× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Су Ююй по-настоящему понимала Шэнь Цяньюя — уважала его волю и чувствовала то, что таилось в его сердце.

— Матушка слишком лестно обо мне отзываетесь, — редко для себя смутившись, ответила Су Ююй. — Он как-то упоминал об этом, и я решила, что стоит уважать его выбор. Я просто поставила себя на его место: когда я делаю то, что люблю, мне не нужны люди, которые под предлогом заботы о мне берут мою жизнь в свои руки. По-настоящему хорошо относиться к кому-то — это ведь не… э-э!

Она вдруг заметила, что лицо Чэнь Яньшу изменилось, и мгновенно сообразила, что ляпнула лишнего. Смущённо кашлянув, она подумала: «Что же я такое несу? Разве это не всё равно что прилюдно дать Чэнь Яньшу пощёчину?» Просто радость взяла верх, и голова совсем отключилась.

— Возможно, ты права, — к счастью, Чэнь Яньшу была воспитанной женщиной и не рассердилась на её слова, а даже одобрительно вздохнула и ласково спросила: — У тебя есть где остановиться? Почему бы не пойти ко мне домой? Я бы хорошо тебя приняла.

Такая девушка, которая тронула сердце её сына и при этом так его понимает, не должна ускользнуть.

Су Ююй замахала руками и весело сказала:

— Дядюшка и тётушка наверняка вымотались за ночь, лучше скорее езжайте отдыхать. Не стоит ради меня хлопотать. Мы снимем номер в гостинице и как-нибудь переночуем несколько дней. А когда Цяньюй придёт в себя, вам будет тяжело за ним ухаживать.

К тому же она приехала вместе с Цинь Босянем — как же она может отправиться в дом Шэней, бросив его?

— Не нужно, — спокойно произнёс Цинь Босянь. — Я уже распорядился подготовить квартиру. Всё убрано, всё необходимое есть. Мы можем сразу туда заселиться.

«Видимо, хочет помочь сыну жениться?» — подумал он, глядя на отношение Чэнь Яньшу.

Су Ююй повернулась к нему, моргнула и, улыбаясь, сказала:

— Ты быстро сработал!

— Госпожа Су, а этот господин кто? — спросила Чэнь Яньшу, внимательно осмотрев Цинь Босяня. Очень достойный мужчина, ничуть не уступающий её Цяньюю. Да ещё провёл всю ночь рядом с Су Ююй — невольно возникали подозрения.

Су Ююй поспешила представить:

— Это господин Цинь. Именно благодаря ему я узнала, где находится Цяньюй. Чтобы попасть на военную базу, потребовались его связи, поэтому он лично сопроводил меня.

«Все эти бесполезные объяснения!» — слегка нахмурился Цинь Босянь. Она совершенно не упомянула главное! Поэтому он сам решил представиться:

— Цинь Босянь. Муж этой госпожи Су Хуаньхуань.

По всему коридору раздался коллективный вдох.

Не только Чэнь Яньшу на миг опешила, но даже такой невозмутимый, как Шэнь Мин, удивлённо посмотрел на них.

Цинь Босянь с удовлетворением приподнял уголки губ, но не ожидал, что Су Ююй тут же его опровергнет:

— Бывший муж. Мы были в фиктивном браке без всяких чувств и развелись ещё полмесяца назад.

Лицо Чэнь Яньшу немного прояснилось, но брови всё ещё были нахмурены.

Су Ююй незаметно выдохнула с облегчением. Шутка ли — если бы семья Шэней решила, что она замужем, они бы точно запретили ей общаться с Шэнь Цяньюем, и тогда как она будет с ним флиртовать?

Цинь Босянь же потемнел лицом. Услышав её объяснения и увидев, как она стремится от него отвязаться, он пришёл в ярость.

Чэнь Яньшу задумалась на мгновение и серьёзно спросила:

— Госпожа Су, тогда поселитесь у меня дома или позвольте мне забронировать для вас гостиничный номер. Ведь вы развелись, и жить вместе вам теперь неприлично.

— Тогда я остановлюсь в отеле… — без колебаний начала Су Ююй. Жить прямо в доме Шэней ей было бы неловко.

Но Цинь Босянь холодно сказал:

— Не забывай, сейчас ты в опасности. Если снова появится какой-нибудь преступник, тебе одной в гостинице может не поздоровиться.

Су Ююй вздрогнула и поспешно исправилась:

— Благодарю за доброту, тётушка, но у господина Циня уже есть квартира, там всё отлично. Не стоит тратить деньги. Мы с господином Цинем — друзья, он порядочный человек. Два года мы прожили в фиктивном браке — и ничего не случилось, тем более сейчас, когда мы разведены. Пусть болтают, кому хочется. Нам не в чем себя упрекнуть.

Она заговорила без умолку, торопясь оправдаться, и даже не заметила, какое у Цинь Босяня лицо.

— Ну… хорошо, — неохотно согласилась Чэнь Яньшу.

Разойдясь, все сели в свои машины. Весь путь Цинь Босянь молчал, не проронив ни слова.

После целой ночи тревог и волнений, теперь, когда адреналин спал, Су Ююй клонило в сон. Она зевала, её головка то и дело кивала, и вскоре она уснула.

Цинь Босянь косо взглянул на неё и вдруг задумался: а чего, собственно, он злится? Источник его гнева мирно посапывал рядом, совершенно не замечая его хмурого вида. Но, несмотря на раздражение, увидев, как она стукается головой о подголовник, он словно заворожённый осторожно поддержал её голову, чтобы ей было удобнее спать.

У двери квартиры Су Ююй уже крепко спала, щёчки порозовели, будто цветущий лотос ранним летом — нежная и соблазнительная.

Цинь Босянь несколько секунд смотрел на неё, затем приказал водителю открыть люк и аккуратно поднял её на руки. Занеся в квартиру, он положил её на мягкую кровать. Она тихо застонала во сне, и его сердце заколотилось быстрее, дыхание сбилось.

Он не удержался и наклонился над ней, вспомнив ту ночь, когда, отравленный любовным зельем, он впервые вкусил её губ — сладких, мягких, с безумной магической силой.

Цинь Босянь до сих пор помнил тот трепет. Вдруг в нём снова вспыхнуло желание — как тогда. Он прижал её руки и навис над ней.

Во сне Су Ююй слегка нахмурилась и испуганно всхлипнула, но спала слишком крепко, чтобы проснуться.

Сквозь сон ей казалось, что что-то давит на неё, не даёт дышать. В полусне она будто слышала тяжёлое, горячее дыхание, словно пламя, охватывающее её со всех сторон, и знакомый голос:

— Разве ты не открыла магазинчик на Таобао под названием «Ююй»? Отныне я буду звать тебя Ююй, чтобы отличать тебя от Су Хуаньхуань. Хорошо?

Су Ююй растерянно открыла глаза, но в комнате никого не было. Её разбудил голод — живот громко урчал. Взглянув на часы, она обнаружила, что уже три часа дня. Погладив свой пустой животик, она вышла из спальни и сразу почувствовала аромат свежеприготовленной еды. Глаза её засияли, и она бросилась к столу.

Четыре блюда и суп — простая домашняя еда, но, возможно, из-за голода показалась ей вкуснее всего, что она ела в жизни.

— Проснулась? — Цинь Босянь закрыл ноутбук и подошёл к столу. — Я уже собирался разбудить тебя. Ешь скорее, наверное, изголодалась.

Су Ююй энергично закивала, налила риса себе и ему и, схватив палочки, начала есть.

— Вкусно? — как бы между делом спросил Цинь Босянь.

Су Ююй откусила кусочек, потом добавила ещё, быстро проглотила несколько ложек, чтобы утолить голод, и довольная, с прищуренными глазками, сказала:

— Вкусно! Я не книжный червь и не умею красиво хвалить, но скажу одно: так вкусно, что хочется материться!

С этими словами она снова уткнулась в тарелку и жевала без остановки.

Цинь Босянь ел изящно, изредка поглядывая на её сияющие глаза, и уголки его губ чуть приподнялись.

Су Ююй съела две тарелки риса, два блюда и целую миску супа. Животик её надулся, и она сидела прямо, не в силах нагнуться, с блаженным вздохом:

— Господин Цинь, это готовила горничная? Дайте, пожалуйста, её контакты — я найму её своим личным поваром! Так вкусно!

— Он очень дорогой, — после паузы ответил Цинь Босянь.

— Ничего страшного! Сколько? — махнула рукой Су Ююй, демонстрируя богатство. — Жизнь коротка, надо жить в удовольствие. Ради еды и развлечений можно и всё состояние потратить! У меня сейчас несколько миллионов…

Цинь Босянь смотрел на неё и медленно произнёс:

— Этот ужин бесплатный. Следующий ты не сможешь себе позволить.

Этот ужин был бесплатным, потому что, пока она спала, он позволил себе поцеловать её — теперь это своего рода извинение за свою дерзость.

— Почему? — надула губы Су Ююй. — Даже лучший шеф-повар не стоит миллионы! Господин Цинь, не отказывайтесь. Если вам жалко отдавать, так и скажите прямо — я всё равно не смогу вас переубедить.

Автор хотел сказать:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне питательную жидкость или проголосовали за меня!

Благодарю за питательную жидкость:

Ююй — 10 бутылок;

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Господин Цинь, назовите цену! Пусть повар работает у меня на полставки. Повара — общечеловеческое достояние, вы не можете монополизировать такого мастера!

Су Ююй, наевшись до отвала, блаженно прищурилась, как кошка, греющаяся на солнце, и погладила свой округлившийся животик.

— Это я готовил, — спокойно сказал Цинь Босянь, в глубине чёрных, как нефрит, глаз бурлили невидимые течения — он ждал её реакции.

Су Ююй изумилась, рот её округлился от удивления:

— Правда?

Первой её реакцией было взять палочки и попробовать ещё раз. Раньше она ела наспех, чтобы утолить голод; теперь же стала пробовать вкус осознанно.

Блюда были простыми, но невероятно вкусными — настоящее мастерство в обыденности.

Даже переполненная, Су Ююй не удержалась и съела ещё немного, после чего одобрительно подняла большой палец:

— Господин Цинь, без обиняков скажу: если ваша корпорация «Цзиньжуй» вдруг обанкротится, вы легко сможете открыть ресторан. Гарантирую, он будет процветать! Я буду ходить туда каждый день и никогда не наскучу!

«Этот парень — настоящий кулинарный гений, случайно ставший президентом! Почему он вообще пошёл в бизнес?» — подумала она с сожалением.

Цинь Босянь помолчал и бросил на неё ледяной взгляд. Это комплимент или проклятие?

— Как жаль! — вздохнула Су Ююй. — Раз повар — это вы, мои мечты рухнули. Даже если бы мировой миллиардер попросил вас, вы бы не согласились. Всё зависит от вашего настроения.

Увидев её ленивое выражение лица, Цинь Босянь понял, что она слишком сытая, чтобы двигаться, и с покорностью закатал рукава, начав убирать со стола.

— В ванной есть одноразовые принадлежности для умывания, — бесстрастно сообщил он.

— А? — Су Ююй опешила, щёки её вдруг залились румянцем. — Сейчас же!

Она бросилась в ванную и начала чистить зубы.

«Прости, что набросилась на еду, не умывшись, — подумала она смущённо. — Хорошо, что Цинь Босянь не стал меня презирать и поел вместе со мной».

— Эй, эй! — крикнула она, спешно выплёвывая пену. — Не выливай остатки! Я вечером доем. Такое бывает раз в жизни — нельзя тратить впустую!

Из кухни донёсся равнодушный голос Цинь Босяня:

— Уже вылил.

Су Ююй жалобно завыла, медленно продолжая чистить зубы:

— Значит, второй раз не попробую… Жаль! Надо было есть, пока не лопнула! Вы лично готовили — такой редкий и ценный шанс!

— Мне нужно съездить в филиал, — сказал Цинь Босянь, выходя из кухни и направляясь в спальню. Он снял домашнюю одежду и надел строгий серый костюм ручной работы, затем, обуваясь, спросил: — Останешься дома спать или поедешь со мной?

Су Ююй, вытирая лицо влажным полотенцем, обернулась:

— Я посплю. А вы сами не устали? Ведь тоже всю ночь не спали.

— Я впервые в Чэньчжоу. Здесь три филиала. Раз уж приехал, стоит их проверить, — сказал Цинь Босянь, стоя у двери и нажимая на кнопки цифрового замка. — Ты оставайся дома и отдыхай. Если что-то понадобится, звони мне. Никуда не выходи одна. И если кто-то постучится в дверь, ни в коем случае не…

— Поняла, поняла! — перебила его Су Ююй, высунув голову из ванной. — Я же не ребёнок, зачем столько наставлений? Дальше, наверное, будет: «ни в коем случае не разговаривай с незнакомцами»?

Цинь Босянь замер на секунду, внимательно посмотрел на неё, затем нажал последнюю кнопку. Замок щёлкнул.

— Ююй, я изменил код. Только я знаю новый. Веди себя хорошо и отдыхай, — сказал он.

— Только не забудьте код! — махнула ему Су Ююй, улыбаясь. — До встречи, господин Цинь!

Дверь тихо закрылась, и замок защёлкнулся.

В пустой квартире Су Ююй включила телевизор и уютно устроилась на диване. Посмотрев немного мыльную оперу, она вдруг вскочила, широко раскрыв глаза:

— Он только что как меня назвал?

«Ююй»? Как Цинь Босянь узнал её имя? Неужели за несколько дней он уже выяснил её личность?

http://bllate.org/book/10360/931325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода