× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже среди такого собрания элитных сотрудников некоторых уже начинало подташнивать от нетерпения.

— Прекратите шептаться! Если есть вопросы — задавайте их прямо! — нахмурился Ин Юн, пронзительно глядя на сидящих перед ним слушателей.

Наступила долгая пауза, пока наконец один из коллег не решился встать.

— Ин Юн, индивидуальные задания понятны. Но как будет организована командная работа? Будем ли мы формировать группы по своему усмотрению, как в университете? А если кто-то из команды окажется слабым звеном — разве это не скажется на результате всей группы?

Ин Юн фыркнул, будто заранее предвидел такой вопрос.

— В повседневной работе вы не всегда выбираете, с кем вам работать. Так и здесь: в моём тренинге вы будете распределены по группам случайным образом — методом жеребьёвки.

— Команда — единое целое. Оценка команды станет оценкой каждого её участника.

Услышав эти слова, многие нахмурились.

Эти люди были лучшими из лучших, и их беспокоило не собственное мастерство, а возможное бремя в виде неумехи-напарника.

Все взгляды невольно обратились к секретарше Юй Вэй — ведь именно она считалась полным профаном в профессиональных вопросах.

К счастью, распределение по группам не началось немедленно, и в конференц-зале ещё царило спокойствие.

Убедившись, что больше вопросов нет, Ин Юн объявил начало тренинга:

— Сначала все представятся. Через полчаса к нам присоединится руководитель отдела бизнес-операций группы «Цзи», чтобы подробно рассказать об архитектуре корпоративного бизнеса.

План был вполне стандартный. Слушатели сели в круг и начали представляться по часовой стрелке.

— Добрый день всем! Меня зовут Линь Сяоруй, я из юридического отдела.

— Всем привет! Я Бай Синьтянь из административного отдела. Если у вас есть предложения по улучшению офисной среды или оборудования — обращайтесь ко мне в любое время!


Хотя это были лишь краткие представления, Юй Вэй уже успела уловить характеры коллег: одни — осторожные, другие — гибкие, третьи — явно стремящиеся выделиться.

— Коллеги, здравствуйте! Меня зовут Се Лили, можете называть меня Ширли. Я из отдела по связям с общественностью. Те рекламные баннеры в метро, которые вы недавно видели, — это мой проект. А ещё недавно вышедший в эфир сетевой дорама…

Се Лили с пафосом перечислила три своих проекта, пока Ин Юн не кашлянул дважды — тогда она наконец замолчала и села.

Благодаря упоминанию популярной дорамы аплодисменты оказались довольно громкими. Се Лили самодовольно улыбнулась и специально бросила вызывающий взгляд на Юй Вэй.

Однако та невозмутимо хлопала вместе со всеми, даже лёгкая улыбка играла на её губах.

От этого у Се Лили возникло ощущение, будто она ударила кулаком в мягкую вату — и это было чертовски неприятно!

Следующей была Шао Цзя, сидевшая рядом с Юй Вэй. Девушка говорила очень тихо, назвала только имя и отдел, после чего быстро села. Аплодисменты в её адрес прозвучали вяло.

Затем встала Юй Вэй. Её взгляд был спокойным, голос — уверенным:

— Здравствуйте, коллеги. Я Юй Вэй из секретариата. Пока ещё учусь и надеюсь расти вместе со всеми вами.

В зале на миг воцарилось замешательство, после чего раздались редкие, сдержанные хлопки.

Те, кто уже знал Юй Вэй, недоумевали: с каких пор её речь стала такой приятной на слух?

А те, кому только что рассказали о «скандальной секретарше Юй», были ещё более озадачены: эта вежливая и собранная девушка никак не соответствовала слухам!

Ин Юн без выражения смотрел на неё.

Перед тренингом ему уже намекнули, что в этом потоке есть одна Юй Вэй — красавица, но с ужасным характером.

Говорили также, что за ней стоит Цзи Янь, так что лучше не доводить дело до конфликта.

Ин Юн мысленно фыркнул. Какой бы ни была её поддержка — в его тренинге все равны.

Если кто-то не соответствует его стандартам, даже секретарша президента компании провалится без сожаления!

Юй Вэй не обратила внимания на холодную реакцию зала. Она прекрасно понимала: изменить мнение людей за один миг невозможно. Но у неё есть время — и уверенность в себе.

После представлений прибыл приглашённый лектор.

Как опытный специалист по бизнес-операциям группы, он развернул презентацию и начал пространное выступление.

Через два часа он наконец завершил описание масштабной бизнес-структуры корпорации, и все с облегчением выдохнули.

Юй Вэй слушала особенно внимательно и даже успела сделать немало заметок.

Раньше она знала лишь то, что «Жуйфэн» — дочерняя компания группы «Цзи», но не понимала, как именно связаны их бизнес-процессы. После этого занятия в её голове сложилась чёткая картина.

Сразу после обеденного перерыва Ин Юн встал перед аудиторией и громко объявил:

— Раз все собрались, начнём жеребьёвку! Распределим вас по группам.

Лица слушателей, ещё минуту назад расслабленные, мгновенно напряглись — будто сейчас решалась их судьба.

Ин Юн окинул взглядом зал. Он всегда проводил жеребьёвку, но никогда раньше атмосфера не была такой напряжённой.

Правда, причина ясна.

Обычно все участники — элита своих отделов, и друг друга они уважают.

Но в этот раз среди них — Юй Вэй, которую все считают обузой и слабым звеном.

— Всего у нас пятнадцать человек. Сформируем четыре группы по четыре человека, одна группа будет из трёх.

Ин Юн коротко объяснил правила, затем достал заранее подготовленные бумажки, перемешал их и начал раздавать по одной каждому.

— У кого одинаковые номера — вы в одной группе. Пересаживайтесь согласно своим номерам!

Все, конечно, старались сохранять спокойствие, но стоило развернуть бумажки — как по залу пошли перешёптывания.

— Я во второй группе, а ты?

— Четвёртая. Кто ещё в четвёртой?


Юй Вэй развернула свою бумажку — на ней крупно значилось «3». В этот момент раздался мужской голос:

— Третья группа, поднимите руки!

Она подняла глаза и одновременно подняла правую руку.

Увидев её, парень, кричавший только что, сначала опешил, а потом нахмурился так, будто проглотил лимон.

Юй Вэй невинно пожала плечами — в конце концов, бумажки раздавал не она.

Она быстро осмотрела зал и увидела двух других «неудачников»: одного — Линь Сяоруя из юридического отдела, вторую — Шао Цзя, сидевшую рядом с ней.

Как только стало ясно, что никто из остальных не попал в одну группу с Юй Вэй, лица всех остальных озарились облегчением, и они весело заспешили менять места.

Четверо «третьей группы» собрались вместе. Парень по имени Лю Чжэнь, который только что громко звал свою группу, теперь выглядел совершенно подавленным.

Шао Цзя и Линь Сяоруй внешне сохраняли самообладание — на их лицах не было ни тени недовольства.

Осталась только Юй Вэй, которая отчаянно пыталась завязать разговор:

— Ну и совпадение, что мы в одной группе!

Шао Цзя: «…»

Линь Сяоруй: «…»

Ей было чертовски трудно!

Послеобеденная часть тренинга началась вовремя. Юй Вэй внимательно слушала лекцию, но при этом не могла не наблюдать за своими товарищами по группе.

Шао Цзя оказалась именно такой, какой Юй Вэй её себе представляла: послушная, но крайне пассивная. Несколько раз, когда лектор задавал вопросы, Юй Вэй слышала, как Шао Цзя тихо шепчет правильные ответы, но так и не решалась поднять руку.

Линь Сяоруй же всё время сохранял серьёзное выражение лица и лишь изредка задавал лектору вопросы — острые и точные, как и подобает юристу.

По окончании занятия Ин Юн снова вышел к трибуне, чтобы рассказать о завтрашнем расписании.

— Завтра весь день мы проведём на свежем воздухе — будет командное испытание. Приходите в спортивной одежде и удобной обуви. Не позволяйте внешнему виду стать помехой для команды.

При этом он многозначительно посмотрел на тех, кто явился на тренинг в ярком макияже и модной одежде.

После напоминаний Ин Юн объявил занятие оконченным.

Слушатели стали расходиться, но Юй Вэй остановила своих товарищей по группе:

— Давайте создадим чат в WeChat! Так будет удобнее общаться.

Товарищ №1 молча достал телефон…

Товарищ №2 тоже молча достал телефон…

Юй Вэй взяла свой смартфон и немного поколебалась:

— Как назвать чат?

— Называй как хочешь, я пошёл, — сказал Линь Сяоруй, кивнул дамам и ушёл.

Шао Цзя не ушла, но уже стояла, слегка наклонившись в сторону выхода, и на лице у неё читалось: «Пожалуйста, отпусти меня скорее!»

Юй Вэй вздохнула и, набирая текст, произнесла:

— Тогда назовём «Трое — не хватает одного»!

На такое странное название Шао Цзя даже не возразила. В созданном чате кроме системного уведомления о переименовании больше ничего не появилось.

Ну что ж, главное — чат всё-таки создан!

Юй Вэй с горечью утешила себя этой мыслью.

Однако грустила она недолго и вскоре восстановила боевой дух. Вернувшись на рабочее место, она вспомнила, что у неё остались вопросы по сегодняшней лекции — хотелось уточнить кое-что у Хуан, своей коллеги-секретарши.

Но Хуан не было на месте. В этот момент на столе зазвонил внутренний телефон.

Юй Вэй машинально сняла трубку. В ответ раздался сдавленный кашель и хриплый голос:

— Хуан, принеси мне папку с документами по Хунцзя.

Голос показался знакомым. Она осторожно уточнила:

— Цзи Янь?

Собеседник явно не ожидал, что трубку возьмёт она. После короткой паузы последовало сдержанное:

— Да.

Юй Вэй зажала трубку плечом и быстро нашла нужную папку среди стопки документов.

— Нашла. Куда принести?

— …Ко мне домой.

Юй Вэй: «…»

Похоже, это задание предназначалось именно ей.

Положив трубку, она как раз увидела, что Хуан вернулась. Объяснив ситуацию, Юй Вэй уже собралась уходить, но Хуан её остановила.

— Юй Вэй, у Цзи Яня сегодня недомогание. Когда будешь отдавать документы, посмотри, насколько плохо ему. Если состояние серьёзное — сразу сообщи мне!

Юй Вэй, решив, что коллега просто не хочет лишних хлопот, великодушно предложила:

— Может, сразу отвезти его в больницу?

Хуан покачала головой, в её голосе прозвучало что-то неопределённое:

— Цзи Янь не любит больниц. Лучше просто сообщи мне!

Вернувшись в Цзинсиньгу, Юй Вэй перед входом в лифт подошла к терминалу для гостей.

Система безопасности комплекса была продумана до мелочей: без разрешения владельца квартиры лифт даже не останавливался на нужном этаже.

Следуя инструкциям на экране, она нажала кнопку вызова третьего этажа. Через некоторое время кто-то ответил.

— Цзи Янь, это Юй Вэй. Пожалуйста, откройте доступ к лифту.

Она машинально приблизила лицо к микрофону.

Собеседник помолчал, затем его хриплый, но приятный голос произнёс:

— Я тебя вижу.

— А?.. — Юй Вэй не сразу поняла, пока не заметила камеру прямо над терминалом. Она в ужасе отпрянула назад.

Боже! Только что её лицо, наверное, заполнило весь экран!

В квартире на третьем этаже Цзи Янь смотрел на экран, где только что появилось живое и выразительное лицо девушки. Однако едва он ответил, как она тут же надела маску профессиональной улыбки.

Во время разговора экран был полностью занят её лицом.

Хорошо хоть, что оно было приятным…

Брови Цзи Яня чуть дрогнули, и он без обиняков сказал правду:

— Я тебя вижу.

В ответ раздался стук каблуков — девушка на экране будто спасалась бегством.

Он тихо фыркнул и направился к двери.

Юй Вэй впервые ступала на частную территорию Цзи Яня. Решив не лезть лишнего, она смотрела себе под ноги и не позволяла взгляду блуждать по чужому жилищу.

Дверь была приоткрыта. Она на секунду замерла, затем тихонько открыла её и встала в прихожей.

— Цзи Янь, — позвала она.

Цзи Янь вышел, держа в руке стакан с водой. Его волосы, обычно идеально уложенные, сейчас были слегка растрёпаны, кончики ещё влажные. На нём была самая обычная белая футболка.

http://bllate.org/book/10359/931238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода