× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Босянь бросил на неё равнодушный взгляд. Его голос звучал ровно, без малейших эмоций, но почему-то вызывал тревогу:

— Разве тебе никто не объяснил, что дверь можно открывать только с разрешения? Иди к менеджеру — тебе срочно нужен повторный курс этикета.

— Я… я знаю… — прошептала Шэнь Юйфэй, и глаза её наполнились слезами. Она виновато и растерянно кивнула, поспешно положила папку на стол и выскочила из кабинета. За пять месяцев работы ассистенткой он впервые сделал ей замечание — причём при Су Ююй!

Сердце у Су Ююй ёкнуло. Сначала она подумала: «Теперь Шэнь Юйфэй точно решит, что я всё подстроила! Только набрала очки симпатии — и снова упала ниже нуля». Лишь потом она отстранилась от его груди и бросила ему презрительный взгляд.

Ничего себе! Настоящий герой из дешёвого любовного романа — один из самых отъявленных мерзавцев. Эта игра в «то близость, то холодность» у него отработана до автоматизма. Совершенно явно водит главную героиню за нос.

Бедняжка, эта тревожная и ранимая девушка, наверняка уже убежала в какой-нибудь тихий уголок плакать.

Цинь Босянь чуть заметно шевельнул бровями, поймав её взгляд, но так и не понял его смысла. Однако она была красива: круглые, блестящие глаза, словно озера под лунным светом, и этот один-единственный бросок взгляда — настоящая грация и соблазн.

Его мысли невольно скользнули: «Неужели её тактика „притворного равнодушия“ вкупе с „флиртом“ начинает действовать?»

«Абсурд», — тут же отрезал он сам себе, опускаясь в кресло. Его лицо вновь стало холодным, он даже не удостоил её взглядом.

— Срок действия контракта — три дня. После его окончания не смей больше беспокоить меня, — произнёс он лениво, будто раздражённый.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь щелчками мыши и редким шелестом перелистываемых страниц. Су Ююй, не зная, чем заняться, взяла журнал и устроилась на диване, изящно скрестив длинные ноги и слегка покачивая ступнями — совершенно беззаботно и свободно.

— Ты мешаешь мне, — через десять минут небрежно сказал Цинь Босянь.

Су Ююй послушно «охнула» и закрыла журнал, положив его в сторону. Достала телефон и запустила простенькую игру. Минуты шли, ей стало немного утомительно. Она отложила телефон, перевернулась на бок, уткнувшись лицом в подушку дивана, и начала дремать. Как вдруг — громкий, взрывной рок-ритм ударил, словно гром среди ясного неба, заставив её резко сесть, сердце колотилось в груди.

«Что… что происходит?!»

Цинь Босянь стоял у окна, задумчиво глядя в бескрайнее небо. Его профиль был холодным и благородным, черты лица — совершенными, как на старинной акварели. Но этот образ резко контрастировал с оглушительной музыкой, создавая странное, почти комичное впечатление.

Су Ююй вскочила, испугавшись не на шутку. Первое, что пришло в голову: «Неужели автор решила убрать меня со сцены и ради этого уже пустила в ход „магию вызова землетрясения“?»

Но затем она увидела мужчину у окна — его недосягаемую осанку, и её лицо слегка потемнело от обиды. Она надула щёки и сердито спросила:

— Господин Цинь, неужели вы не хотите выполнять условия трёхдневного контракта и потому включили эту оглушительную рок-музыку, чтобы напугать меня до выкидыша?

Через три секунды Цинь Босянь обернулся. Его взгляд был спокойным, как вода в пруду. Перед ним стояла женщина с растрёпанными волосами, румяными щеками от гнева и сверкающими глазами, в которых горели искры — яркие, как звёзды. Её губы были алыми и сочными.

Мужчина молчал, и это молчание казалось загадочным и многозначительным. Су Ююй немного сникла, но внутри всё ещё бурлило возмущение. Она выпрямила спину и дерзко подняла подбородок:

— Господин Цинь, беременность — дело опасное. Легко можно умереть вдвоём. Вы что, намеренно пытаетесь меня убить?

Цинь Босянь нажал кнопку — музыка мгновенно стихла. Его голос прозвучал лениво, хотя в нём не было и тени раскаяния:

— Извини. Я не подумал об этом.

(На самом деле он просто раздражался: пока он усердно работает, она мирно спит, и это его задевает.)

В ответ Су Ююй дважды фыркнула с недовольством. Она снова легла и закрыла глаза, больше не желая насмехаться. Это ведь его территория, и ей всё-таки нужна его помощь — нельзя быть слишком настойчивой.

Но едва она решила успокоиться, как кто-то вновь начал её провоцировать. Мужчина произнёс с лёгким презрением:

— Мы уже разведены. Ты лежишь на моём диване в короткой юбке и спишь. Разве это уместно?

«Значит, именно поэтому он включил рок, чтобы разбудить меня?» — подозрительно коснулась она его взгляда, но тут же ослепительно улыбнулась:

— Мы так долго женаты, а вы ни разу меня не тронули. Очевидно, передо мной вы обладаете железной волей. Так что я могу спокойно спать рядом с вами, не боясь ничего.

Цинь Босянь онемел. Внутри закипело раздражение, и он резко охладил тон:

— Су Хуаньхуань, сегодня ты ведёшь себя странно.

— Ну а что делать? Принудительно развели… Сердце умерло, и я обрела просветление. Неужели вы ждёте, что я буду рыдать, устраивать истерики и даже пытаться повеситься, лишь бы цепляться за вас? — Су Ююй мягко улыбнулась.

Цинь Босянь холодно смотрел на неё сверху вниз. Через мгновение он вновь обрёл своё обычное спокойствие и лениво произнёс:

— Надеюсь, госпожа Су сдержит слово. Через три дня не устраивай новых спектаклей.

(Если бы она действительно «обрела просветление», зачем тогда составлять этот контракт и использовать его, чтобы продолжать за ним следовать?)

Насмешка в его голосе была очевидна. Су Ююй будто не заметила её. Она достала телефон и начала листать интернет, решив получше изучить этот мир — вдруг пригодится для будущих развлечений.

Иногда в дверь стучали, приносили документы или отчёты. Су Ююй вежливо кивала, но пальцы не переставали листать экран — ей было очень интересно.

Цинь Босянь время от времени бросал на неё взгляд. Она сияла от восторга, и в её глазах будто мерцали звёздочки. Ему стало любопытно, и внутри защекотало — будто маленький котёнок терся о сердце, мешая сосредоточиться на работе.

Именно в этот момент Су Ююй отложила телефон и огляделась. В кабинете такого уровня, как у него, обязательно должна быть комната отдыха с туалетом — удобно для всяких «офисных романтических сцен».

— Я в туалет, — пояснила она.

«Посмотреть или нет?» — на секунду он задумался. Вспомнив её сияющие глаза, решительно подошёл и взял её телефон. Экран был заблокирован. Он на секунду замер, потом попробовал ввести шесть цифр — свою дату рождения.

Разблокировка прошла успешно!

Выражение лица Цинь Босяня на миг стало сложным. Су Хуаньхуань с детства влюблена в него. Ради замужества она даже устроила интригу, чтобы «случайно» оказаться с ним в постели, заставив обоих семейства вмешаться и устроить свадьбу. Семьи Цинь и Су были старыми друзьями, их связи крепки как в делах, так и в личной жизни. При таких «неопровержимых доказательствах» свадьба состоялась.

Но так как он чувствовал себя обманутым, после свадьбы относился к ней холодно: никогда не заходил в спальню, не брал с собой на светские мероприятия или балы. А она становилась всё более отчаянной — ревнивой, жестокой, устраняя всех красивых женщин вокруг него, применяя бесчисленные уловки… Пока он не достиг предела терпения.

Цинь Босянь вернулся в настоящее. В уголках губ мелькнула едва уловимая насмешка. «Она нарочно оставила телефон и поставила простой пароль — чтобы я „увидел“, да?»

Содержимое телефона, конечно, окажется частью её новой ловушки. Он не мог отрицать: после развода её методы стали куда изощрённее.

Через три минуты Су Ююй открыла дверь. Её чёрные волосы были аккуратно распущены, фигура стройная и изящная. Увидев, что Цинь Босянь внимательно изучает её справку о беременности, она внутренне сжалась.

— Ты действительно беременна? — спросил он, подняв бровь. Его лицо оставалось спокойным, но в голосе чувствовалась острота.

Су Ююй послушно кивнула, не моргнув глазом, и легко соврала:

— Конечно. Я же не стану тебя обманывать.

— Пойдём обедать, — нейтрально ответил Цинь Босянь. Он нажал кнопку, и раздался звуковой сигнал.

— Да, господин Цинь, — послышался мужской бас.

— Отмените все встречи на сегодняшний день, — приказал он холодно и категорично.

— Хорошо, господин Цинь, — ответил ассистент.

Цинь Босянь завершил вызов, встал, поправил пиджак и направился к двери, не глядя на Су Ююй.

— Подождите меня! — поспешила она, подбегая к дивану, чтобы схватить сумочку и телефон, и заторопилась за ним. Каблуки громко стучали по полу, словно одинокая мелодия.

Цинь Босянь шёл молча, но услышав её поспешные шаги, чуть замедлил темп. Она быстро поравнялась с ним и послушно пошла рядом. Здание «Цзиньжуй» насчитывало 108 этажей и имело 24 лифта. Его персональный — лифт №8.

Двери лифта открылись. Цинь Босянь вошёл первым.

— На 54-й этаж.

Су Ююй удивилась:

— Разве мы не обедать идём? Может, в столовой сотрудников?

— В ресторан для руководителей, — коротко ответил он.

«Динь!» — двери лифта распахнулись, открывая просторную, безупречно чистую столовую.

По меньшей мере сотня пар глаз уставилась на них. В помещении воцарилась гробовая тишина. Су Ююй, погружённая в свои мысли, не сразу заметила препятствие — тонкий каблук застрял в щели у входа в лифт. Она попыталась вытащить ногу, но безуспешно.

Когда её шаги прекратились, Цинь Босянь обернулся и увидел её в затруднительном положении.

Всё больше и больше людей обращали внимание на происходящее. Здесь обедали только менеджеры и руководители — элита общества.

— Э-э… — Су Ююй смущённо улыбнулась Цинь Босяню, стараясь выглядеть достойно, и слегка потянула ногу, но щель держала каблук крепко.

— Носить такие высокие и тонкие каблуки… — донёсся шёпот.

— Сама виновата. Любит показать свои бренды, — язвительно добавила другая.

— Су Хуаньхуань и не в первый раз унижается. Её же Цинь уже бросил…

Цинь Босянь нахмурился и резко оглянулся. Весь зал мгновенно замолк.

Су Ююй выдохнула и спокойно, с достоинством опустилась на корточки. Она расстегнула изящную пряжку туфли, и её белоснежная ступня коснулась прохладного пола. Серый камень и нежная кожа создавали соблазнительный контраст.

Она слегка улыбалась, будто исполняла изысканное искусство. Взявшись за туфлю, она решительно потянула — даже в такой ситуации хотела сохранить образ богини и подавить любопытных зрителей своим величием.

Э-э… Не вышло.

Су Ююй замерла. В этот момент две сильные, красивые руки обхватили её туфлю. Она удивлённо посмотрела на Цинь Босяня.

— Спасибо, господин Цинь, — сказала она, отпуская туфлю и демонстрируя милые ямочки на щеках. — Я думала, вы меня ненавидите.

— Госпожа Су, — спокойно ответил он, и, словно боясь, что она поймёт его неправильно, неожиданно пояснил: — Ненавидеть человека и проявлять мужскую воспитанность — вещи несовместимые.

— О-о-о… — протянула она, и в её голосе прозвучала игривая нотка, от которой Цинь Босяню стало раздражающе.

Он нахмурился и язвительно сказал:

— Впервые вижу, чтобы кто-то, застряв в каблуке, так невозмутимо пытался его вытащить.

— Богиня и вытаскивание каблука — вещи вполне совместимые, — улыбнулась она мило и невинно. — Как и то, что вы, господин Цинь, ненавидите меня, но всё равно соизволили помочь с туфлёй.

Цинь Босянь онемел. Он бросил на неё короткий взгляд, весь гнев сконцентрировался в руках. Резко дёрнул — «бах!» — белая туфля раскололась пополам: верхняя часть осталась у него в руке, а каблук — в щели.

Э-э…

В зале повисла тишина.

Выражение лица Цинь Босяня стало странным.

— Не переживайте, господин Цинь, — поспешила утешить его Су Ююй. — Просто туфли плохого качества. Не вы слишком сильно дёрнули.

Цинь Босянь плотно сжал губы, поставил туфлю на пол и встал, нахмурившись. Его аура стала ледяной.

— Господин Цинь, позвольте нам разобраться, — двое мужчин поспешно подбежали. Чтобы извлечь каблук из щели, требовались специальные инструменты.

Су Ююй посмотрела на сломанную туфлю и, немного подумав, сняла вторую. Рост хозяйки тела — 168 см, так что и без каблуков она оставалась прекрасной.

Она собиралась поправить волосы и продемонстрировать свой «божественный шарм», когда вдруг почувствовала, как её тело поднялось в воздух — её бережно подхватили на руки. Она тихо вскрикнула, сжала кулаки и изумлённо уставилась на Цинь Босяня.

В ресторане для руководителей раздался гул. Это был первый случай, когда Цинь Босянь публично проявлял такую близость со своей бывшей женой!

http://bllate.org/book/10360/931299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода