и, не раздумывая, взял её палец в рот, нежно облизал и отсосал кровь.

Когда их взгляды встретились, он на мгновение растерялся. Его действия опередили мысли — он инстинктивно сделал то, что показалось правильным, даже не осознавая, насколько это необычно.

— Господин Цинь, вы…

— Просто продезинфицировал, — быстро отвёл он глаза и нарочито серьёзно добавил: — В доме нет аптечки. Не думай лишнего. Это просто… проявление вежливости. Мужская учтивость и воспитание.

— А, понятно… Спасибо! — послушно ответила Су Ююй, но тут же добавила, глядя ему в грудь: — Хорошо, что в той квартире в Хайяне есть аптечка. Иначе пришлось бы вам обоим — тебе и Цяньюю — облизывать раны после ваших «героических» порезов!

Хотя, если честно, стыдно не стыдно — устала бы до смерти.

Цинь Босянь долго молчал. Щёки и даже кончики ушей залились румянцем. При мысли об этой картинке он почувствовал жар и смущение, сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди. Эта бесстыжая женщина! Как она вообще додумалась до такого?! Ни капли стыдливости!

И почему, интересно, обязательно включать в это Шэнь Цяньюя?!

Су Ююй заметила, что он переменился в лице, и благоразумно решила не трогать его. Она снова занялась нарезкой мяса — пока он не вытолкнул её с кухни.

Она вышла с недоумением, оглядываясь на него через плечо:

— Как странно… Зачем вы меня выгнали? Неужели вы настолько прогрессивны, что считаете кухню исключительно мужской территорией и не позволяете женщинам туда заходить?

Но если можно отдохнуть — она, конечно, не против!

Су Ююй уютно устроилась на диване с плюшевым медвежонком и с нетерпением ждала ужина, время от времени принюхиваясь к ароматам, доносившимся с кухни. Через двадцать минут блюда были готовы. Живо вскочив, она побежала встречать его, улыбаясь во весь рот, и в этот момент громко заурчал живот.

— Спасибо огромное! — Она не стала сразу садиться за стол, а вместо этого подтолкнула Цинь Босяня к спальне. — Господин Цинь, идите отдыхать! Вы ведь целые сутки не спали — я вижу, как вам тяжело.

— Не сейчас. Сначала приму душ, — спокойно ответил он. Не задерживаясь, он отправился в ванную, а после короткой беседы с ней ушёл спать.

Раздвинув одеяло, он увидел, что постель слегка взъерошена — здесь явно кто-то лежал. Сегодня она спала именно здесь. Он лёг, и ему показалось, что в воздухе ещё витает её запах.

Су Ююй неторопливо поела, аккуратно убрала посуду, умылась и тоже отправилась в спальню. Кондиционер работал, в комнате было прохладно. Она нашла лёгкое одеяло и снова заснула.

На следующее утро она проснулась раньше Цинь Босяня — ведь днём хорошо выспалась, а он не спал целые сутки. Сидя рядом с кроватью, она терпеливо ждала его пробуждения.

Как только Цинь Босянь открыл глаза, он увидел перед собой её сияющее лицо. Уголки его губ невольно приподнялись, и голос стал заметно мягче:

— Что случилось?

Увидев его хорошее настроение, Су Ююй захлопала ресницами и с надеждой спросила:

— Господин Цинь, ведь уже утро второго дня… Цяньюй, наверное, уже перевели из реанимации. Давайте сходим в военный госпиталь навестить его?

— Только из-за этого? — холодно спросил Цинь Босянь. Его настроение мгновенно испортилось.

— Я ждала, пока вы проснётесь, уже целый час! — кивнула она. — Цяньюй всё ещё в опасности. Теперь, когда его перевели из реанимации, я хочу убедиться, что с ним всё в порядке.

— Господин Цинь, господин Цинь, давайте скорее поедем в военный госпиталь! — Су Ююй улыбалась, как ангел, и нежно помогла ему сесть, убирая одеяло. Она готова была устроить ему полный сервис. — Я уже не могу ждать!

http://bllate.org/book/10360/931326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода